השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד הונגרית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו הונגרית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Jó napot | יוֹ נַפּוֹט · YO NA-pot |
| שלום (לא רשמי) | Szia | סִיָה · SI-ya |
| להתראות | Viszontlátásra | וִיסוֹנְטְלָאטָאשְרָה · vi-SONT-la-TASH-ra |
| תודה | Köszönöm | קוֹסוֹנוֹם · KO-so-nom |
| בבקשה | Kérem | קֵרֶם · KE-rem |
| כן | Igen | אִיגֶן · I-gen |
| לא | Nem | נֶם · NEM |
| סליחה | Bocsánat | בּוֹצַ׳אנָאט · bo-CHA-nat |
| אני לא מבין/ה | Nem értem | נֶם אֵרְטֶם · NEM ER-tem |
| אתם מדברים אנגלית? | Beszél angolul? | בֶּסֵל אָנְגוֹלוּל? · BE-sel AN-go-lul? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Jó reggelt | יוֹ רֶגֶלְט · YOH REH-gelt |
| ערב טוב | Jó estét | יוֹ אֶשְׁטֵית · YOH ESH-tet |
| מה שלומך? | Hogy vagy? | הוֹדְ׳ וַגְ׳ · HODJ vadj |
| שמי… | A nevem… | אָ נֶבֶם… · AH NEV-em… |
| נעים מאוד | Örülök, hogy megismertelek | אֶרוּלוֹק, הוֹדְ׳ מֶגִישְׁמֶרְטֶלֶק · ERU-lok, HODJ meg-ISH-mer-telek |
| אני מישראל | Izraelből vagyok | אִיזְרָאֶלְבֶּל וַגְ׳וֹק · IZ-ra-el-bel VAJ-ok |
| נתראה | Viszlát | וִיסְלָאט · VIS-lat |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Hol van a kapu? | הוֹל וַאן אָ קָפּוּ? · HOL-vahn ah KAH-poo? |
| הטיסה מאוחרת? | Késik a járat? | קֵישִיק אָ יָארָאט? · KEH-sheek ah YAHR-aht? |
| כרטיס עלייה למטוס | Beszállókártya | בֵּסָאלוֹקָארְטְיָה · be-SAH-loh-KAR-tyah |
| המזוודה שלי לא הגיעה | A bőröndöm nem érkezett meg | אָ בֶּרֶנְדֶם נֶם אֵרְקֶזֶט מֶג · ah BEH-ren-dem nem EHR-keh-zet meg |
| יש לי טיסת המשך | Átszállásom van | אָצַאלָאשוֹם וַאן · AH-tsah-lah-shom vahn |
| מקום ליד החלון/מעבר | Ablak melletti/folyosó melletti ülés | אָבְּלָאק מֶלֶטִי/פוֹיוֹשׁוֹ מֶלֶטִי אוּלֵשׁ · AH-blahk MEH-leh-tee/FOY-oh-shoh MEH-leh-tee OO-lesh |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Hol van az útlevél-ellenőrzés? | הוֹל וַאן אָז אוּטְלֶוֶול-אֵלֶנוֹרְזֶשׁ? · HOL vahn ahz OOT-leh-vel-EL-leh-nor-zesh? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | Erre a címre, kérem. | אֶרֶה אָ צִימְרֶה, קֵרֶם. · E-reh ah TSEEM-reh, KEH-rem. |
| כמה עולה למרכז? | Mennyibe kerül a központba? | מֶנְנִיבֶה קֶרוּל אָ קֶזְפּוֹנְטְבָּה? · MEN-yi-beh KEH-rul ah KEHZ-pont-bah? |
| כרטיס אחד ל… | Egy jegyet kérek… | אֶדְ׳ יֶגֶט קֵרֶק… · EDJ YE-get KEH-rek… |
| איזה רציף? | Melyik vágány? | מֶיְיק וָאגָ׳אנְי? · MEY-ik VAH-gah-ny? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Hol van a buszmegálló? | הוֹל וָאן אָ בּוּסְמֶגָאלוֹ? · HOL vahn ah BOOS-meh-gah-loh? |
| עצור כאן בבקשה. | Álljon meg itt, kérem. | אָלְיוֹן מֶג אִיט, קֵרֶם. · AHL-yon meg ITT, KEH-rem. |
| זה רחוק? | Messze van? | מֶסֶה וָאן? · MEH-seh vahn? |
| פנה שמאלה/ימינה. | Forduljon balra/jobbra. | פוֹרְדוּלְיוֹן בּוֹלְרָה/יוֹבְּרָה. · FOR-dul-yon BOL-rah/YOB-rah. |
| ישר. | Egyenesen előre. | אֶדְ׳יֶנֶשֶן אֶלוֹרֶה. · EDJ-yeh-neh-shen e-LOH-reh. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Van foglalásom | וָאן פוֹגְלָלָאשׁוֹם · VAHN FOG-la-LA-shom |
| צ׳ק-אין | Bejelentkezés | בֶּיֶלֶנְטְקֶזֵשׁ · BE-ye-lent-ke-ZESH |
| צ׳ק-אאוט | Kijelentkezés | קִיֶלֶנְטְקֶזֵשׁ · KI-ye-lent-ke-ZESH |
| ארוחת בוקר כלולה? | Tartalmazza a reggelit? | טַרְטָלְמַאזָה אָ רֶגֵלִיט? · TAR-tal-MA-za a REG-ge-lit? |
| מפתח החדר | Szobakulcs | סוֹבָּקוּלְץ׳ · SO-ba-KULCH |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi jelszó | וִי-פִי יֶלְסוֹ · WI-FI YEL-so |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Hagyhatom a csomagjaimat? | הָג׳הָאטוֹם אָ צ׳וֹמָאג׳ָאיְמָאט? · HAGY-ha-tom a CHO-ma-GYAI-mat? |
| המזגן לא עובד | A légkondicionáló nem működik | אָ לֵגְקוֹנְדִיצְיוֹנָאלוֹ נֶם מִיוּקוֹדִיק · A LEG-kon-di-CIO-na-lo NEM MYU-ko-dik |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Egy asztalt két főre | אֶג׳ אָסְטָאלְט קֵית פוֹרֶה · EDJ AS-talt KAYT FO-reh |
| התפריט בבקשה | Az étlapot kérem | אָז אֵטְלָאפּוֹת קֵירֶם · AZ ET-lah-pot KEH-rem |
| מה אתם ממליצים? | Mit ajánl? | מִית אָיָאלְ · MIT A-yanl |
| החשבון בבקשה | A számlát kérem | אָ סָאמְלָאט קֵירֶם · AH SAM-lat KEH-rem |
| מים מהברז | Csapvizet | צָ׳אפְוִיזֶט · CHOP-vi-zet |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Dióallergiám van | דִיוֹאָלֶרְגִיָאם וָאן · DEE-oh-al-ler-GYAM van |
| בלי בשר | Hús nélkül | חוּס נֵייקוּל · HOOS NAY-kul |
| היה מצוין | Kitűnő volt | קִיטוּנֶה ווֹלְט · KEE-tu-neh VOLT |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Fizethetek kártyával? | פִיזֶטֶטֶק קָארְטְיָאבָאלְ · FEE-ze-te-tek KAR-tya-val |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Mennyibe kerül? | מֶנְנִיבֶּה קֶרוּל? · MEN-nyi-beh KE-rul? |
| זה יקר מדי | Ez túl drága | אֶז טוּל דְרָאגָה · EZ TOOL DRA-ga |
| אתם מקבלים כרטיס? | Elfogadnak bankkártyát? | אֶלְפוֹגָדְנַק בַּנְקָּארְטְיָאט? · EL-fo-gad-nak BANK-kar-tyat? |
| אני רק מסתכל/ת | Csak nézelődöm | צַ׳ק נֵזֶלוֹדֶם · CHAK NE-ze-lo-dem |
| אפשר קבלה? | Kaphatok nyugtát? | קַפְּהָטוֹק נְיוּגְטָאט? · KAP-ha-tok NYUG-tat? |
| איפה כספומט? | Hol van egy ATM? | הוֹל וָאן אֶג׳ אֵי טִי אֵם? · HOL van egy EY-TEE-EM? |
| מידה קטנה יותר | Egy kisebb méret | אֶג׳ קִישֶׁב מֵרֶט · EGY KISH-eb ME-ret |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | הונגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Segítség! | סֶגִ׳יצֵ׳ג! · se-GYI-tseeg! |
| תקראו לרופא | Hívjanak orvost | הִיוִיָאנַק אוֹרְבוֹסְט · HEE-vya-nak OR-vost |
| תקראו למשטרה | Hívjanak rendőrséget | הִיוִיָאנַק רֶנְדֶרְשֵׁגֵט · HEE-vya-nak REN-dor-she-get |
| איפה בית מרקחת? | Hol van gyógyszertár? | הוֹל וָאן גְ׳יוֹגְ׳סֵרְטָאר? · HOL van DYOD-szer-tar? |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Nem érzem jól magam | נֶם אֵרְזֶם יוֹל מָגָם · NEM ER-zem YOL ma-gam |
| הלכתי לאיבוד | Elvesztem | אֶלְוֵסְטֶם · EL-ves-tem |
| אני צריך/ה בית חולים | Kórházba kell mennem | קוֹרְהָאזְבָּה קֶל מֶנֶם · KOR-haz-ba KEL MEN-nem |
| כואב לי כאן | Fáj itt | פָּאי אִיט · FAI it |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בהונגרית?
"Köszönöm" (קוֹסוֹנוֹם). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה הונגרית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות הונגרית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות הונגרית היא שפה רשמית?
הונגרית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: הונגריה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Beszél angolul?" (בֶּסֵל אָנְגוֹלוּל?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם