השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד אוקראינית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו אוקראינית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Добрий день | דוֹבְּרִי דֶן · DOB-ryi DEN |
| שלום (לא רשמי) | Привіт | פְּרִיבִיט · pri-VIT |
| להתראות | До побачення | דוֹ פּוֹבַּאצֶ׳נְיַה · do po-BA-chen-nya |
| תודה | Дякую | דְיַאקוּיוּ · DYA-ku-yu |
| בבקשה | Будь ласка | בּוּד׳ לַסְקַה · bud' LAS-ka |
| כן | Так | טַק · TAK |
| לא | Ні | נִי · NI |
| סליחה | Вибачте | וִיבַּאצ׳טֶה · VI-bach-te |
| אני לא מבין/ה | Я не розумію | יַה נֶה רוֹזוּמִיוּ · ya ne ro-zu-MI-yu |
| אתם מדברים אנגלית? | Ви говорите англійською? | וִי הוֹבוֹרִיטֶה אַנְגְלִיסְקוֹיוּ? · vi ho-vo-RI-te an-HLIS-ko-yu |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Доброго ранку | דוֹבְּרוֹהוֹ רַנְקוּ · DOH-bro-ho RAN-koo |
| ערב טוב | Добрий вечір | דוֹבְּרִי וֶצִ׳יר · DOB-ryi VE-chir |
| מה שלומך? | Як справи? | יַאק סְפְּרַבִּי? · YAK SPRA-vy? |
| שמי… | Мене звати… | מֶנֶה זְבַּאטִי… · me-NEH ZVA-ty… |
| נעים מאוד | Приємно познайомитися | פְּרִיֶימְנוֹ פּוֹזְנַיוֹמִיטִיסְיַה · pri-YEM-no poz-nai-YO-mi-ty-sya |
| אני מישראל | Я з Ізраїлю | יַא ז׳ אִיזְרַאיְלוּ · YA z IZ-rai-lu |
| נתראה | До побачення | דוֹ פּוֹבַּאצֶ׳נְיַה · DO po-BA-chen-nya |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Де вихід на посадку? | דֶה וִיחִיד נָה פּוֹסָדְקוּ? · DEH vi-KHID na po-SAD-ku? |
| הטיסה מאוחרת? | Рейс затримується? | רֵיס זָטְרִימוּיֶצָה? · REYS za-TRI-mu-yet-sya? |
| כרטיס עלייה למטוס | Посадковий талон | פּוֹסָדְקוֹבִי טָלוֹן · po-SAD-ko-vi ta-LON |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Моя валіза не прибула | מוֹיָה וָלִיזָה נֶה פְּרִיבּוּלָה · mo-YA va-LI-za ne pri-BU-la |
| יש לי טיסת המשך | У мене пересадка | אוּ מֶנֶה פֶּרֶסָדְקָה · u ME-ne pe-re-SAD-ka |
| מקום ליד החלון/מעבר | Місце біля вікна/проходу | מִיסְצֶה בִּילְיָה וִיקְנָה/פּרוֹחוֹדוּ · MIS-tse BI-lya vik-NA/pro-KHO-du |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Де паспортний контроль? | דֶה פָּסְפּוֹרְטְנִי קוֹנְטְרוֹל? · DEH pas-PORT-ni kon-TROL? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | До цієї адреси, будь ласка. | דו צִיֵיֵי אַדְרֵסִי, בוּד׳ לַסְקָה. · DO tsi-YE-yi ad-RE-si, BUD' LAS-ka. |
| כמה עולה למרכז? | Скільки до центру? | סְקִילְקִי דוֹ צֵנְטְרוּ? · SKIL-ki do TSEN-tru? |
| כרטיס אחד ל… | Один квиток до… | אוֹדִין קְוִיטוֹק דוֹ… · o-DIN kvi-TOK do… |
| איזה רציף? | Яка платформа? | יָקָה פְּלָטְפוֹרְמָה? · ya-KA plat-FOR-ma? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Де автобусна станція? | דֵה אוֹטוֹבוּסְנָה סְטָנְצִיָה? · de o-to-BUS-na STAN-tsi-ya? |
| עצור כאן בבקשה. | Зупиніть тут, будь ласка. | זוּפִּינִיט׳ טוּט, בוּד׳ לַסְקָה. · zu-pi-NIT' tut, BUD' LAS-ka. |
| זה רחוק? | Це далеко? | צֵה דַלֵקוֹ? · tse da-LE-ko? |
| פנה שמאלה/ימינה. | Поверніть ліворуч/праворуч. | פּוֹבֵרְנִיט׳ לִיווֹרוּצ׳/פְּרָווֹרוּצ׳. · po-ver-NIT' li-VO-ruch/pra-VO-ruch. |
| ישר. | Прямо. | פְּרִיָמוֹ. · PRI-ya-mo. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | У мене є бронювання | אוּ מֶנֶה יֶה בְּרוֹנְיוּבָנְיָה · u ME-neh yeh bron-yu-VAN-ya |
| צ׳ק-אין | Реєстрація | רֶיֶסְטְרָצִיָה · rey-es-tra-TSI-ya |
| צ׳ק-אאוט | Виїзд | וִויֶזְד · VEE-yezd |
| ארוחת בוקר כלולה? | Сніданок включений? | סְנִידָנוֹק פְּקְלוּצֶ׳נִי? · sni-DA-nok fklu-CHE-nee |
| מפתח החדר | Ключ від кімнати | קְלוּצ׳ וִיד קִימְנָאטִי · klyuch vid kim-NA-ti |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Пароль від Wi-Fi | פָּרוֹל׳ וִיד וַי-פַי · pa-ROL' vid VAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Чи можу я залишити багаж? | צִ׳י מוֹז׳וּ יָא זָלִישִיטִי בָּגָאז׳? · chi MO-zhu ya za-li-SHI-ti ba-GAZH? |
| המזגן לא עובד | Кондиціонер не працює | קוֹנְדִיצִיוֹנֶר נֶה פְּרָצוּיֶה · kon-dy-tsi-o-NER ne pra-TSU-ye |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | Стіл на двох, будь ласка. | סְטִיל נַה דְבוֹך, בּוּד׳ לַסְקַה. · STIL nah DVOH, BUD' LAS-kah. |
| התפריט בבקשה. | Меню, будь ласка. | מֶנְיוּ, בּוּד׳ לַסְקַה. · me-NYU, BUD' LAS-kah. |
| מה אתם ממליצים? | Що ви рекомендуєте? | שׁוֹ וִי רֶקוֹמֶנְדוּיֶיטֶה? · SHO vi re-ko-men-DU-ye-te? |
| החשבון בבקשה. | Рахунок, будь ласка. | רַחוּנוֹק, בּוּד׳ לַסְקַה. · ra-KHU-nok, BUD' LAS-kah. |
| מים מהברז, בבקשה. | Воду з-під крана, будь ласка. | ווֹדוּ ז-פִּיד קְרַנַה, בּוּד׳ לַסְקַה. · VO-du z-pid KRA-nah, BUD' LAS-kah. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | У мене алергія на горіхи. | אוּ מֶנֶה אַלֶרְגִיָה נַה הוֹרִיחִי. · u ME-ne a-ler-GI-ya na ho-RI-khi. |
| בלי בשר, בבקשה. | Без м'яса, будь ласка. | בֶּז מְיָאסַה, בּוּד׳ לַסְקַה. · bez m-YA-sa, BUD' LAS-kah. |
| היה מצוין. | Це було чудово. | צֶה בּוּלוֹ צ׳וּדוֹבוֹ. · tse BU-lo CHU-do-vo. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Чи можу я заплатити карткою? | צִ׳י מוֹז׳וּ יַה זַפְּלַטִיטִי קַרְטְקוֹיוּ? · CHI MO-zhu ya za-pla-TI-ti KART-ko-yu? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Скільки це коштує? | סְקִילְקִי צֵה קוֹשְטוּיֶה? · SKEEL-kee tseh KOSH-too-yeh? |
| זה יקר מדי. | Це занадто дорого. | צֵה זַנַדְטוֹ דוֹרוֹהוֹ. · TSEH za-NAD-toh DOH-ro-hoh. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Ви приймаєте картки? | וִי פְּרֵיְימַיֶטֶה קַרְטְקִי? · VEE pree-MA-yeh-teh KART-kee? |
| אני רק מסתכל/ת. | Я просто дивлюся. | יָה פְּרוֹסְטוֹ דִיבְלוּסְיָה. · YAH PRO-stoh deev-LOO-syah. |
| אפשר קבלה? | Можна чек? | מוֹזְ׳נָה צֶ׳ק? · MOZH-nah CHEK? |
| איפה כספומט? | Де банкомат? | דֵה בַּנְקוֹמַט? · DEH ban-ko-MAT? |
| מידה קטנה יותר. | Менший розмір. | מֵנְשִׁי רוֹזְמִיר. · MEN-shee ROZ-meer. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | אוקראינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Допоможіть! | דוֹפּוֹמוֹז׳יטְ! · do-po-mo-ZHIT' |
| תקראו לרופא. | Викличте лікаря. | וִיקְלִיצֶ׳טֶה לִיקַרְיָה. · vik-ly-chte LI-kar-ya |
| תקראו למשטרה. | Викличте поліцію. | וִיקְלִיצֶ׳טֶה פּוֹלִיצִיוּ. · vik-ly-chte po-LI-tsi-yu |
| איפה בית מרקחת? | Де аптека? | דֶה אַפְּטֶקָה? · de ap-TE-ka |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Мені погано. | מֶנִי פּוֹהָאנוֹ. · me-NI po-HA-no |
| הלכתי לאיבוד. | Я загубився. | יָה זַהוּבִיבְסְיָה. · ya za-hu-BYV-sya |
| אני צריך/ה בית חולים. | Мені потрібна лікарня. | מֶנִי פּוֹטְרִיבְנָה לִיקַרְנְיָה. · me-NI po-TRIB-na li-KAR-nya |
| כואב לי כאן. | Мені болить тут. | מֶנִי בּוֹלִיט טוּט. · me-NI bo-LYT tut |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" באוקראינית?
"Дякую" (דְיַאקוּיוּ). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה אוקראינית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות אוקראינית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות אוקראינית היא שפה רשמית?
אוקראינית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: אוקראינה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Ви говорите англійською?" (וִי הוֹבוֹרִיטֶה אַנְגְלִיסְקוֹיוּ?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם