השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד תאית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו תאית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | สวัสดีครับ/ค่ะ | סַוַואדִי קְרַאפ/קַה · sa-WAT-dee krap/kah |
| שלום (לא רשמי) | หวัดดี | וַואדִי · wat-DEE |
| להתראות | ลาก่อน | לַה גּוֹן · la-GON |
| תודה | ขอบคุณครับ/ค่ะ | קוֹפּ קוּן קְרַאפ/קַה · kop-KOON krap/kah |
| בבקשה | กรุณา | קָרוּנָה · ka-ROO-na |
| כן | ใช่ | צַ׳י · CHAI |
| לא | ไม่ใช่ | מַי צַ׳י · mai-CHAI |
| סליחה | ขอโทษ | קוֹ טוֹת · kho-THOT |
| אני לא מבין/ה | ฉันไม่เข้าใจ | צַ׳ן מַי קַאוּ צַ׳י · chan mai-KHAO chai |
| אתם מדברים אנגלית? | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม | קוּן פּוּט פַּאסַּה אָנְגְּרִית דַּאי מַי · kun poot pa-SA ang-GRIT dai mai |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | สวัสดีตอนเช้า | סַוַואטְדִי טוֹן צַ׳אוֹ · sa-WAT-di TON CHAO |
| ערב טוב | สวัสดีตอนเย็น | סַוַואטְדִי טוֹן יֶן · sa-WAT-di TON YEN |
| מה שלומך? | สบายดีไหม | סַבַּאי דִי מַאי · sa-BAI di MAI |
| שמי… | ฉันชื่อ... | צַ׳אן צ׳וּא... · CHAN CHUE... |
| נעים מאוד | ยินดีที่ได้รู้จัก | יִנְדִי תִי דַאי רוּ׳גַ׳אק · YIN-di TI DAI RU-jak |
| אני מישראל | ฉันมาจากอิสราเอล | צַ׳אן מַא גַ׳אק אִיסְרָאֵל · CHAN MA JAK IS-ra-el |
| נתראה | แล้วเจอกัน | לֶאו גֶ׳ר גַן · LEO JER GAN |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | ประตูทางออกอยู่ที่ไหน | פְּרָטוּ תָּאנְג אוֹק יוּ תִּי נַי · pra-TU tang OK yu TI nai |
| הטיסה מאוחרת? | เที่ยวบินล่าช้าไหม | תִּיוֹ בִּין לָא צָ׳ה מַי · TIO bin LA-cha MAI |
| כרטיס עלייה למטוס | บัตรขึ้นเครื่อง | בַּט קְהוּן קְרֶאוּנְג · BAT khun KREUNG |
| המזוודה שלי לא הגיעה | กระเป๋าของฉันยังมาไม่ถึง | גְּרַפָּאוֹ קְהוֹנְג צָ׳ן יַנְג מָא מַי תְּהֻנְג · gra-PAO KHONG chan YANG ma MAI THEUNG |
| יש לי טיסת המשך | ฉันมีเที่ยวบินต่อ | צָ׳ן מִי תִּיוֹ בִּין טוֹ · CHAN mi TIO bin TO |
| מקום ליד החלון/מעבר | ที่นั่งริมหน้าต่าง/ริมทางเดิน | תִּי נַנְג רִים נָא טָאנְג/רִים תָּאנְג דֵּין · TI nang RIM na TANG/RIM tang DEIN |
| איפה ביקורת הדרכונים? | ด่านตรวจคนเข้าเมืองอยู่ที่ไหน | דָּאן תְּרוּאָט קוֹן קָאוּ מְוּאַנְג יוּ תִּי נַי · DAN tru-AT KHON khao MUANG yu TI nai |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | ไปที่อยู่นี้ | פַּי תִּי אוּ-נִי · PAI tee U-nee |
| כמה עולה למרכז? | ไปตัวเมืองเท่าไหร่ | פַּי טוּע מוּעַנְג תַּאוֹ-רַי · PAI tua MU-ang TAO-rai |
| כרטיס אחד ל… | ตั๋วหนึ่งใบไป… | טוּע נְנְג בַּי פַּי… · TU-a NENG bai PAI… |
| איזה רציף? | ชานชาลาที่เท่าไหร่ | צַ׳אן צַ׳אלַא תִּי תַּאוֹ-רַי · CHAN CHA-la TI TAO-rai |
| איפה תחנת האוטובוס? | สถานีรถบัสอยู่ที่ไหน | סַתַּאנִי רוֹטְ-בַּאס יוּ תִּי נַי · SA-ta-NEE ROT-bas YU TI nai |
| עצור כאן בבקשה | จอดที่นี่ | ג׳וֹט תִּי נִי · JOT TI ni |
| זה רחוק? | ไกลไหม | גְּלַי מַי · GLAI mai |
| פנה שמאלה/ימינה | เลี้ยวซ้าย/ขวา | לִיָאו סַאי/קְוַוא · LI-ao SAI/KWA |
| ישר | ตรงไป | טְרוֹנְג פַּי · TRONG pai |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | ฉันมีการจอง | צ׳אן מִי קַאן ג׳וֹנְג · CHAN mi KAN-jong |
| צ׳ק-אין | เช็คอิน | צ׳ק-אִין · CHEK-in |
| צ׳ק-אאוט | เช็คเอาท์ | צ׳ק-אָאוּט · CHEK-out |
| ארוחת בוקר כלולה? | รวมอาหารเช้าหรือไม่ | רוּאַם אָהָאן צָ׳אוּ רֶאוּ מָאי? · RUAM a-HAN CHAO reu MAI? |
| מפתח החדר | กุญแจห้อง | גוּנְג׳אֵה הוֹנְג · GUN-jae HONG |
| סיסמת ה-Wi-Fi | รหัสผ่านไวไฟ | רָהָאט פָּאן וַי-פַאי · RA-hat PAN WAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | ฝากกระเป๋าได้ไหม | פָּאק גְּרָפָּאוּ דָּאי מָאי? · PAK gra-PAO DAI mai? |
| המזגן לא עובד | แอร์ไม่ทำงาน | אֵא מָאי תָּם נְגָאן · AE mai TAM-ngan |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | โต๊ะสำหรับสองคน | טוֹ סַמְרַאפ סוֹנְג קוֹן · TO sam-RAP SONG kon |
| התפריט בבקשה | ขอเมนูหน่อย | קוֹ מֵנוּ נוֹי · KHO me-NU NOI |
| מה אתם ממליצים? | แนะนำอะไรดี | נֵנַם אַרַי דִי · NE-nam a-RAI DEE |
| החשבון בבקשה | คิดเงินด้วย | קִיט נְגֶן דּוּאַי · KIT ngen DU-ai |
| מים מהברז | น้ำเปล่า | נַם פְּלַאו · NAM PLAO |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | แพ้ถั่ว | פֶּה תּוּאַ · PHE thua |
| בלי בשר | ไม่ใส่เนื้อ | מַי סַי נְוּאַ · MAI sai NUEA |
| היה מצוין | อร่อยมาก | אַרוֹי מַאק · a-ROI MAK |
| אפשר לשלם בכרטיס? | จ่ายด้วยบัตรได้ไหม | צַ׳י דּוּאַי בַּאט דַּאי מַי · CHAI duai BAT DAI mai |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | นี่ราคาเท่าไหร่ | נִי רָאקָא תָאוּרָאי · NI RAA-KAA TAO-RAI |
| זה יקר מדי | นี่แพงเกินไป | נִי פֶּנְג גֶּן פַּאי · NI PENG GEN PAI |
| אתם מקבלים כרטיס? | รับบัตรไหม | רַאפ בַּאט מַאי · RAP BAT MAI |
| אני רק מסתכל/ת | ฉันแค่มอง | צַ׳אן קֶה מוֹנְג · CHAN KE MONG |
| אפשר קבלה? | ขอใบเสร็จได้ไหม | קוֹ בַּאי סֶט דַּאי מַאי · KHO BAI SET DAI MAI |
| איפה כספומט? | ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน | טוּ אֵי-טִי-אֵם יוּ תִּי נַאי · TU EI-TI-EM YU TI NAI |
| מידה קטנה יותר | ขนาดเล็กกว่านี้ | קַנַּאט לֶק גְּוָּא נִי · KA-NAT LEK GWA NI |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | תאית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | ช่วยด้วย! | צוּאַי דוּאַי! · CHUAY-DUAY |
| תקראו לרופא. | เรียกหมอ | רִיאַק מוֹ · RI-AK-MO |
| תקראו למשטרה. | เรียกตำรวจ | רִיאַק תַמְרוּאַט · RI-AK-TAM-RUAT |
| איפה בית מרקחת? | ร้านขายยาอยู่ที่ไหน? | רַאן חַאי יַא יוּ תִ׳י נַי? · RAN-KHAI-YA-YU-THI-NAI |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | ฉันรู้สึกไม่ดี | צַ׳ן רוּסִיק מַי דִי · CHAN-RU-SIK-MAI-DI |
| הלכתי לאיבוד. | ฉันหลงทาง | צַ׳ן לוֹנְג תַאנְג · CHAN-LONG-TANG |
| אני צריך/ה בית חולים. | ฉันต้องการโรงพยาบาล | צַ׳ן תוֹנְג קַאן רוֹנְג פַּיָאבַּאן · CHAN-TONG-KAN-RONG-PHA-YA-BAN |
| כואב לי כאן. | เจ็บตรงนี้ | גֶ׳פּ טְרוֹנְג נִי · JEP-TRONG-NI |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בתאית?
"ขอบคุณครับ/ค่ะ" (קוֹפּ קוּן קְרַאפ/קַה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה תאית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות תאית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות תאית היא שפה רשמית?
תאית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: תאילנד.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" (קוּן פּוּט פַּאסַּה אָנְגְּרִית דַּאי מַי) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם