השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד נורווגית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו נורווגית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | God dag | גוּ דַאג · GOO DAHG |
| שלום (לא רשמי) | Hei | הֵי · HEY |
| להתראות | Ha det | הָה דֶה · HAH DEH |
| תודה | Takk | טַאק · TAHK |
| בבקשה | Vær så snill | וֶר שׁוֹ סְנִיל · VER sho SNEEL |
| כן | Ja | יָה · YAH |
| לא | Nei | נֵי · NEY |
| סליחה | Unnskyld | אוּן־שִׁילְד · OON-shild |
| אני לא מבין/ה | Jeg forstår ikke | יֵי פוֹרְשְׁטוֹר אִיקֶה · YEI for-SHTOR EE-keh |
| אתם מדברים אנגלית? | Snakker du engelsk? | סְנָאקֶר דוּ אֵנְגֶלְסְק? · SNAH-ker doo EN-gelsk? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | God morgen | גוּ מוֹרְגֶן · GOO MOR-gen |
| ערב טוב | God kveld | גוּ קְוֶלְד · GOO KVELD |
| מה שלומך? | Hvordan har du det? | ווֹרְדָן הָר דוּ דֶה? · VOR-dan HAR doo deh? |
| שמי… | Jeg heter… | יֶי הֶטֶר… · YAY HE-ter… |
| נעים מאוד | Hyggelig å møte deg | הִיגֶלִי אוֹ מֶטֶ דַי · HIG-ge-li oh MEH-teh day |
| אני מישראל | Jeg er fra Israel | יֶי אַר פְרָא אִסְרָאֵל · YAY AR frah IS-ra-el |
| נתראה | Vi ses | וִי סֶס · VEE SES |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Hvor er gaten? | ווֹר אֵר גַאטֶן? · VOR er GA-ten |
| הטיסה מאוחרת? | Er flyet forsinket? | אֵר פְלוּיֶה פוֹרְסִינְקֶט? · er FLY-eh for-SIN-ket |
| כרטיס עלייה למטוס | Boardingkort | בוֹרְדִינְגְקוֹרְט · BOR-ding-kort |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Kofferten min kom ikke | קוֹפֶרְטֶן מִין קוֹם אִיקֶה · KOF-fer-ten min KOM i-ke |
| יש לי טיסת המשך | Jeg har en tilkoblingsfly | יֵי הַר אֵן תִילְקוֹבְלִינְגְסְפְלוּי · YAI har en TIL-kob-lings-FLY |
| מקום ליד החלון/מעבר | Vindusplass/gangsete | וִינְדוּסְפְּלַאס/גַאנְגְסֵטֶה · VIN-dus-plass/GANG-se-te |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Hvor er passkontrollen? | ווֹר אֵר פַאסְקוֹנְטְרוֹלֶן? · VOR er PASS-kont-ROL-len |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | Til denne adressen, takk. | טיל דֶנֶה אַדְרֶסֶן, טַק. · TIL DEN-neh a-DRES-sen, TAK |
| כמה עולה למרכז? | Hvor mye til sentrum? | בוּר מִיֶה טִיל סֶנְטְרוּם? · HVOR MYE til SENT-rum? |
| כרטיס אחד ל… | En billett til… | אֶן בִּילֶט טִיל… · EN bi-LETT til… |
| איזה רציף? | Hvilken plattform? | ווִילְקֶן פְּלַטְפוֹרְם? · HVIL-ken PLATT-form? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Hvor er busstoppet? | בוּר אֶר בּוּסְטוֹפֶּה? · HVOR er BUS-stop-peh? |
| עצור כאן בבקשה. | Stopp her, takk. | סְטוֹפ הֶר, טַק. · STOPP HER, TAK |
| זה רחוק? | Er det langt? | אֶר דֶה לַנְגְט? · ER deh LANGT? |
| פנה שמאלה/ימינה. | Sving til venstre/høyre. | סְווינג טִיל וֶנְסְטְרֶה/הוֹיְרֶה. · SVING til VEN-stre/HOY-re |
| ישר. | Rett frem. | רֶט פְרֶם. · RETT FREM |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Jeg har en reservasjon | יֵי הַר אֵן רֵזֶרְוַשׁוֹן · YEI har en re-ser-va-SJON |
| צ׳ק-אין | Innsjekking | אִין-שֶׁקִּינְג · IN-shek-king |
| צ׳ק-אאוט | Utsjekking | אוּט-שֶׁקִּינְג · UT-shek-king |
| ארוחת בוקר כלולה? | Er frokost inkludert? | אֵר פְרוּקוֹסְט אִינְקְלוּדֵרְט · ER FRO-kost in-klu-DERT |
| מפתח החדר | Romnøkkel | רוּם-נֶקֶל · ROM-ne-kel |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi passord | וַי-פַי פַּסוֹרְד · WI-FI PAS-sord |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Kan jeg legge igjen bagasjen? | קַן יַי לֶגֶה אִיֵן בַּגַשֶׁן · KAN YEI LE-ge i-JEN ba-GA-shen |
| המזגן לא עובד | Klimaanlegget virker ikke | קְלִימָאנְלֶגֶה וִירְקֶר אִיקֶה · KLI-ma-an-LE-ge VIR-ker I-ke |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Bord for to | בוֹרְד פוֹר טוּ · BORD for TO |
| התפריט בבקשה | Menyen, takk | מֶנִיֶן, טַק · ME-nyen, TAKK |
| מה אתם ממליצים? | Hva anbefaler du? | וַה אַנְבֶפָלֶר דוּ? · VAH AN-be-fa-ler DU |
| החשבון בבקשה | Regningen, takk | רֶיְנִינֶן, טַק · REY-ni-ngen, TAKK |
| מים מהברז | Vann fra springen | וַן פְרָה סְפְּרִינְגֶן · VAN fra SPRING-en |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Jeg har nøtteallergi | יַי הָר נֶטֶאַלֶרְגִי · YAI har NØT-te-al-er-GI |
| בלי בשר | Ingen kjøtt | אִינְגֶן שְׁיוֹט · IN-gen KJØTT |
| היה מצוין | Det var utmerket | דֶה וָר אוּטְמֶרְקֶט · DEH var UT-mer-ket |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Kan jeg betale med kort? | קַן יַי בֶּטָלֶה מֶד קוֹרְט? · KAN YAI be-TA-leh med KORT |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Hvor mye koster det? | ווּר מִיֶה קוֹסְטֶר דֶט? · VUR mye KOS-ter det? |
| זה יקר מדי | Det er for dyrt | דֶט אֶר פוֹר דִירְט · DEH er for DEERT |
| אתם מקבלים כרטיס? | Tar dere kort? | טַר דֶרֶה קוֹרְט? · TAR DEH-reh kort? |
| אני רק מסתכל/ת | Jeg bare ser | יֶי בַּרֶה סֵר · YEI BAH-reh ser |
| אפשר קבלה? | Kan jeg få kvittering? | קַן יֶי פוֹ קְוִיטֶרִינְג? · KAN yei fo kvi-TE-ring? |
| איפה כספומט? | Hvor er en minibank? | ווּר אֶר אֶן מִינִיבַּנְק? · VUR er en MI-ni-bank? |
| מידה קטנה יותר | En mindre størrelse | אֶן מִינְדְרֶה סְטוֹרֶלְסֶה · en MIND-re STOR-rel-seh |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | נורווגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Hjelp! | יֶלְפּ! · YELP |
| תקראו לרופא. | Ring en lege. | רִינְג אֶן לֶגֶה. · RING en LEH-geh |
| תקראו למשטרה. | Ring politiet. | רִינְג פּוֹלִיטִיֶט. · RING po-li-TI-et |
| איפה בית מרקחת? | Hvor er et apotek? | בוֹר אֶר אֶט אַפּוֹטֶק? · VOR er et a-po-TEK |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Jeg føler meg dårlig. | יֶי פֶלֶר מַי דוֹרְלִי. · YEI FEH-ler mei DOR-li |
| הלכתי לאיבוד. | Jeg har gått meg vill. | יֶי הַר גוֹט מַי וִיל. · YEI har GOT mei VIL |
| אני צריך/ה בית חולים. | Jeg trenger et sykehus. | יֶי טְרֶנְגֶר אֶט סִיקֶהוּס. · YEI TREN-ger et SY-ke-hus |
| כואב לי כאן. | Det gjør vondt her. | דֶה יוֹר ווֹנְט הֶר. · DEH yor VONT her |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בנורווגית?
"Takk" (טַאק). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה נורווגית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות נורווגית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות נורווגית היא שפה רשמית?
נורווגית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: נורווגיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Snakker du engelsk?" (סְנָאקֶר דוּ אֵנְגֶלְסְק?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם