השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד קוריאנית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו קוריאנית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 66 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | 안녕하세요 | אַנְנְיֶהַסֵּ׳יוֹ · an-nyeong-ha-SE-yo |
| שלום (לא רשמי) | 안녕 | אַנְנְיֶה · an-NYEONG |
| להתראות | 안녕히 가세요 | אַנְנְיֶהִי גַּסֵּ׳יוֹ · an-nyeong-hi ga-SE-yo |
| תודה | 감사합니다 | גַּמְסַהַמְנִידַּ׳ · gam-sa-HAM-ni-da |
| בבקשה | 제발 | גֶ׳בַּל · je-BAL |
| כן | 네 | נֶה · NE |
| לא | 아니요 | אַנִּיוֹ · a-NI-yo |
| סליחה | 죄송합니다 | ג׳וֹסוֹנְהַמְנִידַּ׳ · joe-song-HAM-ni-da |
| אני לא מבין/ה | 이해하지 못해요 | אִיהֶהַגִ׳י מוֹתֶה׳יוֹ · i-hae-ha-ji mo-TAE-yo |
| אתם מדברים אנגלית? | 영어 할 줄 아세요? | יוֹנְגוֹ הַל ג׳וּל אַסֵּ׳יוֹ? · yeong-eo hal jul a-SE-yo? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | 좋은 아침 | צ׳וֹהֻן אַ צִ׳ים · JOH-eun A-chim |
| ערב טוב | 좋은 저녁 | צ׳וֹהֻן צָ׳וֹנְיוֹק · JOH-eun JEON-nyok |
| מה שלומך? | 어떻게 지내세요? | אוֹטוֹקֶה צִ׳ינֶסֶיוֹ? · EO-tteo-keh JI-nae-se-yo? |
| שמי… | 제 이름은 …입니다 | צֶ אִירֻם אִמְנִידָה · JE I-reum-eun ...im-ni-da |
| נעים מאוד | 만나서 반갑습니다 | מַנְנָסוֹ פָּנְגַּפְּסֻמְנִדָה · MAN-na-seo BAN-gap-seum-ni-da |
| אני מישראל | 저는 이스라엘에서 왔습니다 | צ׳וֹנֻן אִיסֻרָאֶלֶסוֹ וָאסֻמְנִידָה · JEON-eun I-seu-ra-el-e-seo WA-sseum-ni-da |
| נתראה | 또 만나요 | טוֹ מַנַּיוֹ · TTO MAN-na-yo |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | 게이트가 어디에 있나요? | גֶאִיטְ׳גָה אוֹדִיֶה אִיתְנַיוֹ? · GE-it-gah O-di-ye IT-na-yo? |
| הטיסה מאוחרת? | 비행기가 연착되었나요? | בִּהֶנְגִיגָה יוֹנְצַ׳קְדְוֶאוֹתְנַיוֹ? · BI-haeng-gi-ga YON-chak-DWE-ot-na-yo? |
| כרטיס עלייה למטוס | 탑승권 | תַאבְּסוּנְגְגְ׳וֹן · TAB-seung-gwon |
| המזוודה שלי לא הגיעה | 제 짐이 도착하지 않았어요 | צֶ׳ גִ׳ימִי דוֹצַ׳קְהַגִ׳י אַנַאסוֹיוֹ · JE ji-mi DO-chak-ha-ji A-na-sso-yo |
| יש לי טיסת המשך | 환승 비행기가 있어요 | חְוַאנְסוּנְג בִּהֶנְגִיגָה אִיסוֹיוֹ · HWAN-seung BI-haeng-gi-ga I-sso-yo |
| מקום ליד החלון | 창가 자리 | צַ׳אנְגְגָ׳ה גָ׳ארִי · CHANG-ga JA-ri |
| מקום ליד המעבר | 통로 자리 | תוֹנְגְלוֹ גָ׳ארִי · TONG-lo JA-ri |
| איפה ביקורת הדרכונים? | 출입국 심사대는 어디에 있나요? | צ׳וּלִיבְּגוּק שִׁימְסַאדֶה נוּן אוֹדִיֶה אִיתְנַיוֹ? · CHUL-ib-guk SHIM-sa-deh nun O-di-ye IT-na-yo? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | 이 주소로 가 주세요 | אִי ג׳וֹסוֹרוֹ גַ׳ ג׳וּסֶיּוֹ · I JU-so-ro GA JU-se-yo |
| כמה עולה למרכז? | 센터까지 얼마예요? | סֶנְטוֹקַאגִ׳י אוֹלְמַיֶה-יוֹ · SEN-to-ka-ji OL-ma-ye-yo |
| כרטיס אחד ל… | …까지 티켓 한 장 주세요 | קַאגִ׳י טִיקֶט חַן ג׳אנְג ג׳וּסֶיּוֹ · KA-ji TI-ket HAN jang JU-se-yo |
| איזה רציף? | 몇 번 플랫폼이에요? | מְיוֹט בּוֹן פְּלַטְפּוֹמִיֶה-יוֹ · MYOT bon PLAT-po-mi-e-yo |
| איפה תחנת האוטובוס? | 버스 정류장은 어디예요? | בּוֹסוּ ג׳וֹנְגְיוּג׳אנְגְן אוֹדִיֶה-יוֹ · BO-su JONG-yu-jang-eun O-di-e-yo |
| עצור כאן בבקשה | 여기서 세워 주세요 | יוֹגִיסוֹ סֶוּוֹ ג׳וּסֶיּוֹ · YO-gi-so SE-wo JU-se-yo |
| זה רחוק? | 멀어요? | מוֹרוֹיוֹ? · MO-ro-yo? |
| פנה שמאלה/ימינה | 왼쪽/오른쪽으로 가세요 | וֶן-צוֹג/אוֹרֶן-צוֹגוּרוֹ גַ׳סֶיּוֹ · WEN-jok/O-ren-jok-u-ro GA-se-yo |
| ישר | 직진 | ג׳יג׳ין · JI-jin |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | 예약이 있습니다 | יֵיַאקִי אִיסֻמְנִידַה · YE-yak-i i-SUM-ni-da |
| צ׳ק-אין | 체크인 | צֶ׳קְאִין · CHEK-in |
| צ׳ק-אאוט | 체크아웃 | צֶ׳קְאַאוּט · CHEK-a-UT |
| ארוחת בוקר כלולה? | 조식 포함인가요? | ג׳וֹשִיק פּוֹהַאמִינְגַיוֹ · JO-shik po-ham-in-GA-yo |
| מפתח החדר | 방 열쇠 | בַּנְג יוֹלְסוֶוה · BANG yol-SWE |
| סיסמת ה-Wi-Fi | 와이파이 비밀번호 | וַואִיפַּאִי בִּימִילְבּוֹנְהוֹ · WA-i-pa-i bi-mil-BON-ho |
| אפשר להשאיר מזוודות? | 짐을 맡길 수 있나요? | גִ׳ימְאֻל מַתְגִיל סוּ אִינַיוֹ · JIM-ul mat-GIL su i-NA-yo |
| המזגן לא עובד | 에어컨이 작동하지 않아요 | אֶאוֹקוֹנִי גַ׳קְדוֹנְגְהַגִ׳י אַנַיוֹ · E-o-kon-i jak-DONG-ha-ji a-NA-yo |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | 이인용 테이블 부탁합니다. | אִי-אִין-יוֹנְג טֶאִי-בּוּל בּוּ-טַק-חַמְנִידַה · I-IN-yong TE-i-bul BU-tak-ham-ni-da |
| התפריט בבקשה. | 메뉴 부탁합니다. | מֶ-נְיוּ בּוּ-טַק-חַמְנִידַה · ME-nyu BU-tak-ham-ni-da |
| מה אתם ממליצים? | 추천 요리 뭐예요? | צ׳וּ-צ׳וֹן יוֹ-רִי מְוֹ-יֶ-יוֹ · CHU-chon YO-ri MWO-ye-yo |
| החשבון בבקשה. | 계산서 부탁합니다. | קְיֶ-סַאן-סוֹ בּוּ-טַק-חַמְנִידַה · KYE-san-so BU-tak-ham-ni-da |
| מים מהברז, בבקשה. | 수돗물 주세요. | סוּ-דוֹנְ-מוּל ג׳וּ-סֶ-יוֹ · SU-don-mul JU-se-yo |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | 저는 견과류 알레르기가 있어요. | צ׳וֹ-נֵן קְיוֹן-גְוַה-רְיוּ אַל-לֶ-רִי-גִי-גַה אִיסוֹ-יוֹ · CHO-neun KYON-gwa-ryu AL-le-ri-gi-ga I-sso-yo |
| בלי בשר, בבקשה. | 고기 빼 주세요. | קוֹ-גִי פֶּה ג׳וּ-סֶ-יוֹ · KO-gi PE JU-se-yo |
| היה מצוין. | 아주 맛있었어요. | אַ-ג׳וּ מַשִיסוֹ-סוֹ-יוֹ · A-ju MA-shi-sso-sso-yo |
| אפשר לשלם בכרטיס? | 카드로 계산할 수 있어요? | קַה-דִי-רוֹ קְיֶ-סַאן-חַל סוּ אִיסוֹ-יוֹ · KA-di-ro KYE-san-hal SU I-sso-yo |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | 이거 얼마예요? | אִיגוֹ אוֹלְמַא־יֵיוֹ? · I-go OL-ma-ye-yo? |
| זה יקר מדי | 너무 비싸요. | נוֹמוּ בִּיסַּיוֹ. · NO-mu BI-ssa-yo. |
| אתם מקבלים כרטיס? | 신용카드 돼요? | שִׁינוֹנְג־קַאדּוּ דְּוֵיוֹ? · SHI-nong-KA-du DWE-yo? |
| אני רק מסתכל/ת | 그냥 보고 있어요. | גּוּנְיָאנְג בּוֹגוֹ אִיסוֹיוֹ. · GU-nyang BO-go I-sso-yo. |
| אפשר קבלה? | 영수증 주세요. | יוֹנְג־סוּ־ג׳וּנְג ג׳וּסֵיוֹ. · YONG-su-jung JU-se-yo. |
| איפה כספומט? | 현금인출기 어디예요? | הְיוֹנְגּוּמִיןְצ׳וּלְגִי אוֹדִי־יֵיוֹ? · HYON-gum-IN-chul-gi O-di-ye-yo? |
| מידה קטנה יותר | 더 작은 사이즈 있어요? | דוֹ גַ׳אגּוּן סַאיְיזוּ אִיסוֹיוֹ? · DO JA-gun SA-i-zu I-sso-yo? |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | קוריאנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | 도와주세요! | דוֹוָאג׳וּסֶיוֹ! · DO-wa-ju-SE-yo! |
| תקראו לרופא | 의사를 불러주세요 | אוּי-סָא-רֶל בּוּל-לַג׳וּסֶיוֹ · UI-sa-reul BUL-la-ju-SE-yo |
| תקראו למשטרה | 경찰을 불러주세요 | קְיוֹנְג-צַ׳ה-רֶל בּוּל-לַג׳וּסֶיוֹ · GYEONG-cha-reul BUL-la-ju-SE-yo |
| איפה בית מרקחת? | 약국이 어디에요? | יַאק-קוּגִי אוֹדִי-אֶיוֹ? · YAK-ku-gi eo-di-EH-yo? |
| אני לא מרגיש/ה טוב | 몸이 안 좋아요 | מוֹמִי אַנ ג׳וֹאָה-יוֹ · MO-mi an JO-a-yo |
| הלכתי לאיבוד | 길을 잃었어요 | גִירֶל אִירוֹסוֹיֶוֹ · GI-reul I-reo-seo-yo |
| אני צריך/ה בית חולים | 병원이 필요해요 | בּיוֹנְגוֹנִי פִּרְיוֹהֶיוֹ · BYEONG-won-i PI-ryo-hae-yo |
| כואב לי כאן | 여기가 아파요 | יוֹגִיגָה אַפָּיוֹ · YEO-gi-ga A-pa-yo |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בקוריאנית?
"감사합니다" (גַּמְסַהַמְנִידַּ׳). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה קוריאנית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות קוריאנית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות קוריאנית היא שפה רשמית?
קוריאנית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: דרום קוריאה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"영어 할 줄 아세요?" (יוֹנְגוֹ הַל ג׳וּל אַסֵּ׳יוֹ?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם