השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד איטלקית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו איטלקית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Buongiorno | בּוּאוֹנְג׳וֹרְנוֹ · bwon-JOR-no |
| שלום (לא רשמי) | Ciao | צ׳אוֹ · CHOW |
| להתראות | Arrivederci | אַרִיבֶדֶרְצ׳י · ah-ree-veh-DER-chee |
| תודה | Grazie | גְרַצְיֶה · GRAHTS-yeh |
| בבקשה | Per favore | פֶר פַבוֹרֶה · per fah-VO-reh |
| כן | Sì | סִי · SEE |
| לא | No | נוֹ · NO |
| סליחה | Mi dispiace | מִי דִיסְפְּיָצֶ׳ה · mee dee-spyah-CHEH |
| אני לא מבין/ה | Non capisco | נוֹן קַפִיסְקוֹ · non kah-PEES-ko |
| אתם מדברים אנגלית? | Parla inglese? | פַרְלָה אִינְגְלֶזֶה? · PAR-lah een-GLEH-zeh? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Buongiorno | בּוּאוֹנְגִ'וֹרְנוֹ · bwon-GIOR-no |
| ערב טוב | Buonasera | בּוּאוֹנַסֵרַה · bwon-ah-SEH-rah |
| מה שלומך? | Come stai? | קוֹמֶה סְטַאי? · KOH-meh STAI |
| שמי... | Mi chiamo... | מִי קְיַאמוֹ... · mee KYAH-mo |
| נעים מאוד | Piacere | פְּיַאצֶ׳רֶה · pyah-CHEH-reh |
| אני מישראל | Sono di Israele | סוֹנוֹ דִי אִיזְרָאֵלֶה · SOH-noh dee ee-zrah-EH-leh |
| נתראה | Arrivederci | אַרִיבֶדֶרְצִ׳י · ah-ree-veh-DER-chee |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Dov'è il gate? | דוֹבֶה אִיל גֵייט? · do-VEH eel GATE |
| הטיסה מאוחרת? | Il volo è in ritardo? | אִיל ווֹלוֹ אֶה אִין רִטַרְדוֹ? · eel VO-loh eh een ree-TAR-doh |
| כרטיס עלייה למטוס | Carta d'imbarco | קַרְטָה דִּימְבַּרְקוֹ · KAR-tah deem-BAR-koh |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Il mio bagaglio non è arrivato | אִיל מִיוֹ בַּגַּלְיוֹ נוֹן אֶה אַרִיבַּטוֹ · eel MEE-oh ba-GAL-yoh non eh ah-ree-VAH-toh |
| יש לי טיסת המשך | Ho un volo di coincidenza | אוֹ אוּן ווֹלוֹ דִּי קוֹאִינְצִידֶנְצַה · oh oon VO-loh dee koh-een-chee-DEN-tsah |
| מקום ליד החלון/מעבר | Posto finestrino/corridoio | פּוֹסְטוֹ פִּינֶסְטְרִינוֹ/קוֹרִידוֹיוֹ · POS-toh fee-neh-STREE-noh/ko-ree-DOH-yoh |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Dov'è il controllo passaporti? | דוֹבֶה אִיל קוֹנְטְרוֹלוֹ פַּסַּפּוֹרְטִי? · do-VEH eel kon-TROH-loh pah-sah-POR-tee |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | A questo indirizzo, per favore | אַ קְוֶסְטוֹ אִינְדִירִיצוֹ, פֶּר פָבוֹרֶה · ah KWE-sto in-di-RI-tso, per fa-VO-reh |
| כמה עולה למרכז? | Quanto costa per il centro? | קוּאָןטוֹ קוֹסְטָה פֶּר אִיל צֶ׳נְטְרוֹ? · KWAN-to KOS-ta per eel CHEN-tro |
| כרטיס אחד ל… | Un biglietto per… | אוּן בִּילְיֶטוֹ פֶּר… · oon beel-YE-to per… |
| איזה רציף? | Quale binario? | קוּאָלֶה בִּינַארְיוֹ? · KWA-leh bee-NA-ryo |
| איפה תחנת האוטובוס? | Dove si trova la stazione degli autobus? | דוֹוֶה סִי טְרוֹוָה לָה סְטַצְיוֹנֶה דֶלִי אוֹטוֹבּוּס? · DO-veh see TRO-va la sta-TSYO-neh DE-lyee OW-to-boos |
| עצור כאן בבקשה | Fermati qui, per favore | פֶרְמָאטִי קְוִוי, פֶּר פָבוֹרֶה · FER-ma-tee kwee, per fa-VO-reh |
| זה רחוק? | È lontano? | אֶה לוֹנְטָאנוֹ? · eh lon-TA-no |
| פנה שמאלה/ימינה | Gira a sinistra/destra | גִ׳ירָה אָ סִינִיסְטְרָה/דֶסְטְרָה · JEE-ra ah see-NEES-tra/DES-tra |
| ישר | Dritto | דְרִיטוֹ · DREE-to |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Ho una prenotazione | הוּ אוּנָה פְּרֶנוֹטַצְיוֹנֶה · hoh OO-nah preh-noh-TAH-tsyo-neh |
| צ׳ק-אין | Check-in | צ׳ק-אִין · check-IN |
| צ׳ק-אאוט | Check-out | צ׳ק-אַאוּט · check-OUT |
| ארוחת בוקר כלולה? | La colazione è inclusa? | לָה קוֹלַצְיוֹנֶה אֶה אִינְקְלוּזָה? · lah koh-laht-TSYO-neh eh in-KLOO-zah |
| מפתח החדר | Chiave della camera | קְיָאבֶה דֶלָּה קָמֶרָה · KYA-veh DEL-lah KAH-meh-rah |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Password del Wi-Fi | פַּסְוּורְד דֶל וַוי-פַי · PASS-word del WAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Posso lasciare i bagagli? | פּוֹסוֹ לַשְׁאָרֶה אִי בַּגָּלִי? · POS-soh lah-SHAH-reh ee bah-GAH-lee |
| המזגן לא עובד | L'aria condizionata non funziona | לָארְיָה קוֹנְדִיצְיוֹנָטָה נוֹן פוּנְצְיוֹנָה · LAH-ryah kon-dee-tsyo-NAH-tah non foon-tsyo-NAH |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Un tavolo per due | אוּן טַבוֹלוֹ פֶּר דוּאֶ · oon TA-vo-lo per DUE |
| התפריט בבקשה | Il menù, per favore | אִיל מֶנוּ, פֶּר פַבוֹרֶה · eel me-NU, per fa-VO-re |
| מה אתם ממליצים? | Cosa consiglia? | קוֹזָה קוֹנְסִילְיָה? · KO-za kon-SI-lya |
| החשבון בבקשה | Il conto, per favore | אִיל קוֹנְטוֹ, פֶּר פַבוֹרֶה · eel KON-to, per fa-VO-re |
| מים מהברז | Acqua del rubinetto | אַקְוָה דֶל רוּבִּינֶטוֹ · AK-qua del ru-bi-NE-to |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Ho un'allergia alle noci | אוֹ אוּנַאלֶרְגִ'יָה אַלֶה נוֹצִ'י · o oon-al-ler-GI-a AL-le NO-chi |
| בלי בשר | Senza carne | סֶנְצָה קַרְנֶה · SEN-tsa KAR-ne |
| היה מצוין | Era eccellente | אֶרָה אֶצֶ'לֶנְטֶה · E-ra et-che-LEN-te |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Posso pagare con la carta? | פּוֹסוֹ פַּגַרֶה קוֹן לָה קַרְטָה? · POS-so pa-GA-re kon la KAR-ta |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Quanto costa? | קוּאַנְטוֹ קוֹסְטָה? · KWAN-toh KOS-tah? |
| זה יקר מדי | È troppo caro | אֶה טְרוֹפּוֹ קָארוֹ · EH TROP-poh KA-roh |
| אתם מקבלים כרטיס? | Accettate carte di credito? | אַטְ׳טָאטֶה קָארְטֶה דִי קְרֶדִיטוֹ? · at-CHA-teh KAR-teh dee KREH-dee-toh? |
| אני רק מסתכל/ת | Sto solo guardando | סְטוֹ סוֹלוֹ גּוּאַרְדָאנְדוֹ · STOH SOH-loh gwar-DAN-doh |
| אפשר קבלה? | Posso avere una ricevuta? | פּוֹסוֹ אָבֶרֶה אוּנָה רִיצֵ׳בוּטָה? · POS-soh ah-VEH-reh OO-nah ree-CHEH-voo-tah? |
| איפה כספומט? | Dov'è un bancomat? | דוֹבֶה אוּן בָּאנְקוֹמָאט? · doh-VEH oon BAN-ko-maht? |
| מידה קטנה יותר | Una taglia più piccola | אוּנָה טָאלְיָה פְּיוּ פִּיקוֹלָה · OO-nah TAL-yah pyoo PEE-koh-lah |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | איטלקית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Aiuto! | אַיוּטוֹ! · ai-U-toh |
| תקראו לרופא. | Chiami un dottore. | קְיַאמִי אוּן דּוֹטּוֹרֶה. · KYA-mee oon do-toh-REH |
| תקראו למשטרה. | Chiami la polizia. | קְיַאמִי לַה פּוֹלִיצִיָּה. · KYA-mee lah po-LEET-syah |
| איפה בית מרקחת? | Dov'è la farmacia? | דוֹבֶה לַה פַרְמַצִ'יָּה? · do-VEH lah far-mah-TSEE-yah |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Non mi sento bene. | נוֹן מִי סֶנְטוֹ בֶּנֶה. · non mee SEN-toh BEH-neh |
| הלכתי לאיבוד. | Mi sono perso/a. | מִי סוֹנוֹ פֶּרְסוֹ/פֶּרְסָה. · mee SO-no PER-soh/PER-sah |
| אני צריך/ה בית חולים. | Ho bisogno di un ospedale. | אוֹ בִּיזוֹנְיוֹ דִּי אוּן אוֹסְפֶּדָּלֶה. · oh bee-ZON-yoh dee oon os-peh-DAH-leh |
| כואב לי כאן. | Mi fa male qui. | מִי פָּה מָאלֶה קְוִוי. · mee fah MAH-leh kwee |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" באיטלקית?
"Grazie" (גְרַצְיֶה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה איטלקית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות איטלקית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות איטלקית היא שפה רשמית?
איטלקית היא שפה עיקרית ב-2 מדינות: איטליה, סן מרינו.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Parla inglese?" (פַרְלָה אִינְגְלֶזֶה?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם