השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד וייטנאמית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו וייטנאמית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Xin chào | סִין צַ׳או · SIN-chao |
| שלום (לא רשמי) | Chào | צַ׳או · chao |
| להתראות | Tạm biệt | טַאם בִּיֶט · TAM-biet |
| תודה | Cảm ơn | קַאם אוֹן · KAM-on |
| בבקשה | Không có gì | חוֹנְג קוֹ זִי · KHONG-ko-zi |
| כן | Vâng | ווּנְג · VUNG |
| לא | Không | חוֹנְג · KHONG |
| סליחה | Xin lỗi | סִין לוֹי · SIN-loi |
| אני לא מבין/ה | Tôi không hiểu | טוֹי חוֹנְג הִיאוּ · TOI-KHONG-hiu |
| אתם מדברים אנגלית? | Bạn có nói tiếng Anh không? | בַּאן קוֹ נוֹי טִיאַנְג אַנְג חוֹנְג? · BAN-ko-NOI-ti-ENG-ANG-KHONG? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Chào buổi sáng | צ׳או בוֹי סַאנְג · CHAO boi SANG |
| ערב טוב | Chào buổi tối | צ׳או בוֹי טוֹי · CHAO boi TOI |
| מה שלומך? | Bạn khỏe không? | בַּאן קְוֹאֶה קְהוֹנְג? · BAN khoe KHONG? |
| שמי… | Tên tôi là… | טֶן טוֹי לַה… · TEN toi LA… |
| נעים מאוד | Rất vui được gặp bạn | רַאט וּוי דְּאוּק גַּאפ בַּאן · RAT vui duk GAP ban |
| אני מישראל | Tôi đến từ Israel | טוֹי דֶן טוּ אִיסְרָאֵל · TOI den tu ISRAEL |
| נתראה | Hẹn gặp lại | הֶן גַּאפ לַאי · HEN gap LAI |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Cổng ở đâu? | קוֹנְג אוֹ דַאוּ? · KONG oh DAU? |
| הטיסה מאוחרת? | Chuyến bay có bị hoãn không? | צ׳וּיֶן בַּאי קוֹ בִּי הוֹאָן קוֹנְג? · CHUY-en BAY koh BEE HO-AN KONG? |
| כרטיס עלייה למטוס | Thẻ lên máy bay | תֶה לֶן מַאי בַּאי · TEH LEN MAI BAY |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Hành lý của tôi chưa đến | הַנְג לִי קוּאָה טוֹי צ׳וּאָה דֶן · HANG LEE KWA TOY CHUA DEN |
| יש לי טיסת המשך | Tôi có chuyến bay nối tiếp | טוֹי קוֹ צ׳וּיֶן בַּאי נוֹי טִיֶּפ · TOY KO CHUY-en BAY NOI TIEP |
| מקום ליד החלון/מעבר | Ghế gần cửa sổ/lối đi | גֶּה גַּן קוּאָה סוֹ/לוֹי דִי · GE GAN KWA SO/LOY DEE |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Kiểm tra hộ chiếu ở đâu? | קִיֶּם צָ׳ה הוֹ צִ׳יֶּו אוֹ דַאוּ? · KI-em CHA HO CHIEU oh DAU? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | Đến địa chỉ này, làm ơn. | דֶן דִיָה צִ׳י נַאי, לַאם אוֹן. · DEN dee-ya CHEE nai, LAM uhn. |
| כמה עולה למרכז? | Bao nhiêu đến trung tâm? | בַּאוֹ נִיוֹ דֶן צ׳וּנְג טַאם? · BAO nhee-oh DEN choong TAM? |
| כרטיס אחד ל… | Một vé đến… | מוֹט וֶה דֶן… · MOT veh DEN… |
| איזה רציף? | Sân ga nào? | סַן גַה נַאו? · SAN gah NAO? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Trạm xe buýt ở đâu? | טְרַאם סֶה בוּיִת אֹה דַאו? · TRAM seh BWIT uh DAO? |
| עצור כאן בבקשה. | Dừng lại ở đây, làm ơn. | זִינְג לַאי אֹה דַאי, לַאם אוֹן. · ZUHN lai uh DAI, LAM uhn. |
| זה רחוק? | Có xa không? | קוֹ סַא חוֹנְג? · KOH sah KHONG? |
| פנה שמאלה/ימינה. | Rẽ trái/phải. | זֶה צַ׳אי/פַאי. · ZEH chai/FAI. |
| ישר. | Đi thẳng. | דִי תְ׳אַנְג. · DEE thang. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Tôi có đặt phòng | טוֹי קוֹ דַּת פוֹנְג · TOY koh DAT phong |
| צ׳ק-אין | Nhận phòng | נְיַן פוֹנְג · NYAN phong |
| צ׳ק-אאוט | Trả phòng | טְרַא פוֹנְג · TRA phong |
| ארוחת בוקר כלולה? | Bữa sáng có bao gồm không? | בֻּאָה סַאנְג קוֹ בַּאוֹ גּוֹם חוֹנְג · BUA SANG koh BAO gom KHONG |
| מפתח החדר | Chìa khóa phòng | צִ׳יָה קְוָּאָה פוֹנְג · CHI-a KWAH phong |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Mật khẩu Wi-Fi | מַת קְהַאוּ וַי פַּי · MAT KHAU WAI FAI |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Tôi có thể gửi hành lý không? | טוֹי קוֹ תֵּה גּוּי הַנְג לִי חוֹנְג · TOY koh TEH GUI HANG LEE KHONG |
| המזגן לא עובד | Điều hòa không hoạt động | דִּיֵּאוּ הוּאָה חוֹנְג הוּאָת דוֹנְג · DIEU HOA KHONG HOAT DONG |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Bàn cho hai người | בַּן צ׳וֹ הַי נְגְוִי · BAN-cho HAI-nguy |
| התפריט בבקשה | Cho tôi xem thực đơn | צ׳וֹ טוֹי סֶם תְ׳וּק דֶן · CHO-toi SEM thuc-DEN |
| מה אתם ממליצים? | Bạn giới thiệu món gì? | בַּן זְ׳וֹי תְ׳יֵּו מוֹן זִי · BAN-zhoi THI-yew MON-zi |
| החשבון בבקשה | Tính tiền, làm ơn | תִּינְה טִיֵּן לַם אוֹן · TINH-tien LAM-on |
| מים מהברז | Nước máy | נוּאָק מַי · NUOC-mai |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Tôi bị dị ứng với hạt | טוֹי בִּי זִי אוּנְג וֹי הַאט · TOI-bi ZI-ung VOI-hat |
| בלי בשר | Không có thịt | חוֹנְג קוֹ תִּיט · KHONG-ko TIT |
| היה מצוין | Rất tuyệt vời | זַת טְוִיֵּט וֹי · ZAT-tuyet VOI |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Tôi có thể trả bằng thẻ không? | טוֹי קוֹ תֵּה צַ׳ה בַּנְג תֵּה חוֹנְג · TOI-ko TEH-cha BANG-the KHONG |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Cái này giá bao nhiêu? | קַאי נַאי זִ׳יאָה בַּאו נִיוֹ? · KAI-nai ZI-a BAO-nyo? |
| זה יקר מדי | Cái này đắt quá | קַאי נַאי דַאט קְוָוא · KAI-nai DAT KWAH |
| אתם מקבלים כרטיס? | Bạn có nhận thẻ không? | בַּאן קוֹ נְיַאן טֶה קְהוֹנְג? · BAN-ko NYAN TE KHONG? |
| אני רק מסתכל/ת | Tôi chỉ xem thôi | טוֹי צִ׳י סֶם טוֹי · TOI CHI SEM TOI |
| אפשר קבלה? | Cho tôi xin hóa đơn | צ׳וֹ טוֹי סִין הוּאָה דֶן · CHO-toi SIN HOA-den |
| איפה כספומט? | Máy ATM ở đâu? | מַאי אֵי טִי אֵם אֳ דַאו? · MAI A-T-M O DAU? |
| מידה קטנה יותר | Cỡ nhỏ hơn | קְהוֹ נְיוֹ הוֹן · KEH-nyo HON |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | וייטנאמית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Cứu! | קִיוּ! · KIU |
| תקראו לרופא | Gọi bác sĩ | גוֹי בַּאק סִי · GOI BAK-si |
| תקראו למשטרה | Gọi cảnh sát | גוֹי קַנְג סַאט · GOI KANG-sat |
| איפה בית מרקחת? | Nhà thuốc ở đâu? | נְיַא תְ׳וּק אֵה דַאוּ? · NYA THUOK eh DAU |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Tôi không khỏe | טוֹי חוֹנְג קְ׳וֵה · TOI KHONG-khue |
| הלכתי לאיבוד | Tôi bị lạc | טוֹי בִּי לַאק · TOI BI-lak |
| אני צריך/ה בית חולים | Tôi cần bệnh viện | טוֹי קַן בֶּנְג וִיֶן · TOI KAN-beng VIEN |
| כואב לי כאן | Đau ở đây | דַאוּ אֵה דֵי · DAU eh DEI |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בוייטנאמית?
"Cảm ơn" (קַאם אוֹן). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה וייטנאמית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות וייטנאמית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות וייטנאמית היא שפה רשמית?
וייטנאמית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: וייטנאם.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Bạn có nói tiếng Anh không?" (בַּאן קוֹ נוֹי טִיאַנְג אַנְג חוֹנְג?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם