השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד שוודית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו שוודית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | God dag | גוּד דַאג · gud DAG |
| שלום (לא רשמי) | Hej | הֵי · HEY |
| להתראות | Adjö | אַדְיוֹ · ad-YO |
| תודה | Tack | טַאק · TAK |
| בבקשה | Snälla | סְנֶלָה · SNE-la |
| כן | Ja | יָה · YA |
| לא | Nej | נֵי · NEY |
| סליחה | Förlåt | פֶרְלוֹת · fer-LOT |
| אני לא מבין/ה | Jag förstår inte | יָאג פֶרְשְטוֹר אִינְטֶה · yag fer-SHTOR IN-te |
| אתם מדברים אנגלית? | Talar du engelska? | טָאלָר דוּ אֶנְגֶלְסְקָה · TA-lar du ENG-el-ska |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | God morgon | גוּד מוֹרוֹן · GOOD MO-ron |
| ערב טוב | God kväll | גוּד קְוֶל · GOOD KVELL |
| מה שלומך? | Hur mår du? | הוּר מוֹר דוּ? · HOOR MOR doo |
| שמי… | Jag heter… | יָאג הֶטֶר… · YAG HE-ter… |
| נעים מאוד | Trevligt att träffas | טְרֶוְלִיגט אַט טְרֶפַס · TREV-ligt at TREF-fas |
| אני מישראל | Jag är från Israel | יָאג אֵר פְרוֹן יִסְרָאֵל · YAG AIR fron IS-ra-el |
| נתראה | Vi ses | וִי סֵס · VEE ses |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Var är gaten? | וַר אֵר גַטֶן? · VAR ehr GA-ten? |
| הטיסה מאוחרת? | Är flyget försenat? | אֵר פְלוּגֶט פֶרְסֵנַט? · ER FLU-get FER-se-nat? |
| כרטיס עלייה למטוס | Ombordstigningskort | אוֹמְבּוֹרְדְסְטִיגְנִינְגְסְקוֹרְט · om-BORD-stig-nings-KORT |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Min väska har inte kommit | מִין וֶסְקָה הַר אִינְטֶה קוֹמִיט · MIN VES-ka har IN-teh KO-mit |
| יש לי טיסת המשך | Jag har en anslutningsflyg | יָאג הַר אֵן אַנְסְלוּטְנִינְגְסְפְלוּג · YAG har en AN-slut-nings-FLUG |
| מקום ליד החלון/מעבר | Fönsterplats/gångplats | פֶנְסְטֶרְפְּלַטְס/גוֹנְגְפְּלַטְס · FEN-ster-PLATS/GONG-PLATS |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Var är passkontrollen? | וַר אֵר פַסְקוֹנְטְרוֹלֶן? · VAR ehr PASS-kon-TROL-len? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | Till denna adress, tack. | טִיל דֶנָּה אָדְרֶס, טַק. · TIL DEN-na a-DRES, TAK. |
| כמה עולה למרכז? | Hur mycket till centrum? | הוּר מִיקֶט טִיל צֶנְטְרוּם? · HOOR MEE-ket TIL CENT-room? |
| כרטיס אחד ל… | En biljett till… | אֶן בִּילְיֶט טִיל… · EN beel-YET TIL… |
| איזה רציף? | Vilken plattform? | וִילְקֶן פְּלָטְפוֹרְם? · VEEL-ken PLAT-form? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Var är busstationen? | וָאר אֵר בּוּסְסְטַצְיוֹנֶן? · VAR air BOOS-sta-SHUN-en? |
| עצור כאן בבקשה. | Stanna här, tack. | סְטַנָּה הֵאר, טַק. · STAN-na HAIR, TAK. |
| זה רחוק? | Är det långt? | אֵר דֶט לוֹנְגְט? · AIR det LONGT? |
| פנה שמאלה/ימינה | Sväng vänster/höger | סְוֶנְג וֶנְסְטֶר/הֶיֶגֶר · SVENG VEN-ster/HOY-ger |
| ישר | Rakt fram | רָאקְט פְרָאם · RAKT fram |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Jag har en reservation | יָג הָר אֶן רֶסֶרְוָאשׁוּן · YAG har en re-ser-VA-shun |
| צ׳ק-אין | Incheckning | אִין־שֶׁקְנִינְג · IN-shek-ning |
| צ׳ק-אאוט | Utcheckning | אוּט־שֶׁקְנִינְג · OOT-shek-ning |
| ארוחת בוקר כלולה? | Ingår frukost? | אִינְגוֹר פְרוּקוֹסְט · IN-gor FRU-kost |
| מפתח החדר | Rumsnyckel | רוּם־סְנִיקֶל · ROOM-sni-kel |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi-lösenord | וַי־פַי־לֵסֶנוֹרְד · VAI-fai LEU-se-nord |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Kan jag lämna bagage? | קָן יָג לֶמְנָה בָּגָאשׁ · KAN yag LEM-na ba-GASH |
| המזגן לא עובד | Luftkonditioneringen fungerar inte | לוּפְט־קוֹנְדִישׁוֹנֵרִינְגֶן פוּנְגֵרָר אִינְטֶה · LUFT-kon-di-sho-NE-ring-en fun-GE-rar IN-te |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | Ett bord för två, tack. | אֶט בּוֹרְד פֶר תְבוֹ, טַק. · et BORD fehr TVÅ, TAK. |
| התפריט בבקשה. | Menyn, tack. | מֶנִין, טַק. · me-NYN, TAK. |
| מה אתם ממליצים? | Vad rekommenderar ni? | וַד רֶקוֹמֶנְדֶר נִי? · vad re-ko-men-DEHR nee? |
| החשבון בבקשה. | Notan, tack. | נוֹטַן, טַק. · NO-tan, TAK. |
| מים מהברז, בבקשה. | Kranvatten, tack. | קְרַנְוַטֶן, טַק. · KRAN-vat-ten, TAK. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | Jag är allergisk mot nötter. | יָאג אֵר אַלֶרְגִיסְק מוֹט נֶטֶר. · yag ehr a-LER-gisk mot NEH-ter. |
| בלי בשר, בבקשה. | Inget kött, tack. | אִינְיֶט שֶט, טַק. · IN-yet SHET, TAK. |
| היה מצוין. | Det var utmärkt. | דֶה וַר אוּטְמֶרְקְט. · deh var OOT-merkt. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Kan jag betala med kort? | קַן יָאג בֶּטַלַה מֶד קוֹרְט? · kan yag be-TA-la med KORT? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Hur mycket kostar det? | הוּר מִיוּכֶט קוֹסְטַר דֶט? · hoor MYU-khet KOS-tar det? |
| זה יקר מדי | Det är för dyrt | דֶט אֵר פֶר דִירְט · det AIR fer DEERT |
| אתם מקבלים כרטיס? | Tar ni kort? | טַר נִי קוּרְט? · tar nee KOORT? |
| אני רק מסתכל/ת | Jag tittar bara | יָאג טִיטַר בָּארַה · yahg TI-tar BA-rah |
| אפשר קבלה? | Kan jag få ett kvitto? | קַן יָאג פוֹ אֶט קְוִיטוֹ? · kan yahg FO ett KVEE-toh? |
| איפה כספומט? | Var finns en bankomat? | וָאר פִינְס אֵן בָּאנְקוֹמַאט? · var feens en BAN-ko-maht? |
| מידה קטנה יותר | En mindre storlek | אֵן מִינְדְרֶה סְטוּרְלֶק · en MEEN-dreh STOOR-lek |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | שוודית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Hjälp! | יֶלְפּ! · YELP! |
| תקראו לרופא | Ring en läkare | רִינְג אֶן לֶאֱקָרֶה · RING en LEH-ka-reh |
| תקראו למשטרה | Ring polisen | רִינְג פּוֹלִיסֶן · RING po-LEE-sen |
| איפה בית מרקחת? | Var finns ett apotek? | וָאר פִינְס אֶט אָפּוֹטֶק? · VAR finns ett ah-po-TEK? |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Jag mår inte bra | יָאג מוֹר אִינְטֶה בְּרָא · YAG mor IN-teh BRA |
| הלכתי לאיבוד | Jag är vilse | יָאג אֶר וִילְסֶה · YAG air VIL-seh |
| אני צריך/ה בית חולים | Jag behöver ett sjukhus | יָאג בֶּהוֹבֶר אֶט שׁוּחְ׳וּס · YAG be-HO-ver ett SHUK-hoos |
| כואב לי כאן | Det gör ont här | דֶה יֶר אוֹנְט הֶר · DEH yer ONT hair |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בשוודית?
"Tack" (טַאק). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה שוודית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות שוודית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות שוודית היא שפה רשמית?
שוודית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: שבדיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Talar du engelska?" (טָאלָר דוּ אֶנְגֶלְסְקָה) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם