השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד רוסית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו רוסית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Здравствуйте | זְדְרַאסְטְבוּיְטֶה · ZDRA-stvooy-teh |
| שלום (לא רשמי) | Привет | פְּרִיבְיֶט · pri-VYET |
| להתראות | До свидания | דַה סְבִידַאנְיָה · dah svee-DAH-nya |
| תודה | Спасибо | סְפַּסִיבָּה · spa-SEE-bah |
| בבקשה | Пожалуйста | פַּזְ׳אלְסְטָה · pa-ZHAL-stah |
| כן | Да | דַה · dah |
| לא | Нет | נְיֶט · nyet |
| סליחה | Извините | אִיזְוִינִיטֶה · eez-vee-NEE-teh |
| אני לא מבין/ה | Я не понимаю | יָה נֶה פַּנִימַאיוּ · ya neh pa-nee-MA-yoo |
| אתם מדברים אנגלית? | Вы говорите по-английски? | וִוי גַבַּרִיטֶה פַּה-אַנְגְלִיסְקִי? · vui ga-va-REE-teh pa-an-GLEES-kee |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Доброе утро | דַבְּרוֹיֶה אוּטְרַ · DA-bro-yeh OO-tra |
| ערב טוב | Добрый вечер | דַבְּרִי וְיֶצֶ׳ר · DA-bri VYE-cher |
| מה שלומך? | Как дела? | קַק דִילַ? · KAK dee-LA |
| שמי… | Меня зовут... | מִינְיָה זַבוּת... · mi-NYA za-VOOT |
| נעים מאוד | Приятно познакомиться | פְּרִיְיַאטְנַה פַּזְנַקוֹמִיטְסַה · pri-YAT-na paz-na-KO-mit-sa |
| אני מישראל | Я из Израиля | יָא אִיז אִיזְרָאִילְיָה · YA iz iz-RA-il-ya |
| נתראה | До свидания | דַסְוִידַאנְיָה · da-svi-DA-ni-ya |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Где выход на посадку? | גְדֵה וִיחוּד נַה פַּסַדְקוּ? · GDEH VEE-khod na pa-SAD-ku? |
| הטיסה מאוחרת? | Рейс задерживается? | רֵיְס זַדְזֶ׳רְזִיוּיֵצַה? · REYS za-DZER-zhi-vuy-ET-sya? |
| כרטיס עלייה למטוס | Посадочный талон | פַּסַדַצְ׳נִי טַלּוֹן · pa-SAD-och-nee ta-LON |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Мой багаж не прибыл | מוֹי בַּגַאש נֵה פְּרִיבִּיל · MOY ba-GASH ne PREE-bil |
| יש לי טיסת המשך | У меня пересадка | אוּ מִינְיָה פֵּרֵסַדְקַה · oo mee-NYA pe-re-SAD-ka |
| מקום ליד החלון/מעבר | Место у окна/в проходе | מֵסְטוּ אוּ אַקְנָה/וּ פְּרַחוֹדֵה · MEST-u oo ak-NA/v pra-KHO-de |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Где паспортный контроль? | גְדֵה פַּסְפַּרְטְנִי קוֹנְטְרוֹל? · GDEH PAS-part-nee kon-TROL? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | К этому адресу, пожалуйста. | ק אֶטוֹמוּ אַדְרֶסוּ, פַּזַ׳לוּסְטַה. · K EH-to-moo AD-reh-soo, pa-ZHA-loos-ta. |
| כמה עולה למרכז? | Сколько до центра? | סְקוֹלְ׳קַה דַה צֶנְטְרַה? · SKOL'-ka da TSEN-tra? |
| כרטיס אחד ל… | Один билет до… | אַדִין בִּילֶט דַה… · a-DEEN bi-LET da… |
| איזה רציף? | Какой перрон? | קַאקוֹי פִּירוֹן? · ka-KOY pe-RON? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Где автобусная станция? | גְדְיֶה אַבְּטוֹבּוּסְנַיָה סְטַנְצִיַה? · GDYE av-TO-bus-na-ya STAN-tsi-ya? |
| עצור כאן בבקשה. | Остановите здесь, пожалуйста. | אַסְטַנַבִּיטֶ זְדְיֶס׳, פַּזַ׳לוּסְטַה. · a-sta-na-VEE-teh ZDYES', pa-ZHA-loos-ta. |
| זה רחוק? | Это далеко? | אֶטַה דַלִיקוֹ? · E-ta da-lee-KO? |
| פנה שמאלה/ימינה. | Поверните налево/направо. | פַּבִּירְנִיטֶ נַלֶבַּה/נַפְּרַבַּה. · pa-veer-NEE-teh na-LE-va/na-PRA-va. |
| ישר. | Прямо. | פְּרִיַאמַה. · PRYA-ma. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | У меня бронь | אוּ מֶנְיָה בְּרוֹן · oo men-YA BRON |
| צ׳ק-אין | Регистрация | רֶגִיסְטְרַצִיָה · re-gis-TRA-tsi-ya |
| צ׳ק-אאוט | Выезд | וִויֶזְד · VY-ezd |
| ארוחת בוקר כלולה? | Завтрак включён? | זַבְטְרַק פְּקְלוּצְ׳יוֹן? · ZAV-trak fkloo-CHON |
| מפתח החדר | Ключ от номера | קְלוּץ׳ אָט נוֹמֶרַה · klooCH ot NO-me-ra |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Пароль от Wi-Fi | פָּרוֹל׳ אָט וַי-פַי · pa-ROL' ot VAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Можно оставить багаж? | מוֹזְ׳נָה אָסְטַבִיט׳ בַּגַאז׳? · MOZH-na a-sta-VIT' ba-GAZH? |
| המזגן לא עובד | Кондиционер не работает | קוֹנְדִיצִיּוֹנֵר נֶה רַבּוֹטַיֵיט · kon-di-tsi-o-NER ne ra-BO-ta-yet |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | столик на двоих | סְטוֹלִיק נַה דְבוֹיִיך · STO-lik nah dva-YIKH |
| התפריט בבקשה | меню, пожалуйста | מֶנְיוּ, פַּזָ׳לוּסְטַה · me-NYU, pa-ZHA-lus-ta |
| מה אתם ממליצים? | что вы посоветуете? | שְׁטוֹ וִוי פַּסַבֵּטוּיֶתֶה? · shto vy pa-sa-VE-tu-ye-te? |
| החשבון בבקשה | счёт, пожалуйста | שְׁיוֹט, פַּזָ׳לוּסְטַה · shchot, pa-ZHA-lus-ta |
| מים מהברז | водопроводная вода | וַדַפְּרַבוֹדְנַיָה וַדַה · va-da-pra-VOD-na-ya va-DA |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | у меня аллергия на орехи | אוּ מִינְיָה אַלֶרְגִיָה נַה אָרֵכִי · u mi-NYA al-LER-gi-ya na a-RE-khi |
| בלי בשר | без мяса | בֵּז מְיָאסַה · bez MYA-sa |
| היה מצוין | это было отлично | אֵטַה בִּילַה אַטְלִיצְ׳נַה · E-ta BY-la at-LEECH-na |
| אפשר לשלם בכרטיס? | можно заплатить картой? | מוֹזְ׳נַה זַפְּלַטִיט׳ קַרְטוֹי? · MOZH-na za-pla-TIT' KAR-toy? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Сколько это стоит? | סקוֹלְקָה אֵתָה סְטוֹאִיט? · SKOL-ka E-ta STO-it? |
| זה יקר מדי. | Это слишком дорого. | אֵתָה סְלִישְקָם דוֹרָגָה. · E-ta SLEESH-kam DO-ra-ga. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Вы принимаете карты? | וִוי פְּרִינִימָאיְטֶה קָרְטִי? · VY pri-nee-MA-ye-te KAR-ty? |
| אני רק מסתכל/ת. | Я просто смотрю. | יָה פְּרוֹסְטָה סְמָטְרְיוּ. · YA PROS-ta smat-RYU. |
| אפשר קבלה? | Можно чек? | מוֹזְ׳נָה צֶ׳ק? · MOZH-na CHEK? |
| איפה כספומט? | Где банкомат? | גְדְיֶה בַּנְקוֹמָאט? · GDYE banko-MAT? |
| מידה קטנה יותר. | Меньший размер. | מֵנְשִׁי רָזְמֶר. · MEN-shee raz-MER. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | רוסית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Помогите! | פּוֹמַגִיטֶה! · po-ma-GI-teh |
| תקראו לרופא | Вызовите врача | וִיזוֹבִיטֶה וְרַצַ׳ה · vi-zo-VI-teh v'ra-CHA |
| תקראו למשטרה | Вызовите полицию | וִיזוֹבִיטֶה פּוֹלִיצִיוּ · vi-zo-VI-teh po-LI-tsi-yu |
| איפה בית מרקחת? | Где аптека? | גְדְיֶה אַפְּטְיֶקַה? · gd'YEH ap-TYE-ka |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Мне плохо | מְנְיֶה פְּלוֹחַה · mn'YEH PLO-kha |
| הלכתי לאיבוד | Я потерялся | יָה פּוֹטֶרְיָאלְסְיָה · ya po-tye-RYAL-sya |
| אני צריך/ה בית חולים | Мне нужна больница | מְנְיֶה נוּזְ׳נַה בּוֹלְנִיצַה · mn'YEH nu-ZHNA bol-NI-tsa |
| כואב לי כאן | У меня здесь болит | וּ מִנְיָה זְדְיֶסְ׳ בּוֹלִיט · u mn'YA zd'YES' bo-LIT |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" ברוסית?
"Спасибо" (סְפַּסִיבָּה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה רוסית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות רוסית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות רוסית היא שפה רשמית?
רוסית היא שפה עיקרית ב-4 מדינות: בלארוס, קזחסטן, קירגיזסטן, רוסיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Вы говорите по-английски?" (וִוי גַבַּרִיטֶה פַּה-אַנְגְלִיסְקִי?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם