השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד פורטוגזית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו פורטוגזית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Olá | אוֹלַה · o-LAH |
| שלום (לא רשמי) | Oi | אוֹי · OY |
| להתראות | Tchau | צ׳אוּ · CHOW |
| תודה | Obrigado | אוֹבְּרִיגַדוּ · o-bri-GA-doo |
| בבקשה | Por favor | פּוֹר פַבוֹר · por fa-VOR |
| כן | Sim | סִים · SEEM |
| לא | Não | נַאוּ · NOW |
| סליחה | Desculpe | דֵשְׁקוּלְפֵּה · des-KOOL-peh |
| אני לא מבין/ה | Não entendo | נַאוּ אֶנְטֵנְדוּ · NOW en-TEN-doo |
| אתם מדברים אנגלית? | Você fala inglês? | ווֹסֶה פַּלַה אִנְגְלֵס? · vo-SEH FAH-lah een-GLESH? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Bom dia | בּוֹם דִיאָ · BOM DEE-ah |
| ערב טוב | Boa noite | בּוֹאַה נוֹיְטְ׳י · BO-ah NOY-t'ee |
| מה שלומך? | Como está? | קוֹמוֹ אֶשְׁטָה? · KO-mo esh-TAH |
| שמי… | Meu nome é… | מֵאוּ נוֹמִי אֶ… · MEH-oo NO-mee eh… |
| נעים מאוד | Prazer em conhecê-lo | פְּרָזֶ׳ר אֵם קוֹנְיֵסֵ׳לוּ · prah-ZER em kon-ye-SEH-loo |
| אני מישראל | Sou de Israel | סוּ דֵ׳י אִישְׂרָאֵל · SOO deh ee-shra-EL |
| נתראה | Até logo | אַטֵה לוֹגוּ · ah-TEH LO-goo |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Onde é o portão? | אוֹנְדֵא אֵאוּ פּוֹרְטָאוּ? · ON-deh EH-oo por-TAO |
| הטיסה מאוחרת? | O voo está atrasado? | אוּ ווֹ אוּ אֶשְׁטָא אַטְרַזָדוּ? · OO VOH esh-TAH ah-tra-ZA-doo |
| כרטיס עלייה למטוס | Cartão de embarque | קַרְטָאוּ דְּי אֵםְבַּרְקִי · kar-TAO dee em-BAR-kee |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Minha mala não chegou | מִינְיָה מַאלָה נַאוּ שֶׁגוֹ · MEEN-ya MA-la nao she-GOH |
| יש לי טיסת המשך | Tenho um voo de conexão | טֵנְיוּ אוּם ווֹ אוּ דֵּי קוֹנֵקְסָאוּ · TEN-yoo oom VOH dee ko-nek-SAO |
| מקום ליד החלון/מעבר | Assento na janela/corredor | אַסֵנְטוּ נָה זַ׳נֵלָה/קוֹרֵדוֹר · a-SEN-too na zha-NE-la/ko-re-DOR |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Onde é o controle de passaportes? | אוֹנְדֵא אֵאוּ קוֹנְטְרוֹלֵ דֵּי פַּסַּפּוֹרְצִ׳יס? · ON-deh EH-oo kon-TRO-leh dee pa-sa-POR-tis |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Para este endereço, por favor | פַּרַה אֶסְטֶה אֶנְדֶרֶסוּ, פּוֹר פַבוֹר · PA-rah EHS-teh ehn-deh-REH-soo, pohr fah-VOHR |
| כמה עולה למרכז? | Quanto custa para o centro? | קוּאַנְטוּ קוּסְטַה פַּרַה אוּ סֶנְטְרוּ? · KWAN-too KOOS-tah PA-rah oo SEN-troo |
| כרטיס אחד ל... | Um bilhete para... | אוּם בִּילְיֶטֶה פַּרַה... · OOM beel-YEH-teh PA-rah |
| איזה רציף? | Qual plataforma? | קוּאָל פְּלַטַפוֹרְמַה? · KWAL pla-ta-FOR-mah |
| איפה תחנת האוטובוס? | Onde fica a estação de ônibus? | אוֹנְג׳י פִיקַה אַ אֶסְטַסַאוּ דֶה אוֹנִיבּוּס? · ON-jee FEE-kah ah ehs-ta-SAW deh OH-nee-boos |
| עצור כאן בבקשה | Pare aqui, por favor | פַּרִי אַקִי, פּוֹר פַבוֹר · PA-ree ah-KEE, pohr fah-VOHR |
| זה רחוק? | É longe? | אֶה לוֹנְז׳י? · EH LON-zhee |
| פנה שמאלה/ימינה | Vire à esquerda/direita | וִירִי אַ אֶסְקֶרְדַה/דִירֵיְטַה · VEE-ree ah ehs-KER-dah/dee-RAY-tah |
| ישר | Em frente | אֶם פְּרֶנְצִ׳י · EM FREN-chee |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Tenho uma reserva | טֵנְיוּ אוּמָה רֵזֶרְבָה · TEN-yoo OO-mah re-ZER-vah |
| צ׳ק-אין | Check-in | צֶ׳ק-אִין · CHEK-een |
| צ׳ק-אאוט | Check-out | צֶ׳ק-אַאוּט · CHEK-AH-oot |
| ארוחת בוקר כלולה? | O café da manhã está incluído? | אוּ קָפֶה דָה מַנְיָה אֶשְׁטָה אִינְקְלוּאִידוּ? · oo kah-FEH dah ma-NYAH esh-TAH een-kloo-EE-doo |
| מפתח החדר | Chave do quarto | שָׁבִי דוּ קוּאַרְטוּ · SHA-vee doo KWAR-too |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Senha do Wi-Fi | סֵנְיָה דוּ וַוי-פַי · SEN-yah doo WAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Posso deixar as malas? | פּוֹסוּ דֶשַׁר אַשׁ מַלַשׁ? · POH-soo deh-SHAR ahs MAH-lahs |
| המזגן לא עובד | O ar condicionado não funciona | אוּ אָר קוֹנְדִיסְיוֹנָדוּ נַאוּ פוּנְסְיוֹנָה · oo AR kon-dee-syo-NAH-doo NOW foon-syo-NAH |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים. | Mesa para dois. | מֶזָה פָּרָה דוֹיְשׁ · ME-zah PA-rah DOYSH |
| התפריט בבקשה. | O cardápio, por favor. | אוּ קַרְדַּאפְיוּ פּוֹר פָּבוֹר · OO kar-DA-pyu POR pah-VOR |
| מה אתם ממליצים? | O que você recomenda? | אוּ קֵה ווֹסֵה חֵקוֹמֶנְדָה · OO keh voh-SEH heh-ko-MEN-dah |
| החשבון בבקשה. | A conta, por favor. | אַ קוֹנְטָה פּוֹר פָּבוֹר · AH KON-tah POR pah-VOR |
| מים מהברז. | Água da torneira. | אַגְּוָה דָּה טוֹרְנֵירָה · AH-gwah dah tor-NEI-rah |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | Tenho alergia a nozes. | טֵנְיוֹ אַלֶרְזִ׳יָה אָ נוֹזֵס · TEN-yoh ah-ler-ZHI-yah ah NO-zesh |
| בלי בשר. | Sem carne. | סֵן קַרְנִי · SEN KAR-ni |
| היה מצוין. | Estava excelente. | אֵשְׁטָבָה אֵסֵלֵנְטִי · esh-TAH-vah eh-seh-LEN-ti |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Posso pagar com cartão? | פּוֹסוּ פָּגָר קוֹם קַרְטָאוּ · POH-soo pah-GAR kohm kar-TOW |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Quanto custa? | קוּאָןטוּ קוּסְטָה? · KWAN-too KOOS-tah? |
| זה יקר מדי. | É caro demais. | אֶה קָארוּ דֶמַאיְס. · EH KAH-roo deh-MAIS. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Vocês aceitam cartão? | ווֹסֶס אַסֶיְיטַם קַארְטָאוּ? · voh-SEIS ah-SAY-tam kar-TOWN? |
| אני רק מסתכל/ת. | Estou só olhando. | אֶסְטוֹאוּ סוֹ אוֹלְיָאנְדוּ. · es-TOH soh oh-LYAN-doo. |
| אפשר קבלה? | Posso ter um recibo? | פּוֹסוּ תֶר אוּם רֶסִיבּוּ? · POS-soo ter oom re-SEE-boo? |
| איפה כספומט? | Onde tem um caixa eletrônico? | אוֹנְג׳י תֶם אוּם קַאיְשָה אֶלֶטְרוֹנִיקוּ? · ON-jee tem oom KAI-shah eh-leh-TROH-nee-koo? |
| מידה קטנה יותר. | Um tamanho menor. | אוּם תַמַאנְיוּ מֶנוֹר. · oom ta-MAN-yoo meh-NOR. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | פורטוגזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Socorro! | סוֹקוֹרוֹ! · so-KO-roh! |
| תקראו לרופא. | Chame um médico. | שַׁמִי אוּם מֶ׳דִיקוּ. · SHA-mee oom ME-di-ku. |
| תקראו למשטרה. | Chame a polícia. | שַׁמִי אַ פּוּלִיסִיָּה. · SHA-mee ah poo-LEE-see-ah. |
| איפה בית מרקחת? | Onde fica a farmácia? | אוֹנְדֶה פִיקָה אַ פַרְמַסִיָּה? · ON-deh FEE-kah ah far-MA-see-ah? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Não me sinto bem. | נַאוּ מֶה סִינְטוּ בֵּם. · NOW meh SEEN-too BEM. |
| הלכתי לאיבוד. | Estou perdido. | אֶשְׁטוּ פֶּרְדִידוּ. · esh-TOO per-DEE-doo. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Preciso de um hospital. | פְּרֶסִיזוּ דֶה אוּם אוֹסְפִּיטַאל. · pre-SEE-zoo deh oom os-pee-TAL. |
| כואב לי כאן. | Dói aqui. | דוֹי אַקִי. · DOY ah-KEE. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בפורטוגזית?
"Obrigado" (אוֹבְּרִיגַדוּ). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה פורטוגזית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות פורטוגזית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות פורטוגזית היא שפה רשמית?
פורטוגזית היא שפה עיקרית ב-6 מדינות: אנגולה, ברזיל, כף ורדה, מוזמביק, סאו טומה ופרינסיפה, פורטוגל.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Você fala inglês?" (ווֹסֶה פַּלַה אִנְגְלֵס?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם