השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד רומנית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו רומנית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Bună ziua | בוּנָה זִיוּאָה · BU-nah ZI-wah |
| שלום (לא רשמי) | Salut | סַלּוּט · sa-LUT |
| להתראות | La revedere | לָה רֶוֶודֶרֶה · la re-ve-DE-re |
| תודה | Mulțumesc | מוּלְצוּמֶסְק · mul-tsu-MESK |
| בבקשה | Vă rog | ווֹה רוֹג · vuh ROG |
| כן | Da | דָה · DA |
| לא | Nu | נוּ · NU |
| סליחה | Scuze | סְקוּזֶה · SKU-zeh |
| אני לא מבין/ה | Nu înțeleg | נוּ אִיןְצֶלֶג · nu in-tse-LEG |
| אתם מדברים אנגלית? | Vorbiți engleză? | ווֹרְבִיץ אֶנְגְלֶזֶה? · vor-BITS en-GLE-zeh? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Bună dimineața | בוּנָה דִימִינְיַאצַה · BU-nă di-mi-NEA-ța |
| ערב טוב | Bună seara | בוּנָה סֵאַרַה · BU-nă SE-a-ra |
| מה שלומך? | Ce mai faci? | צֶ׳ה מַי פַּץ׳? · CHE mai FATS' |
| שמי… | Mă numesc… | מַה נוּמֶסְק… · Mă nu-MESK… |
| נעים מאוד | Îmi pare bine | אִים פַּרֶה בִּינֶה · ÎM PA-re BI-ne |
| אני מישראל | Sunt din Israel | סוּנְט דִין אִיסְרָאֵל · SUNT din IS-ra-el |
| נתראה | Ne vedem | נֶה וֶדֶם · NE ve-DEM |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Unde este poarta? | אוּנְדֶה אֶסְטֶה פּוֹאַרְטַה? · UN-deh ES-teh PO-ar-tah? |
| הטיסה מאוחרת? | Zborul este întârziat? | זְבּוֹרוּל אֶסְטֶה אִנְטִירְזִיאַט? · ZBO-rul ES-teh in-tir-zi-YAT? |
| כרטיס עלייה למטוס | Cartă de îmbarcare | קַרְטֶה דֶה אִמְבַּרְקַרֶה · KAR-teh de im-bar-KA-reh |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Bagajul meu nu a sosit | בַּגַ׳ז׳וּל מֵאוּ נוּ אָ סוֹסִיט · ba-GA-zjul ME-u nu a so-SIT |
| יש לי טיסת המשך | Am un zbor de legătură | אַם אוּן זְבּוֹר דֶה לֶגְּטוּרֶה · AM un ZBOR de le-gă-TU-reh |
| מקום ליד החלון | Loc la fereastră | לוֹק לַה פֶרֶאַסְטְרַה · LOK la fe-REAS-tra |
| מקום ליד המעבר | Loc la culoar | לוֹק לַה קוּלוּאָר · LOK la ku-LO-ar |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Unde este controlul pașapoartelor? | אוּנְדֶה אֶסְטֶה קוֹנְטְרוֹלוּל פַּשַׁפּוּאַרְטֶלוֹר? · UN-deh ES-teh kon-TRO-lul pa-sha-PO-ar-te-lor? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | La această adresă, vă rog | לַה אַצֶ׳סְטָה אַדְרֶסָה, וַה רוֹג · la ah-CHES-tah ah-DRE-sah, vah ROG |
| כמה עולה למרכז? | Cât costă până în centru? | כְּט קוֹסְטֶה פִּינָה אִין צֶ׳נְטְרוּ · kət KOS-teh PI-nah in CHEN-tru |
| כרטיס אחד ל... | Un bilet către... | אוּן בִּילֶט קֶטְרֶה... · un bi-LET KE-treh |
| איזה רציף? | Care peron? | קַרֶה פֶּרוֹן? · KA-reh pe-RON |
| איפה תחנת האוטובוס? | Unde este stația de autobuz? | אוּנְדֶה אֶסְטֶה סְטַצִיָה דֶה אַאוּטוֹבּוּז? · UN-deh ES-teh STAH-tzi-yah deh ah-oo-to-BOOZ |
| עצור כאן בבקשה | Opriți aici, vă rog | אוֹפְּרִיץ׳ אַאִיץ׳, וַה רוֹג · o-PRITSH ah-EETSCH, vah ROG |
| זה רחוק? | Este departe? | אֶסְטֶה דֶפַּרְטֶה? · ES-teh de-PAR-teh |
| פנה שמאלה/ימינה | Întoarceți la stânga/dreapta | אִינְטוֹאַרְצֶ׳ץ לַה סְטִינְגָה/דְרֶאַפְּטָה · in-TWAR-tsets lah STIN-gah/DREAP-tah |
| ישר | Drept înainte | דְרֶפְּט אִינָאִינְטֶה · drept in-ai-IN-teh |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה. | Am o rezervare. | אַם אוֹ רֶזֶרְבַרֶה. · AM o re-ZER-va-reh. |
| צ׳ק-אין / צ׳ק-אאוט | Check-in / Check-out | צֶ׳ק־אִין / צֶ׳ק־אַאוּט · CHEK-IN / CHEK-OUT |
| ארוחת בוקר כלולה? | Micul dejun este inclus? | מִיקוּל דֶז׳וּן אֶסְטֶה אִינְקְלוּס? · MI-kul de-ZHUN ES-te in-KLUS? |
| מפתח החדר | Cheia camerei | קֵיָה קַמֶרֵי · KE-ya KA-me-rei |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Parola Wi-Fi | פַּרוֹלָה וַי־פַי · pa-RO-la VAI-FAI |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Pot să las bagajele? | פּוֹט סֶ לַס בַּגַ׳זֶלֶה? · POT se LAS ba-GA-zhe-leh? |
| המזגן לא עובד | Aerul condiționat nu funcționează. | אַיֶרוּל קוֹנְדִיצְיוֹנַט נוּ פוּנְקְצִיוֹנֶאַזֶה. · AI-e-rul kon-DI-tsyo-nat nu funk-tsyo-NEA-zeh. |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | O masă pentru doi | אוֹ מַסָה פֶּנְטְרוּ דּוֹי · o MA-sah PEN-tru doi |
| התפריט בבקשה | Meniul, vă rog | מֶנִיוּל וָה רוֹג · me-NI-ul vă ROG |
| מה אתם ממליצים? | Ce recomandați? | צֶה רֶקוֹמַנְדַּץ׳ · che re-ko-man-DATZ |
| החשבון בבקשה | Nota de plată, vă rog | נוֹטָה דֶה פְּלָאטָה וָה רוֹג · NO-ta de PLA-ta vă ROG |
| מים מהברז | Apă de la robinet | אַפָּה דֶה לָה רוֹבִּינֶט · A-pa de la ro-bi-NET |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Sunt alergic la nuci | סוּנְט אַלֶרְגִ׳יק לָה נוּץ׳ · sunt a-LER-gik la NUTZ |
| בלי בשר | Fără carne | פֶּרָה קַרְנֶה · FE-ra KAR-ne |
| היה מצוין | A fost excelent | אַ פוֹסְט אֶקְסֶלֶנְט · a FOST ek-she-LENT |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Pot plăti cu cardul? | פּוֹט פְּלָטִי קוּ קַרְדוּל · pot plă-TI ku KAR-dul |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Cât costă? | קְט קוֹסְטָה? · KUT KOS-tah? |
| זה יקר מדי. | E prea scump. | אֶ פְּרֵאָה סְקוּמְפּ. · eh PREH-ah SKOOMP. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Acceptați carduri de credit? | אַקְצֶפְּטַץ׳ קַרְדוּרִי דֶה קְרֶדִיט? · ahk-TSEHP-tahts' KAR-doo-ree deh KREH-deet? |
| אני רק מסתכל/ת. | Doar mă uit. | דוּאַר מֶה אוּאִיט. · DWAR meh OO-eet. |
| אפשר קבלה? | Pot primi un bon? | פּוֹט פְּרִימִי אוּן בּוֹן? · poht PREE-mee oon BON? |
| איפה כספומט? | Unde este un bancomat? | אוּנְדֶה אֶסְטֶה אוּן בַּנְקוֹמַט? · OON-deh ES-teh oon ban-ko-MAT? |
| מידה קטנה יותר. | O mărime mai mică. | אוֹ מֶרִימֶה מַי מִיקָה. · oh meh-REE-meh my MEE-kah. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | רומנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Ajutor! | אַז׳וּטוֹר! · a-ZHU-tor! |
| תקראו לרופא. | Chemați un doctor. | כֶמַאץ׳ אוּן דוֹקְטוֹר. · khe-MATZ oon DOK-tor. |
| תקראו למשטרה. | Chemați poliția. | כֶמַאץ׳ פּוֹלִיצִיָה. · khe-MATZ po-LI-tzi-ya. |
| איפה בית מרקחת? | Unde este o farmacie? | אוּנְדֶה אֶסְטֶה אוֹ פַרְמַצִ׳יֶה? · UN-deh ES-teh o far-ma-TZI-yeh? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Nu mă simt bine. | נוּ מָה סִיםט בִּינֶה. · nu mah SIMT BI-neh. |
| הלכתי לאיבוד. | M-am pierdut. | מַם פְּיֵרְדוּת. · mam PIER-dut. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Am nevoie de un spital. | אַם נֶבוֹיֶה דֶה אוּן סְפִּיטַל. · am ne-VO-yeh deh oon spi-TAL. |
| כואב לי כאן. | Mă doare aici. | מָה דְּוֹאַרֶה אַיִיץ׳. · mah DVO-a-reh a-YITCH. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" ברומנית?
"Mulțumesc" (מוּלְצוּמֶסְק). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה רומנית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות רומנית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות רומנית היא שפה רשמית?
רומנית היא שפה עיקרית ב-2 מדינות: מולדובה, רומניה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Vorbiți engleză?" (ווֹרְבִיץ אֶנְגְלֶזֶה?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם