השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד סלובקית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו סלובקית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Dobrý deň | דוֹבְּרִי דֶנְי · DOH-bree dyen |
| שלום (לא רשמי) | Ahoj | אָהוֹי · AH-hoy |
| להתראות | Dovidenia | דוֹבִידֶנְיָה · doh-vee-DEN-yah |
| תודה | Ďakujem | דְיָקוּיֶם · DYA-koo-yem |
| בבקשה | Prosím | פּרוֹסִים · PRO-seem |
| כן | Áno | אָנוֹ · AH-noh |
| לא | Nie | נִיֶה · NYEH |
| סליחה | Prepáčte | פְּרֶפָּאצֶ׳טֶה · preh-PAH-che-teh |
| אני לא מבין/ה | Nerozumiem | נֵרוֹזוּמִיֶם · neh-roh-ZOO-myem |
| אתם מדברים אנגלית? | Hovoríte po anglicky? | הוֹבוֹרִיטֶה פּוֹ אָנְגְלִיצְקִי? · hoh-voh-REE-teh poh AHN-glits-kee |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Dobré ráno | דוֹבְרֶה רָאנוֹ · DOH-breh RA-noh |
| ערב טוב | Dobrý večer | דוֹבְרִי וֶצֶ׳ר · DOH-bree VE-cher |
| מה שלומך? | Ako sa máš? | אַקוֹ סַה מַאש? · AH-ko sah MASH |
| שמי… | Volám sa… | ווֹלַאם סַה… · VO-lahm sah… |
| נעים מאוד | Teší ma | טְיֶשִי מַה · TYE-shee mah |
| אני מישראל | Som z Izraela | סוֹם ז׳ אִיזְרַאלַה · SOHM z IZ-rah-lah |
| נתראה | Dovidenia | דוֹבִידֶנְיָה · DOH-vee-DEN-yah |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Kde je brána? | קְדֶי יֶה בְּרַאנַה? · KDEH yeh BRAH-nah |
| הטיסה מאוחרת? | Je let oneskorený? | יֶה לֶט אוֹנֶסְקוֹרֶנִי? · YEH let oh-nes-ko-REH-nee |
| כרטיס עלייה למטוס | Palubný lístok | פַּלוּבְּנִי לִיסְטוֹק · PA-loob-nee LEES-tok |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Moja batožina nedorazila | מוֹיָה בַּטוֹזִ׳ינַה נֶדוֹרַזִילַה · MOH-yah bah-TOH-zhee-nah neh-doh-rah-ZEE-lah |
| יש לי טיסת המשך | Mám prípoj | מַאם פְּרִיפּוֹי · MAHM PREE-poy |
| מקום ליד החלון/מעבר | Sedadlo pri okne/chodbe | סֶדַאדְלוֹ פְּרִי אוֹקְנֶה/חוֹדְבֶּה · SEH-dahd-loh PREE OH-kneh/KHOD-beh |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Kde je pasová kontrola? | קְדֶי יֶה פַּסוֹבַה קוֹנְטְרוֹלַה? · KDEH yeh PAH-soh-vah KON-troh-lah |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | Na túto adresu, prosím. | נַא טוּטוֹ אַדְרֶסוּ, פְּרוֹסִים. · na TOO-toh a-DREH-soo, PRO-seem |
| כמה עולה למרכז? | Koľko stojí do centra? | קוֹלְקוֹ סְטוֹיִי דוֹ צֶנְטְרַה? · KOL-ko STO-yee doh TSEN-trah |
| כרטיס אחד ל… | Jeden lístok do… | יֶדֶן לִיסְטוֹק דוֹ… · YE-den LEES-tok doh… |
| איזה רציף? | Ktoré nástupište? | קְטוֹרֶה נַאסְטוּפִּישְטֶה? · KTO-reh NAH-stoo-peesh-teh |
| איפה תחנת האוטובוס? | Kde je autobusová stanica? | קְדֶה יֶה אַאוּטוֹבּוּסוֹבַה סְטַנִיצַה? · KDEH yeh OW-toh-boo-soh-vah STAH-nee-tsah |
| עצור כאן בבקשה. | Zastavte tu, prosím. | זַסְטַבְטֶה טוּ, פְּרוֹסִים. · ZAH-stav-teh TOO, PRO-seem |
| זה רחוק? | Je to ďaleko? | יֶה טוֹ דְיָאלֶקוֹ? · YEH toh DYA-leh-koh |
| פנה שמאלה/ימינה. | Zahnite doľava/doprava. | זַחְנִיטֶה דּוֹלָבָה/דוֹפְּרַבָה. · ZAH-khnee-teh doh-LAH-vah/doh-PRAH-vah |
| ישר. | Rovno. | רוֹבְנוֹ. · ROV-noh |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Mám rezerváciu | מַאם רֶזֶרְבַּאצִיוּ · MAHM re-zer-BAH-tsi-yu |
| צ׳ק-אין | Registrácia | רֶגִיסְטְרַאצִיָה · re-gis-tra-TSYA |
| צ׳ק-אאוט | Odhlásenie | אוֹדְלַאסֶנְיֶה · od-HLAH-se-nye |
| ארוחת בוקר כלולה? | Je zahrnutá raňajka? | יֶה זַהְרְנוּטַה רַנְיַאיְקַה · ye zah-rnu-TAH rah-NYA-yka |
| מפתח החדר | Kľúč od izby | קְלוּץ׳ אוֹד אִיזְבִּי · kloots od IZ-bi |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Heslo na Wi-Fi | הֶסְלוֹ נַה וִי-פַי · HES-lo nah VEE-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Môžem nechať batožinu? | מוֹזֶ׳ם נֶחַאט׳ בַּאטוֹזִ׳ינוּ · MO-zhem ne-KHAT' bah-TOH-zhi-nu |
| המזגן לא עובד | Klimatizácia nefunguje | קְלִימַאטִיזַאצִיָה נֶפוּנְגוּיֶה · kli-ma-ti-ZA-tsi-ya ne-fun-GU-ye |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Stôl pre dvoch | סטוֹל פְּרֶה דְבוֹך · STOL preh DVOH |
| התפריט בבקשה | Menu, prosím | מֶנוּ פְּרוֹסִים · ME-nu PRO-sim |
| מה אתם ממליצים? | Čo odporúčate? | צ׳וֹ אוֹדְפּוֹרוּצָ׳טֶה · CHO od-po-RU-cha-teh |
| החשבון בבקשה | Účet, prosím | אוּצֶ׳ט פְּרוֹסִים · U-chet PRO-sim |
| מים מהברז | Voda z kohútika | ווֹדָה ז׳ קוֹהוּטִיקָה · VO-da z ko-HU-ti-ka |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Mám alergiu na orechy | מָאם אָלֶרְגִיוּ נָה אוֹרֶכִי · MAM a-LER-gi-yu na o-RE-chi |
| בלי בשר | Bez mäsa | בֶּז מְיָאסָה · BEZ MYA-sa |
| היה מצוין | Bolo to výborné | בּוֹלוֹ טוֹ וִיבּוֹרְנֶה · BO-lo to VEE-bor-neh |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Môžem platiť kartou? | מוֹזֶ׳ם פְּלָטִיט קַרְטוֹאוּ · MO-zhem PLA-tit KAR-tou |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Koľko to stojí? | קוֹלְקוֹ טוֹ סְטוֹיִי? · KOL-ko TO STO-yee? |
| זה יקר מדי | Je to príliš drahé. | יֶה טוֹ פְּרִילִיש דְרַהֶה. · YEH TO PREE-leesh DRA-heh. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Beriere karty? | בֶּרִיֶירֶה קַרְטִי? · BE-ree-yeh-reh KAR-tee? |
| אני רק מסתכל/ת | Len sa pozerám. | לֶן סַה פּוֹזֶרַאם. · LEN sah PO-ze-rahm. |
| אפשר קבלה? | Môžem dostať bloček? | מוֹזֶ׳ם דוֹסְטַטְ׳ בְּלוֹצֶ׳ק? · MO-zhem DOS-tat' BLO-chek? |
| איפה כספומט? | Kde je bankomat? | קְדְיֶה יֶה בַּנְקוֹמַאט? · KDYEH YEH BAN-ko-mat? |
| מידה קטנה יותר | Menšia veľkosť. | מֶנְשִׁיָה וֶלְקוֹסְטְ׳. · MEN-shee-ya VEL-kost'. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | סלובקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Pomoc! | פּוֹמוֹץ! · PO-mots |
| תקראו לרופא | Zavolajte lekára | זַבוֹלַיְטֶה לֶקַארַה · za-vo-LAI-te le-KA-ra |
| תקראו למשטרה | Zavolajte políciu | זַבוֹלַיְטֶה פּוֹלִיצִיוּ · za-vo-LAI-te po-LI-tsi-yu |
| איפה בית מרקחת? | Kde je lekáreň? | קְדֶיֶה לֶקַארֶן? · kde YE le-KA-ren |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Necítim sa dobre | נֶצִיטִים סַה דֹבְּרֶה · NE-tsi-tim sa DO-bre |
| הלכתי לאיבוד | Stratil som sa | סְטְרַטִיל סוֹם סַה · STRA-til som sa |
| אני צריך/ה בית חולים | Potrebujem nemocnicu | פּוֹטְרֶבּוּיֶם נֶמוֹצְנִיצוּ · po-TRE-bu-yem ne-MOT-sni-tsu |
| כואב לי כאן | Bolí ma tu | בּוֹלִי מַה טוּ · BO-li ma tu |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בסלובקית?
"Ďakujem" (דְיָקוּיֶם). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה סלובקית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות סלובקית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות סלובקית היא שפה רשמית?
סלובקית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: סלובקיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Hovoríte po anglicky?" (הוֹבוֹרִיטֶה פּוֹ אָנְגְלִיצְקִי?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם