השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד הינדי של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו הינדי שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | नमस्ते | נַמַסְטֶה · na-MAS-teh |
| שלום (לא רשמי) | हैलो | הֵלוֹ · HE-lo |
| להתראות | अलविदा | אַלְוִידַא · al-VI-da |
| תודה | धन्यवाद | דְהַנְיַוַּאד · dhun-ya-VAD |
| בבקשה | कृपया | קְרִיפַּיָא · kri-PA-ya |
| כן | हाँ | הַאן · HAAN |
| לא | नहीं | נַהִי · na-HI |
| סליחה | माफ़ कीजिये | מַאפ קִיגִ׳יֶה · maf KEE-jee-yeh |
| אני לא מבין/ה | मुझे समझ नहीं आया | מוּגֶ׳ה סַמַג׳ נַהִי אַיָּה · mu-JHE sa-MAJ na-HI a-YA |
| אתם מדברים אנגלית? | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | קְיָא אַאפ אַנְגְרֵזִי בוֹלְתֵ הַיין · kya aap an-GRE-zi BOL-te hain |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | सुप्रभात | סוּפְּרַבְּהַאט · SUP-ra-bhaat |
| ערב טוב | शुभ संध्या | שוּבְּה סַנְדְהְיָא · SHUBH san-DHYA |
| מה שלומך? | आप कैसे हैं? | אַפּ קֵסֵ הֵן? · AAP ke-se HAIN? |
| שמי… | मेरा नाम… है | מֵרָא נַאם… הֵ · ME-ra naam… HAI |
| נעים מאוד | आपसे मिलकर खुशी हुई | אַפְּסֵ מִלְקַר חֻשִי הוּאִי · AAP-se MIL-kar KHU-shi HOO-ee |
| אני מישראל | मैं इज़राइल से हूँ | מֵן אִיזְרָאִיל סֵ הוּם · MAIN iz-RA-il se HOON |
| נתראה | फिर मिलेंगे | פִּיר מִלֵנְגֵ · PHIR mi-LEN-ge |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | गेट कहाँ है? | גֵייט קַהָאן הֵ? · GATE ka-HAAN heh? |
| הטיסה מאוחרת? | क्या उड़ान में देरी है? | קְיָא אוּדָאן מֵין דֵרִי הֵ? · KYA oo-DAAN mein DEH-ri heh? |
| כרטיס עלייה למטוס | बोर्डिंग पास | בוֹרְדִינְג פַּאס · BOR-ding PAAS |
| המזוודה שלי לא הגיעה | मेरा सूटकेस नहीं आया है | מֵרָה סוּטְקֵס נַהִי אָיָה הֵ · MEH-ra SOOT-kes na-HI a-YA heh |
| יש לי טיסת המשך | मेरी कनेक्टिंग फ्लाइट है | מֵרִי קָנֵקְטִינְג פְּלַיְט הֵ · MEH-ri ka-NEK-ting FLIGHT heh |
| מקום ליד החלון/מעבר | खिड़की/गलियारे की सीट | כִּירְקִי/גָלִיָארֵ קִי סִיט · KHIR-kee/ga-li-YA-reh kee SEET |
| איפה ביקורת הדרכונים? | पासपोर्ट कंट्रोल कहाँ है? | פַּאסְפּוֹרְט קַנְטְרוֹל קַהָאן הֵ? · PAS-port KAN-trol ka-HAAN heh? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | इस पते पर, कृपया। | אִיס פַּתֶה פַּר, קְרִיפְּיָה · IS PA-teh PAR, kri-PYA |
| כמה עולה למרכז? | केंद्र तक कितना? | קֵנְדְרַה תַּק כִּתְנַה? · KEN-dra TAK KIT-na? |
| כרטיס אחד ל... | एक टिकट के लिए... | אֵק טִיקַט קֶה לִיֶה... · EK TI-kat KE li-YEH... |
| איזה רציף? | कौन सा प्लेटफार्म? | קוֹנְ סַה פְּלֵטְפַּרְם? · KAUN SA PLET-farm? |
| איפה תחנת האוטובוס? | बस स्टेशन कहाँ है? | בַּס סְטֵשְׁן קַהָן הַי? · BAS STE-shan ka-HAN hai? |
| עצור כאן בבקשה | यहाँ रोकें, कृपया। | יָהָן רוֹקֶן, קְרִיפְּיָה · YA-han RO-ken, kri-PYA |
| זה רחוק? | क्या यह दूर है? | קְיָה יֵה דוּר הַי? · KYA yeh DUR hai? |
| פנה שמאלה/ימינה | बाएँ/दाएँ मुड़ें | בַּאֵן/דַּאֵן מוּרֶן · BA-en/DA-en MU-ren |
| ישר | सीधे | סִידְהֵה · SID-heh |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | मेरे पास आरक्षण है | מֵרֵ פַּאס אַרַשַׁנ הֵ · MEH-reh PAAS a-ra-SHAN heh |
| צ׳ק-אין | चेक-इन | צֶ׳ק-אִין · CHEK-IN |
| צ׳ק-אאוט | चेक-आउट | צֶ׳ק-אַאוּט · CHEK-OUT |
| ארוחת בוקר כלולה? | क्या नाश्ता शामिल है? | קְיָא נָאשְׁטָה שָׁאמִיל הֵ? · KYA NAASH-ta SHA-mil heh? |
| מפתח החדר | कमरे की चाबी | קַמְרֵ קִי צָ׳אבִּי · KAM-reh kee CHA-bee |
| סיסמת ה-Wi-Fi | वाई-फाई पासवर्ड | וָואי-פָּאִי פָּאסְוָורְד · WAI-fai PAAS-word |
| אפשר להשאיר מזוודות? | क्या मैं सामान छोड़ सकता हूँ? | קְיָא מֵן סָאמָאן צ׳וֹר סַקְתָּה הוּם? · KYA main sa-MAAN CHHOR sak-TA hoon? |
| המזגן לא עובד | एयर कंडीशनिंग काम नहीं कर रही है | אֵיֶיר קַנְדִישְׁנִינְג קָאם נַהִי קַר רַהִי הֵ · AIR kan-DI-shi-ning KAAM na-HI kar ra-HEE heh |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | दो लोगों के लिए मेज, कृपया। | דוֹ לוֹגוֹ׳ קֵ לִיֵה מֵז, קְרִיפְּיָה. · DO lo-GON ke LI-ye MEJ, KRI-pya. |
| התפריט בבקשה. | मेनू, कृपया। | מֵנוּ, קְרִיפְּיָה. · ME-nu, KRI-pya. |
| מה אתם ממליצים? | आप क्या सुझाते हैं? | אַפּ קְיָה סוּגָ׳אתֵה הֵן? · AAP kya su-GHA-te HAIN? |
| החשבון בבקשה. | बिल, कृपया। | בִּיל, קְרִיפְּיָה. · BIL, KRI-pya. |
| מים מהברז, בבקשה. | नल का पानी, कृपया। | נַל קָא פָּאנִי, קְרִיפְּיָה. · NAL ka PA-ni, KRI-pya. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | मुझे नट्स से एलर्जी है। | מוּגֶ׳ נָאטְס סֵה אֵלֶרְגִ׳י הֵ. · mu-JHE NATS se e-LER-ji HAI. |
| בלי בשר, בבקשה. | मांस नहीं, कृपया। | מָאנְס נָהִי, קְרִיפְּיָה. · MANS na-HIN, KRI-pya. |
| היה מצוין. | यह उत्कृष्ट था। | יֵה אוּטְקְרִשְט תָא. · YEH ut-KRISH-t THA. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? | קְיָה מֵן קָארְד סֵה בְּהוּגְ׳תָן קָר סָקְתָא הוּנְ? · KYA main CARD se bhu-GHAT-an kar SAK-ta HOON? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | यह कितना है? | יֵה קִתְנָה הֵ? · YEH KIT-na HEH |
| זה יקר מדי. | यह बहुत महंगा है। | יֵה בַּהוּת מַהַנְגָּה הֵ. · YEH ba-HOOT ma-HAN-ga HEH |
| אתם מקבלים כרטיס? | क्या आप कार्ड स्वीकार करते हैं? | קְיָה אַאפ קַארְד סְוִיקָאר קַרְתֵ הֵן? · KYA AAP KARD svi-KAR kar-TEH HAIN? |
| אני רק מסתכל/ת. | मैं बस देख रहा हूँ। | מֵין בַּס דֵקְ׳ רַהָה הוּּם. · MAIN bas DEKH ra-HA HOON |
| אפשר קבלה? | क्या मुझे रसीद मिल सकती है? | קְיָה מוּגֵ׳ה רַסִיד מִיל סַקְתִי הֵ? · KYA mu-JHE ra-SEED mil SAK-ti HEH? |
| איפה כספומט? | एटीएम कहाँ है? | אֵטִיֵם קַהָן הֵ? · EH-tee-YEM ka-HAN HEH? |
| מידה קטנה יותר. | छोटा आकार। | צ׳וֹטָה אָקָאר. · CHO-ta a-KAR |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | הינדי | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | बचाओ! | בַּצָ׳אוֹ! · ba-CHA-o |
| תקראו לרופא | डॉक्टर को बुलाओ | דוֹקְטַר קוֹ בֻּלָּאוֹ · DOK-tar ko bu-LA-o |
| תקראו למשטרה | पुलिस को बुलाओ | פּוּלִיס קוֹ בֻּלָּאוֹ · pu-LIS ko bu-LA-o |
| איפה בית מרקחת? | दवा की दुकान कहाँ है? | דַוָּה קִי דוּקָּאן קַהָאן הֵ · da-VAH kee du-KAAN ka-HAAN he |
| אני לא מרגיש/ה טוב | मुझे अच्छा नहीं लग रहा | מוּזֶ׳ אַצְ׳ּה נַהִי לַג רַהָ · mu-JHEH a-CHHA na-HEE lag ra-HA |
| הלכתי לאיבוד | मैं खो गया हूँ | מֵה קְ׳וֹ גַיָּה הוּם · meh kho GA-ya hoon |
| אני צריך/ה בית חולים | मुझे अस्पताल चाहिए | מוּזֶ׳ אַסְפְּתָּאל צָ׳אהִיֶה · mu-JHEH as-pa-TAAL CHAH-ye-heh |
| כואב לי כאן | यहाँ दर्द हो रहा है | יָהָאן דַרְד הוֹ רַהָ הֵ · ya-HAAN dard ho ra-HA he |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בהינדי?
"धन्यवाद" (דְהַנְיַוַּאד). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה הינדי צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות הינדי?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות הינדי היא שפה רשמית?
הינדי היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: הודו.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?" (קְיָא אַאפ אַנְגְרֵזִי בוֹלְתֵ הַיין) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם