השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד יוונית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו יוונית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Γειά σας | יָא סַאס · YA-sas |
| שלום (לא רשמי) | Γειά σου | יָא סוּ · YA-su |
| להתראות | Αντίο | אַנְדִּיוֹ · an-DI-o |
| תודה | Ευχαριστώ | אֶפְחַרִיסְטוֹ · ef-cha-ri-STO |
| בבקשה | Παρακαλώ | פַּרַאקַלוֹ · pa-ra-ka-LO |
| כן | Ναι | נֶה · NE |
| לא | Όχι | אוֹכִי · O-chi |
| סליחה | Συγγνώμη | סִינְגְּנוֹמִי · sin-GNO-mi |
| אני לא מבין/ה | Δεν καταλαβαίνω | דֶּן קַטַאלַוֶנְדּוֹ · den ka-ta-la-VEN-do |
| אתם מדברים אנגלית? | Μιλάτε αγγλικά; | מִילַאטֶה אַנְגְּלִיקַה? · mi-LA-te an-gli-KA? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Καλημέρα | קַלִימֶרָה · ka-li-ME-ra |
| ערב טוב | Καλησπέρα | קַלִיסְפֶּרָה · ka-lis-PE-ra |
| מה שלומך? | Πώς είσαι; | פּוֹס אִיסֶה? · pos EE-seh? |
| שמי… | Το όνομά μου είναι… | טוֹ אוֹנוֹמָה מוּ אִינֶה… · to O-no-ma mu EE-ne… |
| נעים מאוד | Χαίρω πολύ | חֶרוֹ פּוֹלִי · HE-ro po-LEE |
| אני מישראל | Είμαι από το Ισραήλ | אִימֶה אַפּוֹ טוֹ אִיסְרָאִיל · EE-me a-PO to is-ra-EEL |
| נתראה | Τα λέμε | טָה לֶמֶה · ta LE-me |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Πού είναι η πύλη; | פּוּ אִינֶה אִי פִּילִי? · POO EE-neh ee PEE-lee? |
| הטיסה מאוחרת? | Η πτήση έχει καθυστέρηση; | אִי פְּטִיסִי אֶכִי קַתִיסְטֶרִיסִי? · EE PTEE-see E-hee ka-thee-STE-ree-see? |
| כרטיס עלייה למטוס | Κάρτα επιβίβασης | קַרְטָה אֶפִּיבִיבַּסִיס · KAR-ta e-pee-VEE-va-sees |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Η βαλίτσα μου δεν έφτασε | אִי וַלִיצָה מוּ דֶן אֶפְטַסֶה · EE va-LEE-tsa moo THEN EF-ta-seh |
| יש לי טיסת המשך | Έχω πτήση ανταπόκρισης | אֶכוֹ פְּטִיסִי אַנְדַפּוֹקְרִיסִיס · E-ho PTEE-see an-da-PO-kree-sees |
| מקום ליד החלון/מעבר | Θέση στο παράθυρο/διάδρομο | תֶסִי סְטוֹ פַּרָאתִ׳ירוֹ/דִ׳יאַדְרוֹמוֹ · THE-see sto pa-RA-thee-ro/DHEE-a-dro-mo |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων; | פּוּ אִינֶה אוֹ אֶלֶנְחוֹס דִ׳יאַוַואתִירִיוֹן? · POO EE-neh o E-len-ghos dhee-a-va-TEE-ree-on? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ | סֶ אַפְטִי טִי דִיֶוְתְ׳ינְסִי, פַּרַקַלוֹ · se AF-ti ti di-EF-thin-si, pa-ra-ka-LO |
| כמה עולה למרכז? | Πόσο κοστίζει για το κέντρο; | פּוֹסוֹ קוֹסְטִיזִי יַה טוֹ קֶנְטְרוֹ? · PO-so kos-TI-zi ya to KEN-tro? |
| כרטיס אחד ל… | Ένα εισιτήριο για... | אֶנַה אִיסִיטִירְיוֹ יַה... · E-na i-si-TI-ri-o ya... |
| איזה רציף? | Ποια πλατφόρμα; | פּיָה פְּלַטְפוֹרְמַה? · PI-a plat-FOR-ma? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Πού είναι ο σταθμός λεωφορείων; | פּוּ אִינֶה אוֹ סְטַתְ׳מוֹס לֶאוֹפוֹרִיוֹן? · PU I-ne o stath-MOS le-o-fo-RI-on? |
| עצור כאן בבקשה | Σταματήστε εδώ, παρακαλώ | סְטַמַטִיסְטֶה אֶדוֹ, פַּרַקַלוֹ · sta-ma-TIS-te e-DO, pa-ra-ka-LO |
| זה רחוק? | Είναι μακριά; | אִינֶה מַקְרִיאָה? · I-ne ma-kri-A? |
| פנה שמאלה/ימינה | Στρίψτε αριστερά/δεξιά | סְטְרִיפְּסְטֶה אַרִיסְטֶרַה/דֶקְסִיאָה · STRIP-ste a-ri-ste-RA/de-xi-A |
| ישר | Ευθεία | אֶפְתְ׳יָה · ef-THI-a |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Έχω κράτηση | אֶחוֹ קְרָטִסִי · E-kho KRA-ti-si |
| צ׳ק-אין | Άφιξη | אַפִיקְסִי · A-fi-k-si |
| צ׳ק-אאוט | Αναχώρηση | אַנַחוֹרִיסִי · A-na-KHO-ri-si |
| ארוחת בוקר כלולה? | Περιλαμβάνεται πρωινό; | פֶרִילַמְבָּאנֶטַה פְּרוֹאִינוֹ? · Pe-ri-lam-BA-ne-ta pro-i-NO? |
| מפתח החדר | Κλειδί δωματίου | קְלִידִי דּוֹמָטִיוּ · Kli-DHI do-ma-TI-ou |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Κωδικός Wi-Fi | קוֹדִיקוֹס וַי-פַי · Ko-di-KOS WA-i-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Μπορώ να αφήσω τις αποσκευές μου; | בּוֹרוֹ נַא אַפִיסוֹ תִיס אַפּוֹסְקֶבֶס מוּ? · Bo-RO na a-FI-so tis a-po-ske-VES mu? |
| המזגן לא עובד | Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί | טוֹ קְלִימַטִיסְטִיקוֹ דֶן לִיטוּרְגִי · To kli-ma-tis-TI-ko den li-tour-GHI |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | אֶנָה טְרָפֶזִי יָה דִיוֹ, פָּרָקָלוֹ. · E-na tra-PE-zi ya DHI-o, pa-ra-ka-LO. |
| התפריט בבקשה. | Το μενού, παρακαλώ. | טוֹ מֶנוּ, פָּרָקָלוֹ. · To me-NU, pa-ra-ka-LO. |
| מה אתם ממליצים? | Τι προτείνετε; | טִי פְּרוֹטִינֶטֶה? · Ti pro-TI-ne-te? |
| החשבון בבקשה. | Ο λογαριασμός, παρακαλώ. | אוֹ לוֹגָרְיָאסְמוֹס, פָּרָקָלוֹ. · O lo-gha-ri-a-SMOS, pa-ra-ka-LO. |
| מים מהברז, בבקשה. | Νερό βρύσης, παρακαλώ. | נֶרוֹ וְרִיסִיס, פָּרָקָלוֹ. · Ne-RO VRI-sis, pa-ra-ka-LO. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. | אֶחוֹ אָלֶרְגִיָה סְטוּס קְסִירוּס קָרְפּוּס. · E-kho a-ler-GHI-a stus ksee-ROOS kar-POOS. |
| בלי בשר, בבקשה. | Χωρίς κρέας, παρακαλώ. | חוֹרִיס קְרֶאָס, פָּרָקָלוֹ. · Kho-RIS KRE-as, pa-ra-ka-LO. |
| היה מצוין. | Ήταν εξαιρετικό. | אִיטַן אֶקְסָרֶטִיקוֹ. · EE-tan ek-se-re-ti-KO. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | בּוֹרוֹ נָה פְּלִירוֹסוֹ מֶ קָרְטָה? · Bo-RO na pli-RO-so me KAR-ta? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Πόσο κοστίζει; | פּוֹסוֹ קוֹסְטִיזֶה? · PO-so kos-TI-zeh? |
| זה יקר מדי | Είναι πολύ ακριβό | אִינֶה פּוֹלִי אַקְרִיבוֹ · EE-neh po-LEE a-kri-VO |
| אתם מקבלים כרטיס? | Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | דֶכֶסְטֶה פִּיסְטוֹטִיקֶס קַרְטֶס? · DE-chest-eh pis-to-ti-KES KAR-tes? |
| אני רק מסתכל/ת | Απλώς κοιτάζω | אַפְּלוֹס קוֹיְטַזוֹ · a-PLOS ki-TA-zo |
| אפשר קבלה? | Μπορώ να έχω απόδειξη; | בּוֹרוֹ נַה אֶכוֹ אַפּוֹדִיקְסִי? · bo-RO na E-cho a-PO-dik-si? |
| איפה כספומט? | Πού είναι το ΑΤΜ; | פּוּ אִינֶה טוֹ אֵי טִי אֶם? · POO EE-neh to EY-tee-EM? |
| מידה קטנה יותר | Μικρότερο μέγεθος | מִיקְרוֹטֶרוֹ מֶיֶגוֹדוֹס · mi-KRO-te-ro ME-ye-thos |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | יוונית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Βοήθεια! | בוֹאִיתְ׳יָה! · vo-EE-thee-ah |
| תקראו לרופא. | Καλέστε έναν γιατρό. | קַלֶסְטֶה אֶנַן יָאטְרוֹ. · ka-LES-teh e-nan ya-TRO |
| תקראו למשטרה. | Καλέστε την αστυνομία. | קַלֶסְטֶה טִין אַסְטִינוֹמִיָה. · ka-LES-teh teen as-tee-no-MEE-ah |
| איפה בית מרקחת? | Πού είναι το φαρμακείο; | פּוּ אִינֶה טוֹ פַרְמַקִיוֹ? · poo EE-neh to far-ma-KEE-o |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Δεν αισθάνομαι καλά. | דֶן אֶסְתָ׳נוֹמֶה קַלָה. · den es-THA-no-meh ka-LA |
| הלכתי לאיבוד. | Έχω χαθεί. | אֶ׳חוֹ חָתִ׳י. · E-kho kha-THEE |
| אני צריך/ה בית חולים. | Χρειάζομαι νοσοκομείο. | חְרִיאָזוֹמֶה נוֹסוֹקוֹמִיוֹ. · khree-A-zo-meh no-so-ko-MEE-o |
| כואב לי כאן. | Πονάει εδώ. | פּוֹנָאִי אֶ׳דוֹ. · po-NA-ee e-THO |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" ביוונית?
"Ευχαριστώ" (אֶפְחַרִיסְטוֹ). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה יוונית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות יוונית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות יוונית היא שפה רשמית?
יוונית היא שפה עיקרית ב-2 מדינות: יוון, קפריסין.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Μιλάτε αγγλικά;" (מִילַאטֶה אַנְגְּלִיקַה?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם