השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד אינדונזית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו אינדונזית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Selamat pagi | סֶלַמַת פַּגִי · seh-la-MAT PA-gee |
| שלום (לא רשמי) | Halo | הַלוֹ · HA-lo |
| להתראות | Selamat tinggal | סֶלַמַת תִינְגַל · seh-la-MAT TEEN-gal |
| תודה | Terima kasih | תֶרִימַה קַאסִיה · teh-REE-mah KAH-see |
| בבקשה | Tolong | תוֹלוֹנג · TO-long |
| כן | Ya | יַה · YA |
| לא | Tidak | תִידַאק · TEE-dak |
| סליחה | Maaf | מַאַף · MA-af |
| אני לא מבין/ה | Saya tidak mengerti | סַיָה תִידַאק מֶנְגֶרְתִי · SA-ya TEE-dak meng-ER-tee |
| אתם מדברים אנגלית? | Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? | אַפַּקַה אַנְדַה בֶּרְבִּיצַ׳רַה בַּהַאסַה אִינְגְרִיס? · a-pa-KAH AN-da ber-bee-CHA-ra ba-HA-sa ING-gris? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | selamat pagi | סֶלַמַת פַּגִי · seh-la-MAT PA-gee |
| ערב טוב | selamat sore | סֶלַמַת סוֹרֶה · seh-la-MAT SO-reh |
| מה שלומך? | apa kabar? | אַפַּה קַבַּר? · A-pa KA-bar? |
| שמי… | nama saya… | נַמַה סַיַה… · NA-mah SA-yah… |
| נעים מאוד | senang bertemu denganmu | סֶנַנְג בֶּרְתֶמוּ דֶנְגַנְמוּ · seh-NANG ber-TE-mu de-NGAN-mu |
| אני מישראל | saya dari Israel | סַיַה דַרִי אִסְרַאֵל · SA-yah DA-ree is-ra-EL |
| נתראה | sampai jumpa | סַמְפַּי ג׳וּמְפַּה · SAM-pai JOOM-pah |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Di mana gerbangnya? | דִי מַנָה גֶרְבַּנְגְנְיָה? · dee MA-na GER-bang-nya? |
| הטיסה מאוחרת? | Apakah penerbangannya tertunda? | אַפָּקָה פֶּנֶרְבַּנְגְנְיָה תֶרְתוּנְדָה? · a-pa-KAH pe-ner-BANG-nya ter-TUN-da? |
| כרטיס עלייה למטוס | Kartu naik pesawat | קַרְטוּ נָאִיק פֶּסָוָואט · KAR-tu NA-ik pe-SA-wat |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Koper saya belum tiba | קוֹפֶּר סַיָה בֶּלוּם טִיבָּה · KO-per SA-ya be-LUM TI-ba |
| יש לי טיסת המשך | Saya punya penerbangan lanjutan | סַיָה פּוּנְיָה פֶּנֶרְבַּנְגָן לַנְג׳וּתָן · SA-ya PU-nya pe-ner-BANG-an lan-JU-tan |
| מקום ליד החלון/מעבר | Kursi dekat jendela/gang | קוּרְסִי דֶקָט גֶ׳נְדֶלָה/גָּנְג · KUR-si de-KAT jen-DE-la/GANG |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Di mana pemeriksaan paspor? | דִי מַנָה פֶּמֶרִיקְסָאן פַּסְפּוֹר? · dee MA-na pe-me-RIK-san PAS-por? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Ke alamat ini, tolong | קֶ אַלַמַת אִינִי, טוֹלוֹנְג · keh a-la-MAT i-ni, TO-long |
| כמה עולה למרכז? | Berapa ke pusat? | בֶּרַאפַּה קֶ פּוּסַת? · be-RA-pa keh PU-sat |
| כרטיס אחד ל... | Satu tiket ke... | סַתוּ טִיקֶט קֶ... · SA-tu TI-ket keh |
| איזה רציף? | Peron yang mana? | פֶּרוֹן יַאנְג מַנַה? · pe-RON yang MA-na |
| איפה תחנת האוטובוס? | Di mana terminal bus? | דִי מַנַה תֶרְמִינַל בּוּס? · di MA-na ter-mi-NAL bus |
| עצור כאן בבקשה | Berhenti di sini, tolong | בֶּרְהֶנְטִי דִי סִינִי, טוֹלוֹנְג · ber-HEN-ti di SI-ni, TO-long |
| זה רחוק? | Apakah jauh? | אַפַּקַה גַ׳אוּה? · a-pa-KAH JA-uh |
| פנה שמאלה/ימינה | Belok kiri/kanan | בֶּלוֹק קִירִי/קַאנַן · BE-lok KI-ri/KA-nan |
| ישר | Lurus | לוּרוּס · LU-rus |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Saya punya reservasi | סַיָה פּוּנְיָה רֶזֶרְוָסִי · SA-yah POO-nya re-ZER-va-si |
| צ׳ק-אין | Check-in | צ׳ק-אִין · CHEK-in |
| צ׳ק-אאוט | Check-out | צ׳ק-אָאוּט · CHEK-OUT |
| ארוחת בוקר כלולה? | Apakah sarapan termasuk? | אַפָּקָה סָרָאפָּן תֶרְמָסוּק · A-pa-KAH sa-ra-PAN ter-MA-suk |
| מפתח החדר | Kunci kamar | קוּנְצִ׳י קָמָר · KOON-chi KA-mar |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Kata sandi Wi-Fi | קָטָה סָנְדִי וַי-פַי · KA-ta SAN-di WAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Bisa titip koper? | בִּיסָה טִיטִיפּ קוֹפֶר · BI-sa TI-tip KO-per |
| המזגן לא עובד | AC tidak berfungsi | אַי-סִי תִידָק בֶּרְפוּנְגְסִי · AI-si TI-dak ber-FUNG-si |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Meja untuk dua orang | מֶגַ׳ה אוּנְטוּק דוּאַה אוֹרַנְג · ME-jah un-TUK DOO-ah o-RANG |
| התפריט בבקשה | Menu, tolong | מֶנוּ טוֹלוֹנְג · ME-noo TO-long |
| מה אתם ממליצים? | Apa yang Anda rekomendasikan? | אַפַּה יַאנְג אַנְדַה רֶקוֹמֶנְדַסִיקַן · A-pa yang AN-da re-ko-men-DA-si-kan |
| החשבון בבקשה | Tagihan, tolong | טַגִיהַן טוֹלוֹנְג · TA-gi-han TO-long |
| מים מהברז | Air keran | אַיֶיר קֶרַן · A-yir KE-ran |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Saya alergi kacang | סַיָה אַלֶרְגִי קַצַ׳נְג · SA-ya a-LER-gi KA-chang |
| בלי בשר | Tanpa daging | טַנְפַּה דַאגִינְג · TAN-pa DA-ging |
| היה מצוין | Itu sangat enak | אִיטוּ סַנְגַט אֵנַק · I-tu SAN-gat E-nak |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Bisa bayar dengan kartu? | בִּיסַה בַּיַאר דֶנְגַן קַרְטוּ · BI-sa BA-yar DEN-gan KAR-tu |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Berapa harganya? | בֶּרַאפַּה הַרְגַנְיָה? · be-RA-pa har-GA-nya |
| זה יקר מדי. | Terlalu mahal. | תֶרְלַלּוּ מַהַל. · ter-LA-lu MA-hal |
| אתם מקבלים כרטיס? | Apakah Anda menerima kartu kredit? | אַפַּקַה אַנְדַה מֶנֶרִימָה קַרְטוּ קְרֶדִיט? · a-pa-KAH AN-da me-ne-RI-ma KAR-tu kre-DIT |
| אני רק מסתכל/ת. | Saya hanya melihat-lihat. | סַיָה הַנְיָה מֶלִיחַת־לִיחַת. · SA-ya HAN-ya me-LI-hat-LI-hat |
| אפשר קבלה? | Bisa minta kuitansi? | בִּיסַה מִנְטַה קְוּאִיטַנְסִי? · BI-sa MIN-ta kwi-TAN-si |
| איפה כספומט? | Di mana ATM? | דִי מַנַה אֵי־טִי־אֶם? · di MA-na A-T-M |
| מידה קטנה יותר. | Ukuran yang lebih kecil. | אוּקוּרַן יַאנְג לֶבִּיה קֶצִ'יל. · u-ku-RAN yang le-BIH ke-CHIL |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | אינדונזית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Tolong! | טוֹלוֹנְג! · TO-long! |
| תקראו לרופא. | Panggil dokter. | פַּנְגִיל דוֹקְטֶר. · PANG-gil DOK-ter. |
| תקראו למשטרה. | Panggil polisi. | פַּנְגִיל פּוֹלִיסִי. · PANG-gil po-LI-si. |
| איפה בית מרקחת? | Di mana apotek? | דִי מַנַה אַפּוֹטֶק? · di MA-na a-po-TEK? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Saya tidak enak badan. | סַיָה תִידַק אֶנַק בַּדַן. · SA-ya TI-dak E-nak BA-dan. |
| הלכתי לאיבוד. | Saya tersesat. | סַיָה תֶרְסֶסַת. · SA-ya ter-SE-sat. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Saya butuh rumah sakit. | סַיָה בּוּטוּה רוּמַה סַקִית. · SA-ya BU-tuh RU-mah SA-kit. |
| כואב לי כאן. | Sakit di sini. | סַקִית דִי סִינִי. · SA-kit di SI-ni. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" באינדונזית?
"Terima kasih" (תֶרִימַה קַאסִיה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה אינדונזית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות אינדונזית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות אינדונזית היא שפה רשמית?
אינדונזית היא שפה עיקרית ב-2 מדינות: אינדונזיה, מלזיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?" (אַפַּקַה אַנְדַה בֶּרְבִּיצַ׳רַה בַּהַאסַה אִינְגְרִיס?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם