השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד ספרדית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו ספרדית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Buenos días | בּוּאֶנוֹס דִיָאס · BWE-nos DEE-as |
| שלום (לא רשמי) | Hola | אוֹלָה · O-la |
| להתראות | Adiós | אַדְיוֹס · a-DYOS |
| תודה | Gracias | גְרַסְיָאס · GRA-syas |
| בבקשה | Por favor | פּוֹר פַבוֹר · por fa-VOR |
| כן | Sí | סִי · SEE |
| לא | No | נוֹ · NO |
| סליחה | Lo siento | לוֹ סִיֶנְטוֹ · lo SYEN-to |
| אני לא מבין/ה | No entiendo | נוֹ אֶנְטְיֶנְדוֹ · no en-TYEN-do |
| אתם מדברים אנגלית? | ¿Hablan inglés? | אַבְּלַן אִינְגְלֶס? · A-blan in-GLES? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Buenos días | בּוּאֶנוֹס דִיאַס · BWE-nos DEE-as |
| ערב טוב | Buenas tardes | בּוּאֶנַס טַרְדֶס · BWE-nas TAR-des |
| מה שלומך? | ¿Cómo estás? | קוֹמוֹ אֶסְטַאס? · KO-mo es-TAS |
| שמי… | Me llamo... | מֶ יַאמוֹ... · meh YA-mo |
| נעים מאוד | Mucho gusto | מוּצ׳וֹ גוּסְטוֹ · MU-cho GUS-to |
| אני מישראל | Soy de Israel | סוֹי דֶ אִסְרָאֵל · SOY de ees-ra-EL |
| נתראה | Nos vemos | נוֹס וֶמוֹס · nos VE-mos |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | ¿Dónde está la puerta? | דוֹנְדֶ אֶסְטָה לָה פּוּאֶרְטָה · DON-deh es-TAH lah PWER-tah |
| הטיסה מאוחרת? | ¿El vuelo está retrasado? | אֶל ווּאֶלוֹ אֶסְטָה רֶטְרָסָאדוֹ · el VWEL-o es-TAH reh-tra-SAH-do |
| כרטיס עלייה למטוס | Tarjeta de embarque | טַרְחֵטָה דֶ אֶמְבַּרְקֶה · tar-HEH-tah deh em-BAR-keh |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Mi maleta no ha llegado | מִי מַלֵטָה נוֹ אַ יֶגַאדוֹ · mee mah-LEH-tah no ah yeh-GAH-do |
| יש לי טיסת המשך | Tengo un vuelo de conexión | טֶנְגוּ אוּן ווּאֶלוֹ דֶ קוֹנֶקְסְיוֹן · TEN-goon VWEL-o deh koh-nek-SYON |
| מקום ליד החלון/מעבר | Asiento de ventana/pasillo | אַסְיֶנְטוֹ דֶ בֶּנְטָנָה/פַּסִיוֹ · ah-SYEN-toh deh ven-TAH-nah/pah-SEE-yoh |
| איפה ביקורת הדרכונים? | ¿Dónde está el control de pasaportes? | דוֹנְדֶ אֶסְטָה אֶל קוֹנְטְרוֹל דֶ פַּסַּפּוֹרְטֶס · DON-deh es-TAH el kon-TROL deh pah-sah-POR-tes |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | A esta dirección, por favor. | אַ אֶסְטָה דִירֶקְסְיוֹן, פּוֹר פָבוֹר · ah ES-tah dee-rek-SYON, por fa-VOR |
| כמה עולה למרכז? | ¿Cuánto cuesta al centro? | קְוּאָןטוֹ קְוֶסְטָה אַל סֶנְטְרוֹ · KWAN-toh KWES-tah al SEN-troh |
| כרטיס אחד ל... | Un billete para... | אוּן בִּייֶטֶה פָּרָה · oon bee-YE-teh PAH-rah |
| איזה רציף? | ¿Qué andén? | קֶה אַנְדֶן · keh an-DEN |
| איפה תחנת האוטובוס? | ¿Dónde está la estación de autobuses? | דוֹנְדֶה אֶסְטָה לָה אֶסְטָסְיוֹן דֶה אוֹטוֹבּוּסֶס · DON-deh es-TAH lah es-tah-SYON deh ow-toh-BOO-ses |
| עצור כאן בבקשה | Pare aquí, por favor. | פָּרֶה אָקִי, פּוֹר פָבוֹר · PAH-reh ah-KEE, por fa-VOR |
| זה רחוק? | ¿Está lejos? | אֶסְטָה לֶחוֹס · es-TAH LEH-hos |
| פנה שמאלה/ימינה | Gire a la izquierda/derecha. | חִירֶה אַ לָה אִיסְקִייֶרְדָה/דֶרֶצָ׳ה · HEE-reh ah lah ees-KYEHR-dah/deh-REH-chah |
| ישר | Recto | רֶקְטוֹ · REK-toh |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | tengo una reserva | טֶנְגוֹ אוּנָה רֶסֶרְבָה · TEN-go oo-NA re-SER-va |
| צ׳ק-אין | registro de entrada | רֶחִיסְטְרוֹ דֶה אֶנְטְרָדָה · re-HIS-tro de en-TRA-da |
| צ׳ק-אאוט | registro de salida | רֶחִיסְטְרוֹ דֶה סָלִידָה · re-HIS-tro de sa-LI-da |
| ארוחת בוקר כלולה? | ¿el desayuno está incluido? | אֶל דֶסָאיּוּנוֹ אֶסְטָא אִינְקְלוּיִידוֹ · el de-sa-YU-no es-TA in-clu-I-do |
| מפתח החדר | llave de la habitación | יָאבֶה דֶה לָה אָבִּיטַסְיוֹן · YA-ve de la a-bi-ta-SYON |
| סיסמת ה-Wi-Fi | contraseña de Wi-Fi | קוֹנְטְרָסֶנְיָה דֶה ווֹי פַי · kon-tra-SE-nya de WAI-FAI |
| אפשר להשאיר מזוודות? | ¿puedo dejar mi equipaje? | פּוּאֶדוֹ דֶחָאר מִי אֶקִיפָּחֶה · PUE-do de-JAR mi e-ki-PA-he |
| המזגן לא עובד | el aire acondicionado no funciona | אֶל אַיְרֶה אָקוֹנְדִיסְיוֹנָאדוֹ נוֹ פוּנְקְסְיוֹנָה · el AI-re a-kon-di-syo-NA-do no fun-kyo-NA |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Mesa para dos | מֵסָה פָּרָה דוֹס · ME-sa pa-ra DOS |
| התפריט בבקשה | El menú, por favor | אֵל מֵנוּ, פּוֹר פָבוֹר · el me-NU, por fa-VOR |
| מה אתם ממליצים? | ¿Qué recomienda? | קֶ רֶקוֹמְיֶנְדָה? · KE re-ko-MIEN-da |
| החשבון בבקשה | La cuenta, por favor | לָה קוּאֶנְטָה, פּוֹר פָבוֹר · la KUEN-ta, por fa-VOR |
| מים מהברז | Agua del grifo | אַגוּאָה דֶל גְרִיפוֹ · A-gua del GRI-fo |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Soy alérgico a los frutos secos | סוֹי אָלֶרְחִיקוֹ אָ לוֹס פְרוּטוֹס סֶקוֹס · soy a-LER-chi-co a los FRU-tos SE-cos |
| בלי בשר | Sin carne | סִין קַרְנֶה · sin KAR-ne |
| היה מצוין | Estuvo excelente | אֶסְטוּבוֹ אֶקְסֶלֶנְטֶה · es-TU-vo ek-se-LEN-te |
| אפשר לשלם בכרטיס? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | פּוּאֶדוֹ פָּגָר קוֹן טַרְחֵטָה? · PUE-do pa-GAR kon tar-HE-ta |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | ¿Cuánto cuesta? | קוּאָן-טוֹ קוּאֶסְטָה? · KWAN-toh KWES-tah? |
| זה יקר מדי. | Es demasiado caro. | אֶס דֶמַאסִיאַדוֹ קַארוֹ. · es de-ma-si-AH-doh KAH-roh. |
| אתם מקבלים כרטיס? | ¿Aceptan tarjeta? | אַסֶפְּטַן טַארְחֶטָה? · a-SEP-tan tar-HEH-tah? |
| אני רק מסתכל/ת. | Solo estoy mirando. | סוֹלוֹ אֶסְטוֹי מִירַאנְדוֹ. · SOH-loh es-TOY mee-RAN-doh. |
| אפשר קבלה? | ¿Me puede dar un recibo? | מֶ פּוּאֶדֶה דַאר אוּן רֶסִיבּוֹ? · meh PWEH-deh dar oon re-SEE-boh? |
| איפה כספומט? | ¿Dónde hay un cajero automático? | דוֹנְדֶה אַי אוּן קַאחֶרוֹ אַאוּטוֹמַאטִיקוֹ? · DON-deh ay oon ka-HEH-roh ow-toh-MAH-ti-koh? |
| מידה קטנה יותר. | Una talla más pequeña. | אוּנָה טַאיָה מַאס פֶּקֶנְיָה. · OO-nah TAH-yah mahs peh-KEHN-yah. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | ספרדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | ¡Ayuda! | אַיוּדַה! · ai-YU-dah |
| תקראו לרופא. | Llama a un médico. | יַמַה אַ אוּן מֶדִיקוֹ. · YA-mah ah oon ME-di-ko |
| תקראו למשטרה. | Llama a la policía. | יַמַה אַ לַ פּוֹלִיסִיָה. · YA-mah ah lah po-li-SI-ah |
| איפה בית מרקחת? | ¿Dónde está la farmacia? | דוֹנְדֶ אֶסְטַה לַ פַרְמַסִיָה? · DON-deh es-TAH lah far-ma-SI-ah |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | No me siento bien. | נוֹ מֶ סִיֶנְטוֹ בִּיֶן. · no meh SYEN-toh BYEN |
| הלכתי לאיבוד. | Estoy perdido/a. | אֶסְטוֹי פֶּרְדִידוֹ/פֶּרְדִידַה. · es-TOY per-DI-do/per-DI-da |
| אני צריך/ה בית חולים. | Necesito un hospital. | נֶסֶסִיטוֹ אוּן אוֹסְפִּיטַל. · ne-se-SI-toh oon os-pi-TAL |
| כואב לי כאן. | Me duele aquí. | מֶ דוּאֶלֶ אַקִי. · meh DWEH-leh ah-KEE |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בספרדית?
"Gracias" (גְרַסְיָאס). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה ספרדית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות ספרדית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות ספרדית היא שפה רשמית?
ספרדית היא שפה עיקרית ב-19 מדינות: אורוגוואי, אל סלוודור, אקוודור, ארגנטינה, בוליביה, גואטמלה, הונדורס, הרפובליקה הדומיניקנית, ונצואלה, מקסיקו, ניקרגואה, ספרד, פנמה, פרגוואי, פרו, צ'ילה, קובה, קולומביה, קוסטה ריקה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"¿Hablan inglés?" (אַבְּלַן אִינְגְלֶס?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם