השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד טורקית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו טורקית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 64 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Merhaba | מֶרְהַבַּה · MER-ha-bah |
| שלום (לא רשמי) | Selam | סֶלַם · seh-LAM |
| להתראות | Hoşça kal | חוֹשְצָ׳ה קַל · HOSH-chah KAL |
| תודה | Teşekkür ederim | תֶשֶקוּר אֶדֶרִים · teh-SHEK-kur eh-deh-RIM |
| בבקשה | Lütfen | לוּתְפֶן · LOOT-fen |
| כן | Evet | אֶוֶט · EH-vet |
| לא | Hayır | חַיֶיר · HA-yir |
| סליחה | Üzgünüm | אוּזְגוּנוּם · ooz-GOO-noom |
| אני לא מבין/ה | Anlamıyorum | אַנְלַמִיוֹרוּם · an-LAH-mee-yo-room |
| אתם מדברים אנגלית? | İngilizce biliyor musunuz? | אִינְגִילִיזְגֶ׳ה בִּילִיוֹר מוּסוּנוּז? · in-gee-LEEZ-jeh BEE-lee-yor moo-soo-NOOZ? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Günaydın | גִינַיְדִין · gyu-NAY-din |
| ערב טוב | İyi akşamlar | אִי אַקְשַׁאםְלַאר · ee ak-SHAM-lar |
| מה שלומך? | Nasılsınız? | נַסִילְסִינִיז? · na-sil-suh-NIZ |
| שמי… | Benim adım… | בֶּנִים אַדִים… · BE-neem a-DIM… |
| נעים מאוד | Memnun oldum | מֶמְנוּן אוֹלְדוּם · mem-NUN ol-DUM |
| אני מישראל | İsrail'denim | אִיסְרָאִילְדֶנִים · is-ra-EEL-de-neem |
| נתראה | Görüşürüz | גוֹרִישוּרוּז · guh-ru-SHU-ruhz |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Kapı nerede? | קַפִּי נֶרֶדֶה? · ka-PI NE-reh-deh? |
| הטיסה מאוחרת? | Uçuş gecikti mi? | אוּצוּש גֶגִ'יקְטִי מִי? · u-CHUSH ge-JIK-ti mi? |
| כרטיס עלייה למטוס | Biniş kartı | בִּינִיש קַרְטִי · bi-NISH KAR-ti |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Bagajım gelmedi | בַּגַזִ'ים גֶלְמֶדִי · ba-GA-zim GEL-me-di |
| יש לי טיסת המשך | Aktarmalı uçuşum var | אַקְטַרְמַלִי אוּצוּשוּם וַר · ak-TAR-ma-li u-CHU-shum VAR |
| מקום ליד החלון/מעבר | Pencere/koridor koltuğu | פֶּנְגֶ'רֶה/קוֹרִידוֹר קוֹלְטוּאוּ · PEN-je-reh/ko-ri-DOR KOL-tu-u |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Pasaport kontrolü nerede? | פַּסַפּוֹרְט קוֹנְטְרוֹלוּ נֶרֶדֶה? · pa-sa-PORT kon-TRO-lu NE-reh-deh? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Bu adrese, lütfen | בּוּ אַדְרֶסֶ, לוּתְפֶן · bu a-DRE-se, LUT-fen |
| כמה עולה למרכז? | Merkeze ne kadar? | מֶרְקֶזֶ נֶ קַדַר? · mer-KE-ze ne ka-DAR |
| כרטיס אחד ל… | Bir bilet… | בִּיר בִּילֶט… · bir bi-LET… |
| איזה רציף? | Hangi peron? | הַנְגִי פֶּרוֹן? · HAN-gi pe-RON |
| איפה תחנת האוטובוס? | Otobüs durağı nerede? | אוֹטוֹבּוּס דוּרַאִי נֶרֶדֶ? · o-to-BUS du-ra-ĞI NE-re-de |
| עצור כאן בבקשה | Burada dur, lütfen | בוּרַדַה דוּר, לוּתְפֶן · BU-ra-da DUR, LUT-fen |
| זה רחוק? | Uzak mı? | אוּזַק מִ? · u-ZAK mı |
| פנה שמאלה/ימינה | Sola/Sağa dön | סוֹלַה/סַאגַה דוֹן · SO-la/sa-A dön |
| ישר | Düz | דוּז · DUZ |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה. | Rezervasyonum var. | רֶזֶרְוַסְיוֹנוּם וַר · re-zer-va-SYO-num VAR |
| צ׳ק-אין / צ׳ק-אאוט | Giriş / Çıkış | גִירִישׁ / צִ׳יקִישׁ · gi-RISH / chi-KISH |
| ארוחת בוקר כלולה? | Kahvaltı dahil mi? | קַהְוַולְטִי דַאהִיל מִי? · kah-vahl-TI DA-hil mi? |
| מפתח החדר | Oda anahtarı | אוֹדָה אַנַחְתַארִי · O-da a-nah-TA-rı |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi şifresi | וַוי-פַי שִׁיפְרֶסִי · wi-fi SHIF-re-si |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Bagaj bırakabilir miyim? | בַּגָאז׳ בִּירַאקַבִּילִיר מִיִים? · ba-GAJ bi-ra-ka-BI-lir mi-YIM? |
| המזגן לא עובד. | Klima çalışmıyor. | קְלִימָה צַ׳לִישְׁמִיוֹר · KLI-ma cha-lish-MI-yor |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | İki kişilik bir masa | אִיקִי קִישִילִיק בִּיר מַאסַה · ee-KEE kee-SHEE-leek beer MAH-sah |
| התפריט בבקשה | Menüyü lütfen | מֶנִיוּ יוּ לוּטְפֶן · me-NYOO LOOT-fen |
| מה אתם ממליצים? | Ne tavsiye edersiniz? | נֶה תַאוְסִיֶה אֶדֶרְסִינִיז? · neh TAV-see-yeh e-DER-see-neez |
| החשבון בבקשה | Hesabı lütfen | חֶסַאבִּי לוּטְפֶן · he-SAH-bee LOOT-fen |
| מים מהברז | Musluk suyu | מוּסְלוּק סוּיוּ · MOOS-look SOO-yoo |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Fındık alerjim var | פִינְדִיק אַלֶרְגִ׳ים וַאר · FIN-dik a-LER-jeem VAR |
| בלי בשר | Et yok | אֶט יוֹק · et YOK |
| היה מצוין | Harikaydı | חַארִיקַאיְדִי · ha-REE-kai-dee |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Kartla ödeyebilir miyim? | קַארְטְלַה אוֹדֶיֶבִּילִיר מִיִים? · KART-la o-de-ye-bee-LEER mee-yeem |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Bu ne kadar? | בּוּ נֶה קָדָר? · bu NEH ka-DAR? |
| זה יקר מדי. | Bu çok pahalı. | בּוּ צ׳וֹק פָּהָאלִי. · bu CHOK pa-HA-li. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | קְרֶדִי קָרְטִי קָבּוּל אֶדִיוֹר מוּסוּנוּז? · KRE-di KAR-tı ka-BUL e-di-YOR mu-su-NUZ? |
| אני רק מסתכל/ת. | Sadece bakıyorum. | סָאדֶגֶ׳ה בָּקִיוֹרוּם. · SA-de-je ba-KI-yo-rum. |
| אפשר קבלה? | Fiş alabilir miyim? | פִּישׁ אָלָבִּילִיר מִיִים? · FISH a-la-bi-LIR mi-YIM? |
| איפה כספומט? | ATM nerede? | אֵי טִי אֶם נֶרֶדֶה? · A-te-EM NE-re-de? |
| מידה קטנה יותר. | Daha küçük bir beden, lütfen. | דָּהָה קוּצ׳וּק בִּיר בֶּדֶן, לוּטְפֶן. · DA-ha ku-CHUK bir BE-den, LUT-fen. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | טורקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Yardım edin! | יַארְדִים אֶדִין! · YAR-dim e-DIN |
| תקראו לרופא. | Doktor çağırın. | דוֹקְטוֹר צַ׳אגִ׳ין. · dok-TOR CHA-ghi-rin |
| תקראו למשטרה. | Polisi arayın. | פּוֹלִיסִי אֲרַיִן. · po-LI-si a-RA-yin |
| איפה בית מרקחת? | Eczane nerede? | אֶגְ׳זַאנֶה נֶרֶדֶה? · ej-ZA-ne NE-re-de |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Kendimi iyi hissetmiyorum. | כֶנְדִימִי אִיִי חִיסֶטְמִיוֹרוּם. · KEN-di-mi i-YI HIS-set-mi-yo-RUM |
| הלכתי לאיבוד. | Kayboldum. | קַיְבּוֹלְדוּם. · KAI-bol-dum |
| אני צריך/ה בית חולים. | Hastaneye ihtiyacım var. | חַסְטַאנֶיֶה אִיחְטִיַאגִ׳ים וַאר. · has-ta-NE-ye i-hti-YA-jim VAR |
| כואב לי כאן. | Buram ağrıyor. | בּוּרַם אָארִיוֹר. · bu-RAM a-RI-yor |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בטורקית?
"Teşekkür ederim" (תֶשֶקוּר אֶדֶרִים). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה טורקית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות טורקית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות טורקית היא שפה רשמית?
טורקית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: טורקיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"İngilizce biliyor musunuz?" (אִינְגִילִיזְגֶ׳ה בִּילִיוֹר מוּסוּנוּז?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם