השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד איסלנדית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו איסלנדית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Góðan dag | גוֹדָן דַג · GOH-than DAG |
| שלום (לא רשמי) | Hæ | הַי · HAI |
| להתראות | Bless | בְּלֶס · BLESS |
| תודה | Takk | טַק · TAK |
| בבקשה | Vinsamlegast | וִינְסַמְלֶגַסְט · VIN-sam-leh-gast |
| כן | Já | יַאו · YOW |
| לא | Nei | נֵי · NEY |
| סליחה | Fyrirgefðu | פִירִיגֶבְּדֻו · FIR-i-gev-thu |
| אני לא מבין/ה | Ég skil ekki | יֵג סְקִיל אֶקִי · YEG skil E-ki |
| אתם מדברים אנגלית? | Talarðu ensku? | טַלַרְדֻו אֶנְסְקוּ? · TA-lar-thu ENS-ku? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Góðan daginn | גוֹדָן דַגִין · GOH-than DA-gin |
| ערב טוב | Gott kvöld | גוֹט קְווֹלְד · GOT kvoeld |
| מה שלומך? | Hvernig hefurðu það? | קוֶורְדְנִיג הֶיְוֶורְדְ׳וּ דַ׳אט · KVERD-nig HEY-vur-thu that |
| שמי… | Ég heiti… | יֶג הֵיְטִי… · YEG HEY-ti… |
| נעים מאוד | Gaman að hitta þig | גַמָן אַד הִיטָה תִ׳יג · GA-man ath HIT-ta thig |
| אני מישראל | Ég er frá Ísrael | יֶג אֶר פְרָאוּ אִיסְרָאֶל · YEG er frao EES-rah-el |
| נתראה | Sjáumst | סְיָאוּמְסְט · SYOWMST |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Hvar er hliðið? | חְוַאר אֵר לִ׳ידֶ׳? · HVAR er HLI-ðeð? |
| הטיסה מאוחרת? | Er fluginu seinkað? | אֵר פְלוּגִ׳ינוּ סֵיְנְקַת׳? · ER FLU-gin-u SEIN-kað? |
| כרטיס עלייה למטוס | Brottfararspjald | בְּרוֹטְפַרַרְסְפְּיָאלְד · BROT-far-ars-pjald |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Taskan mín er ekki komin | טַסְקַן מִין אֵר אֶקִי קוֹמִין · TAS-kan MEEN er E-ki KO-min |
| יש לי טיסת המשך | Ég er með tengiflug | יֵג אֵר מֶד טֵנְגִיפְלוּג · YEG er með TEN-gi-flug |
| מקום ליד החלון/מעבר | Gluggasæti/gangasæti | גְלוּגַסַיְטִי/גַנְגַסַיְטִי · GLU-ga-sai-ti/GAN-ga-sai-ti |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Hvar er vegabréfaeftirlit? | חְוַאר אֵר וֵגַבְּרֵיְפַאֵפְתִירְלִיט? · HVAR er VE-ga-bré-fa-eft-ir-lit? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Á þennan stað, takk | אַו׳ תֶנַן סְתַאד, טַק · OW THEN-an STATH, tahk |
| כמה עולה למרכז? | Hvað kostar að fara í miðbæinn? | קְוַואד קוֹסְטַאר אַד פַארַא אִי מִידְבַּאִין? · KVAHT KOST-ar ath FAH-rah ee MITH-bai-een? |
| כרטיס אחד ל… | Einn miði til… | אֵיטְן מִי׳דִי טִיל… · AITN MITH-ee til… |
| איזה רציף? | Hvaða brautarpallur? | קְוַואדַא בְּרוֹיְטַארְפַּאטְלוּר? · KVAH-tha BROY-tar-PATH-lur? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Hvar er strætóstöðin? | קְוַאר אֵר סְטְרַיְטוֹסְטֶדִין? · KVAR er STRAI-toh-STETH-in? |
| עצור כאן בבקשה | Stöðva hér, takk | סְטֶדְוַוא הְיֵר, טַק · STETH-vah HYER, tahk |
| זה רחוק? | Er það langt? | אֵר תַ׳א לַנְקְט? · ER thah LANKT? |
| פנה שמאלה/ימינה | Beygðu til vinstri/hægri | בֵּי׳גְד׳וּ טִיל וִינְסְטְרִי/הַיְגְרִי · BAYG-thoo til VIN-stree/HAY-gree |
| ישר | Beint | בֵּי׳נְט · BAINT |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Ég á pöntun | יֶג אַוֹ פּוֹנְטוּן · YEG ow PON-toon |
| צ׳ק-אין | Innritun | אִינְרִיטוּן · IN-ri-toon |
| צ׳ק-אאוט | Útritun | אוּטְרִיטוּן · OOT-ri-toon |
| ארוחת בוקר כלולה? | Er morgunverður innifalinn? | אֶר מוֹרְגוּנְוֶרְד׳יר אִינִיפַאלִין · ER MOR-gun-ver-dhir IN-i-fa-lin |
| מפתח החדר | Herbergislykill | הֶרְבֶּרְגִיסְלִיקִיל · HER-ber-gis-li-kil |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Lykilorð fyrir Wi-Fi | לִיקִילוֹרְד׳ פֶרִיר וַי-פַי · LI-ki-lordh FE-rir VAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Get ég skilið farangurinn minn? | גֶט יֶג סְקִילִיד׳ פַרַנְגוּרִין מִין · GET YEG SKI-lidh FA-rang-gu-rin MINN |
| המזגן לא עובד | Loftkælingin virkar ekki | לוֹפְטְקַיְלִינְגִין וִירְקַאר אֶקִי · LOFT-kai-ling-in VIR-kar E-ki |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | borð fyrir tvo | בּוֹרְת׳ פִירִיר תְווֹ · BORTH fi-RIR TVO |
| התפריט בבקשה | matseðilinn, takk | מַטְסֶ׳דִילִין, טַקְק · MAT-sedh-i-lin, TAKK |
| מה אתם ממליצים? | hvað mælirðu með? | קְוַואד מַיְלִירְד׳וּ מֶד׳ · KVA-dh MAY-lir-dhu MEDH |
| החשבון בבקשה | reikninginn, takk | רֵיְקְנִינְגִין, טַקְק · REIK-ning-in, TAKK |
| מים מהברז | kranavatn | קְרַאנַוַאטְן · KRAN-a-vatn |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | ég er með hnetuofnæmi | יֵיג אֵר מֶד׳ נֵטוּאוֹבְנַיְמִי · YEG er medh HNE-tu-ov-NAI-mi |
| בלי בשר | ekkert kjöt | אֵקֵרְט קְיוֹט · E-kert KYOT |
| היה מצוין | það var frábært | ת׳אַד וַאר פְרַאוּבַּיְרְט · THADH var FRAU-bairt |
| אפשר לשלם בכרטיס? | get ég borgað með korti? | גֵט יֵיג בּוֹרְגַת׳ מֶד׳ קוֹרְטִי · GET YEG BOR-gath medh KOR-ti |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Hvað kostar þetta? | קְוַואד קוֹסְטַאר הֶטַה? · kvað KOS-tar HE-ta |
| זה יקר מדי | Þetta er of dýrt | הֶטַה אֶר אוֹב דִירְט · HE-ta er ov DEERT |
| אתם מקבלים כרטיס? | Takið þið kort? | טַקִיד ת׳יד קוֹרְט? · TA-kid thid KORT |
| אני רק מסתכל/ת | Ég er bara að skoða | יֶג אֶר בַּארַא אַד סְקוֹדַה · YEG er BA-ra að SKO-da |
| אפשר קבלה? | Get ég fengið kvittun? | גֶט יֶג פֶנְגִיד קְוִיטוּן? · GET yeg FENG-id KVIT-un |
| איפה כספומט? | Hvar er hraðbanki? | קְוַאר אֶר רַת׳בַּאנְקִי? · kvar er HRATH-banki |
| מידה קטנה יותר | Minni stærð | מִינִי סְטַיירְד' · MIN-ni STAIRð |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | איסלנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Hjálp! | יַאוּלְפּ! · HYOWL-p! |
| תקראו לרופא. | Hringdu í lækni. | הְרִינְגְדוּ אִי לַיְקְנִי. · HRING-doo ee LAYK-nee. |
| תקראו למשטרה. | Hringdu á lögregluna. | הְרִינְגְדוּ אַאוּ לוּיְרֶגְלוּנָא. · HRING-doo ow LUR-eh-glu-na. |
| איפה בית מרקחת? | Hvar er apótek? | כְוַאר אֶר אַפּוֹטֶק? · KVAR er AH-po-tek? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Mér líður ekki vel. | מְיֶר לִידוּר אֶקִי וֶל. · MYER LEE-dur EH-kee vel. |
| הלכתי לאיבוד. | Ég er týndur. | יֶג אֶר טִינְדְוּר. · YEG er TEEND-ur. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Ég þarf sjúkrahús. | יֶג ת׳אַרְף סְיוּקְרָהוּס. · YEG tharv SYOO-kra-hoos. |
| כואב לי כאן. | Það er vont hér. | תַ׳אד אֶר ווֹנְט הְיֶר. · THAD er VONT hyer. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" באיסלנדית?
"Takk" (טַק). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה איסלנדית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות איסלנדית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות איסלנדית היא שפה רשמית?
איסלנדית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: איסלנד.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Talarðu ensku?" (טַלַרְדֻו אֶנְסְקוּ?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם