השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד גרמנית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו גרמנית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Guten Tag | גוּטֶן טַאג · GU-ten TAG |
| שלום (לא רשמי) | Hallo | הַלּוֹ · HA-lo |
| להתראות | Auf Wiedersehen | אַוּף וִידֶרְזֶהֶן · AUF VEE-der-zeh-en |
| תודה | Danke | דַנְקֶה · DAN-keh |
| בבקשה | Bitte | בִּיטֶה · BI-teh |
| כן | Ja | יָא · YA |
| לא | Nein | נַיְן · NAYN |
| סליחה | Entschuldigung | אֶנְטְשׁוּלְדִיגוּנְג · ent-SHUL-di-gung |
| אני לא מבין/ה | Ich verstehe nicht | אִיךְ פֶרְשְׁטֶה נִיכְט · IKH fer-SHTEH nikht |
| אתם מדברים אנגלית? | Sprechen Sie Englisch? | שְׁפְּרֶכֶן זִי אֶנְגְּלִיש? · SHPRE-khen zee ENG-lish? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Guten Morgen | גוּטֶן מוֹרְגֶן · GU-ten MOR-gen |
| ערב טוב | Guten Abend | גוּטֶן אָבֶּנְד · GU-ten A-bend |
| מה שלומך? | Wie geht's? | וִי גֵייטְס? · VEE geyts |
| שמי… | Ich heiße… | אִיךְ הַיְסֶה… · ikh HAI-seh |
| נעים מאוד | Freut mich | פְרוֹיְט מִיך · FROYT mikh |
| אני מישראל | Ich komme aus Israel | אִיךְ קוֹמֶה אָוּס אִיזְרָאֵל · ikh KO-meh ous IS-rael |
| נתראה | Bis bald | בִּיס בַּאלְד · BIS bald |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Wo ist das Gate? | ווֹ אִסְט דַס גֵייט? · VOH ist das GATE? |
| הטיסה מאוחרת? | Ist der Flug verspätet? | אִסְט דֶר פְלוּג פֶרְשְפֵּטֶט? · IST der FLUG fer-SHPAY-tet? |
| כרטיס עלייה למטוס | Boardingkarte | בּוֹרְדִינְגְקַרְטֶה · BOARD-ing-KAR-teh |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Mein Koffer ist nicht angekommen | מַיְן קוֹפֶר אִסְט נִיכְט אָנְגֶקוֹמֶן · MINE KOF-fer ist NICHT AN-ge-ko-men |
| יש לי טיסת המשך | Ich habe einen Anschlussflug | אִיךְ הַבֶּ אַיְנֶן אַנְשְלוּסְפְלוּג · IKH HA-beh AI-nen AN-shlus-FLUG |
| מקום ליד החלון | Fensterplatz | פֶנְסְטֶרְפְּלַצ · FEN-ster-PLATS |
| מקום ליד המעבר | Gangplatz | גַנְגְּפְּלַצ · GANG-PLATS |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Wo ist die Passkontrolle? | ווֹ אִסְט דִי פַּסְקוֹנְטְרוֹלֶה? · VOH ist dee PASS-kon-TROH-leh? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | Zu dieser Adresse, bitte. | צו דִיזֶר אַדְרֶסֶה, בִּיטֶה. · tsoo DEE-zehr ah-DREH-seh, BI-teh. |
| כמה עולה למרכז? | Wie viel kostet es zum Zentrum? | וִי פִיל קוֹסְטֶט אֶס צוּם צֶנְטְרוּם? · vee FEEL KOS-tet es tsoom TSEN-troom? |
| כרטיס אחד ל… | Ein Ticket nach… | אַיְן טִיקֶט נַאךְ… · ayn TIK-et nahkh… |
| איזה רציף? | Welches Gleis? | וֶלְכֶס גְלַיְס? · VEL-khes GLAYS? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Wo ist die Bushaltestelle? | ווֹ אִסְט דִי בּוּסְהַלְטֶשְׁטֶלֶה? · voh ist dee BOOS-hal-teh-shtel-leh? |
| עצור כאן בבקשה. | Halten Sie hier, bitte. | הַלְטֶן זִי הִיר, בִּיטֶה. · HAL-ten zee HEER, BI-teh. |
| זה רחוק? | Ist es weit? | אִסְט אֶס וַיְט? · ist es VYTE? |
| פנה שמאלה/ימינה. | Links/Rechts abbiegen. | לִינְקְס/רֶכְטְס אַבְּבִּיגֶן. · links/REKHTS AB-bee-gen. |
| ישר. | Geradeaus. | גֶרַאדְאוּס. · geh-RAHD-ows. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה. | Ich habe eine Reservierung. | אִיךְ הַבֶּ אִינֶה רֶזֶרְבִירוּנְג · IKH HA-beh AY-neh re-ZER-vee-roong |
| צ׳ק-אין / צ׳ק-אאוט | Check-in / Check-out | צ׳ק-אִין / צ׳ק-אַאוּט · CHEK-IN / CHEK-OUT |
| ארוחת בוקר כלולה? | Ist das Frühstück inbegriffen? | אִיסְט דַס פְרוּשְׁטִיק אִינְבֶּגְרִיפֶן? · IST das FRÜH-shtik in-beh-GRI-fen |
| מפתח החדר | Zimmerschlüssel | צִימֶרְשְׁלוּסֶל · TSEE-mer-shlü-sel |
| סיסמת ה-Wi-Fi | WLAN-Passwort | וֵולַאן-פַּסְווֹרְט · VAY-lan PASS-vort |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Kann ich mein Gepäck hier lassen? | קַן אִיךְ מַיְן גֶּפֶּק הִיר לַאסֶן? · KAN ikh mayn ge-PEK heer LAS-sen |
| המזגן לא עובד | Die Klimaanlage funktioniert nicht. | דִי קְלִימָאנְלָאגֶה פוּנְקְצִיוֹנִירְט נִיכְט · DEE KLEE-mah-an-lah-geh funk-tsee-oh-NEERT nikht |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Ein Tisch für zwei | אַיְן טִיש פִיר צְוַי · ayn TISH feer TSVAY |
| התפריט בבקשה | Die Speisekarte, bitte | דִי שְפַּיְזֶקַרְטֶה, בִּיטֶה · dee SHPY-zeh-KAR-teh, BI-teh |
| מה אתם ממליצים? | Was empfehlen Sie? | וַס אֶמְפֵהְלֶן זִי? · vas em-FAY-len ZEE |
| החשבון בבקשה | Die Rechnung, bitte | דִי רֵכְנוּנְג, בִּיטֶה · dee REKH-nung, BI-teh |
| מים מהברז | Leitungswasser | לַיְטוּנְגְסְוַסֶר · LY-tungs-VAS-er |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Ich habe eine Nussallergie | אִיךְ הַאבֶּ אַיְנֶה נוּסאַלֶרְגִי · ikh HAH-beh AY-neh NOOS-ah-ler-GEE |
| בלי בשר | Kein Fleisch | קַיְן פְלַיְש · kayn FLAYSH |
| היה מצוין | Es war ausgezeichnet | אֶס וַאר אַאוּסְגֶצַיְכְנֶט · es VAR OWS-ge-TSAYKH-net |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Kann ich mit Karte bezahlen? | קַן אִיךְ מִיט קַרְטֶה בֶּצַהַלֶן? · kan ikh mit KAR-teh be-TSAY-len? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Wie viel kostet das? | וִי פִיל קוֹסְטֶט דַאס? · vee FEEL KOS-tet dahs? |
| זה יקר מדי. | Das ist zu teuer. | דַאס אִיסְט צוּ טוֹיֶר. · dahs ist tsoo TOY-er. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Akzeptieren Sie Karten? | אַקְצֶפְּטִירֶן זִי קַארְטֶן? · ak-tsep-TEE-ren zee KAR-ten? |
| אני רק מסתכל/ת. | Ich schaue nur. | אִיך שַאוֶּה נוּר. · ikh SHAU-eh noor. |
| אפשר קבלה? | Kann ich eine Quittung bekommen? | קַאן אִיך אַיְנֶה קְוִויטוּנְג בֶּקוֹמֶן? · kan ikh AY-neh KVIT-toong be-KO-men? |
| איפה כספומט? | Wo ist ein Geldautomat? | ווֹ אִיסְט אַיְן גֶלדאוֹטוֹמַאט? · voh ist ayn GELD-au-to-MAHT? |
| מידה קטנה יותר. | Eine kleinere Größe, bitte. | אַיְנֶה קְלַיְנֶרֶה גְרֶסֶה, בִּיטֶה. · AY-neh KLY-ne-re GREH-seh, BIT-teh. |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | גרמנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Hilfe! | הִילְפֶה! · HIL-feh! |
| תקראו לרופא. | Rufen Sie einen Arzt. | רוּפֶן זִי אַיְנֶן אַרְצְט. · RU-fen zee AI-nen ARTST. |
| תקראו למשטרה. | Rufen Sie die Polizei. | רוּפֶן זִי דִי פּוֹלִיצַיי. · RU-fen zee dee po-li-TSAI. |
| איפה בית מרקחת? | Wo ist eine Apotheke? | ווֹ אִיסְט אַיְנֶה אַפּוֹטֶקֶה? · VOH ist AI-neh a-po-TE-keh? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Ich fühle mich nicht wohl. | אִיךְ פְיוּלֶה מִיךְ נִיכְט ווֹל. · IKH FYOO-leh mikh nikht VOHL. |
| הלכתי לאיבוד. | Ich habe mich verlaufen. | אִיךְ הַאבֶּה מִיךְ פֶרְלַאוּפֶן. · IKH HAH-beh mikh fer-LAU-fen. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Ich brauche ein Krankenhaus. | אִיךְ בְּרַאוּכֶה אַיְן קְרַנְקֶנְהַאוּס. · IKH BROW-kheh ain KRAN-ken-haus. |
| כואב לי כאן. | Es tut hier weh. | אֶס טוּט הִיר וֶה. · ES toot heer VEH. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בגרמנית?
"Danke" (דַנְקֶה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה גרמנית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות גרמנית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות גרמנית היא שפה רשמית?
גרמנית היא שפה עיקרית ב-4 מדינות: אוסטריה, גרמניה, ליכטנשטיין, שווייץ.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Sprechen Sie Englisch?" (שְׁפְּרֶכֶן זִי אֶנְגְּלִיש?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם