השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד פולנית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו פולנית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Dzień dobry | דז׳יֵין דוֹבְּרִי · dz-YEN DOH-bri |
| שלום (לא רשמי) | Cześć | צֶ׳שְׁצ׳ · CHESHCH |
| להתראות | Do widzenia | דוֹ וִידְזֶנְיָה · doh veed-ZEN-ya |
| תודה | Dziękuję | דז׳יֵינְקוּיֶה · dz-YEN-koo-yeh |
| בבקשה | Proszę | פְּרוֹשֶה · PROH-sheh |
| כן | Tak | טַק · TAK |
| לא | Nie | נְיֶה · NYEH |
| סליחה | Przepraszam | פְּשֶפְּרַשַם · psheh-PRAH-sham |
| אני לא מבין/ה | Nie rozumiem | נְיֶה רוֹזוּמְיֶם · nyeh roh-ZOO-myem |
| אתם מדברים אנגלית? | Czy mówisz po angielsku? | צִ׳י מוּבִיש פּוֹ אַנְגְיֶלְסְקוּ · chi MOO-veesh poh ahn-GYEL-skoo |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Dzień dobry | גֶ׳ין דוֹבְּרִי · JEN-doh-bri |
| ערב טוב | Dobry wieczór | דוֹבְּרִי וִיֶצ׳וּר · DOH-bri VYEH-choor |
| מה שלומך? | Jak się masz? | יָאק שֶה מַאש? · YAHK sheh MASH |
| שמי… | Nazywam się… | נַזִיוַואם שֶה… · nah-ZEE-vahm sheh |
| נעים מאוד | Miło mi cię poznać | מִיוֹוֹ מִי צִ׳יֶה פּוֹזְנַץ׳ · MEE-woh mee CHYEH POHZ-nach |
| אני מישראל | Jestem z Izraela | יֶסְטֶם ז׳ אִיזְרָאֵלַה · YES-tem z EEZ-rah-eh-lah |
| נתראה | Do widzenia | דוֹ וִידְזֶנְיָה · DOH veed-ZEH-nya |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Gdzie jest bramka? | גְ׳יֶה יֶסְט בְּרַמְקַה? · GDZ-yeh YEST BRAM-kah? |
| הטיסה מאוחרת? | Czy lot jest opóźniony? | צִ׳י לוֹט יֶסְט אוֹפוּז׳נוֹנִי? · CHI LOT YEST oh-POOZH-noh-nee? |
| כרטיס עלייה למטוס | Karta pokładowa | קַרְטַה פּוֹקְוַודוֹבַה · KAR-tah pok-WAH-doh-vah |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Moja walizka nie dotarła | מוֹיָה וַלִיזְקַה נְיֶה דוֹטַרְוַוה · MOH-yah vah-LEEZ-kah nyeh do-TAR-wah |
| יש לי טיסת המשך | Mam lot przesiadkowy | מַם לוֹט פְּשֶסִיאַדְקוֹבִי · MAM LOT pshe-syahd-KOH-vee |
| מקום ליד החלון/מעבר | Miejsce przy oknie/przejściu | מְיֶיסְצֶה פְּשִי אוֹקְנְיֶה/פְּשֶיְשְׁצִ׳יוּ · MYEYS-tseh pshe OHK-nyeh/pshey-SHCHYOO |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Gdzie jest kontrola paszportowa? | גְ׳יֶה יֶסְט קוֹנְטְרוֹלַה פַּשְׁפּוֹרְטוֹבַה? · GDZ-yeh YEST kon-TROH-lah pash-por-TOH-vah? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Na ten adres, proszę | נַה טֶן אַדְרֶס, פְּרוֹשֶה · nah TEN AD-res, PRO-sheh |
| כמה עולה למרכז? | Ile do centrum? | אִילֶה דוֹ צֶנְטְרוּם? · I-leh do TSEN-trum |
| כרטיס אחד ל... | Jeden bilet do... | יֶדֶן בִּילֶט דוֹ... · YE-den BEE-let do... |
| איזה רציף? | Który peron? | קְטוּרִי פֶּרוֹן? · KTOO-ri PE-ron |
| איפה תחנת האוטובוס? | Gdzie jest dworzec autobusowy? | גְ׳יֶה יֶסְט דְבוֹזֶ׳ץ אוֹטוֹבּוּסוֹבִי? · g-JE yest DVO-zhets aw-to-bu-SO-vi |
| עצור כאן בבקשה | Proszę się zatrzymać tutaj | פְּרוֹשֶה שֶה זַטְשִׁימַץ׳ טוּטַי · PRO-sheh sheh za-TSHI-matzh TOO-tai |
| זה רחוק? | Czy to daleko? | צִ׳י טוֹ דַלֶקוֹ? · chi to da-LE-ko |
| פנה שמאלה/ימינה | Skręć w lewo/prawo | סְקְרֶנְץ׳ וְ לֶבוֹ/פְּרַבוֹ · SKREN-tch ve LE-vo/PRA-vo |
| ישר | Prosto | פְּרוֹסְטוֹ · PRO-sto |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Mam rezerwację | מַם רֶזֶרְבַּצְיֵה · mam re-zer-BAH-tsyeh |
| צ׳ק-אין | Zameldowanie | זַמֶלְדוֹבַנְיֶה · za-mel-do-VAN-yeh |
| צ׳ק-אאוט | Wymeldowanie | וִימֶלְדוֹבַנְיֶה · vi-mel-do-VAN-yeh |
| ארוחת בוקר כלולה? | Czy śniadanie jest wliczone? | צִ׳ שְנְיָדַנְיֶה יֶסְט וְלִיצ׳וֹנֶה? · chi shnya-DA-nye YEST vli-CHO-neh |
| מפתח החדר | Klucz do pokoju | קְלוּץ׳ דוֹ פּוֹקוֹיוּ · klooch do po-KO-yoo |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Hasło do Wi-Fi | חַסְווֹ דוֹ וַי-פַי · HAS-wo do VAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Czy mogę zostawić bagaż? | צִ׳ מוֹגֶה זוֹסְטַווִיץ׳ בַּגַז׳? · chi MOH-geh zo-STAH-vitch BA-gazh |
| המזגן לא עובד | Klimatyzacja nie działa | קְלִימַטִיזַצְיָה נְיֶה גְ׳וַואוָה · kli-ma-ty-ZA-tsya nyeh DZHWA-lah |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | stolik dla dwojga | סְטוֹלִיק דְלַה דְבוֹיְגָה · STO-lik dla DVOY-ga |
| התפריט בבקשה | menu, proszę | מֶנְיוּ פְּרוֹשֶה · ME-nyu PRO-sheh |
| מה אתם ממליצים? | co polecacie? | צוֹ פּוֹלֶצַ׳צְיֶה? · tso po-le-TSA-chye |
| החשבון בבקשה | rachunek, proszę | רָחוּנֶק פְּרוֹשֶה · ra-KHU-nek PRO-sheh |
| מים מהברז | woda z kranu | ווֹדָה ז קְרָנוּ · VO-da z KRA-nu |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | mam alergię na orzechy | מָם אָלֶרְגְיֶה נָה אוֹזֶ׳כִי · mam a-LER-gye na o-ZHE-khi |
| בלי בשר | bez mięsa | בֶּז מְיֵנְסָה · bez MYEN-sa |
| היה מצוין | było świetnie | בִּיווֹ שְׁפְיֶטְנְיֶה · BI-wo SHVYET-nye |
| אפשר לשלם בכרטיס? | czy mogę zapłacić kartą? | צִ׳י מוֹגֶה זָפוּוַ׳צִ׳יץ׳ קָרְטוֹן? · chi MO-ge za-PWA-chich KAR-ton? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Ile to kosztuje? | אִילֶה טוֹ קוֹשְׁטוּיֶה · I-leh to KOSH-too-yeh |
| זה יקר מדי. | To za drogie. | טוֹ זַה דְרוֹגְיֶה · Toh zah DROH-gyeh |
| אתם מקבלים כרטיס? | Czy akceptujecie karty? | צִ׳י אַקְצֶפְּטוּיֶצִ׳יֶה קַרְטִי · Chi ak-tsep-TOO-yeh-cheh KAR-tee |
| אני רק מסתכל/ת. | Tylko się rozglądam. | טִילְקוֹ שֶה רוֹזְגְלוֹנְדַם · TIL-koh sheh rozh-GLON-dahm |
| אפשר קבלה? | Czy mogę dostać paragon? | צִ׳י מוֹגֶה דוֹסְטַץ׳ פַּרַגוֹן · Chi MOH-geh DOH-statch pah-RAH-gon |
| איפה כספומט? | Gdzie jest bankomat? | גְ׳יֶה יֶסְט בַּנְקוֹמַט · Gdyeh yest BAN-ko-mat |
| מידה קטנה יותר. | Mniejszy rozmiar. | מְנְיֶישִׁי רוֹזְמִיַאר · MNYE-shee ROHZ-myar |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | פולנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Pomocy! | פּוֹמוֹצִי! · po-MO-tsi |
| תקראו לרופא. | Wezwij lekarza. | וֶזְוִוי לֶקַרְזָ׳ה. · VEZ-vyi le-KAR-zha |
| תקראו למשטרה. | Wezwij policję. | וֶזְוִוי פּוֹלִיצְיֶה. · VEZ-vyi po-LEET-syeh |
| איפה בית מרקחת? | Gdzie jest apteka? | גְ׳יֶה יֶסְט אַפְּטֶקַה? · GDZ-yeh yest ap-TE-ka |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Nie czuję się dobrze. | נִיֶה צוּיֶה שֶה דוֹבְּזֶ׳ה. · nyeh TSOO-yeh sheh DOB-zheh |
| הלכתי לאיבוד. | Zgubiłem się. | זְגוּבִּילֶם שֶה. · zgoo-BEE-lem sheh |
| אני צריך/ה בית חולים. | Potrzebuję szpitala. | פּוֹצְ׳רֶבּוּיֶה שְפִּיטַלַה. · pot-she-BOO-yeh shp-ee-TA-la |
| כואב לי כאן. | Boli mnie tutaj. | בּוֹלִי מְנִיֶה טוּטַי. · BO-lee MNYEH TOO-tai |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בפולנית?
"Dziękuję" (דז׳יֵינְקוּיֶה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה פולנית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות פולנית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות פולנית היא שפה רשמית?
פולנית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: פולין.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Czy mówisz po angielsku?" (צִ׳י מוּבִיש פּוֹ אַנְגְיֶלְסְקוּ) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם