השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד גאורגית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו גאורגית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | გამარჯობა | גַמַרְג׳וֹבַּה · ga-mar-JO-ba |
| שלום (לא רשמי) | გამარჯობა | גַמַרְג׳וֹבַּה · ga-mar-JO-ba |
| להתראות | ნახვამდის | נַחְוַומְדִיס · nakh-VAM-dis |
| תודה | გმადლობთ | גְמַדְלוֹבְּת · gmad-LOB-t |
| בבקשה | გთხოვთ | גְתְחוֹבְּת · gt-KHOV-t |
| כן | დიახ | דִיאַח · DI-akh |
| לא | არა | אַרַה · a-RA |
| סליחה | ბოდიში | בּוֹדִישִי · bo-DI-shi |
| אני לא מבין/ה | არ მესმის | אַר מֶסְמִיס · ar MES-mis |
| אתם מדברים אנגלית? | ინგლისურად საუბრობთ? | אִינְגְלִיסוּרַד סַאוּבְּרוֹבְּת? · in-gli-SU-rad sa-u-BROB-t? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | დილა მშვიდობისა | דִילָה מְשְׁוִידוֹבִּיסָה · di-LA mshvi-do-bi-SA |
| ערב טוב | საღამო მშვიდობისა | סָגְהָמוֹ מְשְׁוִידוֹבִּיסָה · sa-GHA-mo mshvi-do-bi-SA |
| מה שלומך? | როგორ ხარ? | רוֹגוֹר חָר? · RO-gor khar |
| שמי… | ჩემი სახელია… | צֶ׳מִי סָחֶלִיָה… · CHE-mi sa-khe-LI-ya |
| נעים מאוד | სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა | סָסִיאמוֹנוֹאָה תְכֶנִי גָצְנוֹבָה · sa-si-a-mo-no-a tkhe-ni gats-no-ba |
| אני מישראל | მე ისრაელიდან ვარ | מֶ אִיסְרָאֶלִידָן וָר · me is-ra-e-li-DAN var |
| נתראה | ნახვამდის | נָחְוָמְדִיס · nakh-VAM-dis |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | სად არის გასასვლელი? | סַד אַרִיס גַסַסְוְלֶלִי? · SAD a-RIS ga-SAS-vle-li? |
| הטיסה מאוחרת? | ფრენა დაგვიანებულია? | פְרֶנַה דַגוִויאנוּלֶבּוּלִי? · FRE-na da-gvi-a-noo-le-bu-li? |
| כרטיס עלייה למטוס | ჩასხდომის ბარათი | צ׳ַסְחְדוֹמִיס בַּרַתִי · CHAS-khdo-mis ba-RA-ti |
| המזוודה שלי לא הגיעה | ჩემი ბარგი არ მოსულა | צֶ׳מִי בַּרְגִי אַר מוֹסוּלַה · CHE-mi BAR-gi ar mo-SU-la |
| יש לי טיסת המשך | მაქვს გადაჯდომა | מַק׳טְס גַדַג׳דוֹמַה · MA-kts ga-da-JDO-ma |
| מקום ליד החלון/מעבר | ფანჯრის/გასასვლელის ადგილი | פַּנְג׳רִיס/גַסַסְוְלֶלִיס אַדְגִילִי · PAN-jri-s/ga-SAS-vle-lis ad-GI-li |
| איפה ביקורת הדרכונים? | სად არის პასპორტების კონტროლი? | סַד אַרִיס פַּסְפוֹרְטֶבִּיס קוֹנְטְרוֹלִי? · SAD a-RIS pas-POR-te-bis kon-TRO-li? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | ამ მისამართზე, თუ შეიძლება. | אַמ מִיסַמַרְתְזֶה, תוּ מִתְשֶמַיְנַה. · AM mi-sa-MART-zeh, tu mi-tshe-MAI-nah. |
| כמה עולה למרכז? | რამდენი ღირს ცენტრამდე? | רַמְדֶנִי גְחִירְס צֶנְטְרַמְדֶה? · RAM-de-ni GH-khirs TSE-ntra-mde? |
| כרטיס אחד ל… | ერთი ბილეთი… | חֶרְתִי בִּילֶתִי… · KHERT-i bi-LE-ti… |
| איזה רציף? | რომელი პლატფორმა? | רוֹמֶלִי פְּלַטְפוֹרְמַה? · RO-me-li plat-FOR-ma? |
| איפה תחנת האוטובוס? | სად არის ავტობუსის სადგური? | סַד אַרִיס אַוְטוֹבוּסִיס סַדְגוּרִי? · SAD a-RIS a-vto-BUS-is sad-GU-ri? |
| עצור כאן בבקשה. | აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება. | אַק גַּצֶ׳רְדִית, תוּ מִתְשֶמַיְנַה. · AK ga-Tsher-dit, tu mi-tshe-MAI-nah. |
| זה רחוק? | შორს არის? | שוֹרְס אַרִיס? · SHORS a-RIS? |
| פנה שמאלה/ימינה. | მარცხნივ/მარჯვნივ მოუხვიეთ. | מַרְצְ׳חְנִיבּ/מַרְגְ׳ווִנִיבּ מוֹחְוִיֶית. · mar-TSKH-niv/mar-GHV-ni-v mo-KHVI-yet. |
| ישר. | პირდაპირ. | פִּירְדַפִּירוֹ. · PIR-da-PI-ro. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | დაჯავშნილი მაქვს | דַג׳ַוְשְׁנִילִי מַקְוּס · da-JAV-shni-li MAK-vs |
| צ׳ק-אין | რეგისტრაცია | רֶגִיסְטְרַצִיָה · re-gis-tra-TSI-a |
| צ׳ק-אאוט | გასვლა | גַסְוְלַה · GAS-vla |
| ארוחת בוקר כלולה? | საუზმე შედის? | סַאוּזְמֶה שֶׁדִיס? · sa-UZ-me SHE-dis |
| מפתח החדר | ოთახის გასაღები | אוֹתַחִיס גַסַאֲגֶבִי · o-TA-khis ga-sa-GHE-bi |
| סיסמת ה-Wi-Fi | ვაი-ფაის პაროლი | וַאי-פַאִיס פַּרוֹלִי · vai-FA-is pa-RO-li |
| אפשר להשאיר מזוודות? | შეიძლება ბარგის დატოვება? | שֶׁאִיזְלֶבַּה בַּרְגִיס דַטוֹוֶבַּה? · she-IZ-le-ba BAR-gis da-to-VE-ba |
| המזגן לא עובד | კონდიციონერი არ მუშაობს | קוֹנְדִיצִיוֹנֶרִי אַר מוּשַׁוֹבְס · kon-di-tsio-NE-ri ar mu-SHOV-s |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | მაგიდა ორისთვის | מַגִידַה אוֹרִיסְתְווִיס · ma-gi-DA o-ris-TVIS |
| התפריט בבקשה | მენიუ, თუ შეიძლება | מֶנִיוּ, תוּ שֶׁיְזְלֶבַּה · me-NIU, tu shei-ZLE-ba |
| מה אתם ממליצים? | რას მირჩევთ? | רַס מִירְצֶ׳וֶּת? · ras mir-TCHE-vet? |
| החשבון בבקשה | ანგარიში, თუ შეიძლება | אַנְגַרִישִי, תוּ שֶׁיְזְלֶבַּה · an-ga-RI-shi, tu shei-ZLE-ba |
| מים מהברז | წყალი ონკანიდან | צְקַלִי אוֹנְקַנִידַן · ts-ka-LI on-ka-ni-DAN |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | თხილზე ალერგია მაქვს | תְחִילְזֶה אַלֶרְגִיָה מַכְוּס · tkhil-ZE a-ler-GI-a MAK-vs |
| בלי בשר | ხორცი არ მინდა | חְ׳וֹרְצִי אַר מִינְדַה · KHOR-tsi ar MIN-da |
| היה מצוין | შესანიშნავი იყო | שֶׁסַנִישְנַבִי הִיּוֹ · she-sa-nish-NA-vi HI-yo |
| אפשר לשלם בכרטיס? | ბარათით გადახდა შეიძლება? | בַּרַתִית גַדַחְדַה שֶׁיְזְלֶבַּה? · ba-ra-TIT ga-dakh-DA shei-ZLE-ba? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | რამდენი ღირს? | רַמְדֶנִי גְחִירְס? · RAM-de-ni GHIRS? |
| זה יקר מדי. | ძალიან ძვირია. | דזַאלִיאַן דְזוִירִיאַ · DZA-li-an DZU-vi-ri-a |
| אתם מקבלים כרטיס? | ბარათს იღებთ? | בַּרַאתְס אִיגֶבְּת? · BA-rats I-GEBT? |
| אני רק מסתכל/ת. | უბრალოდ ვათვალიერებ. | אוּבְּרַלוֹד וַתְוַואליֶרֶב · UB-ra-lod VAT-va-li-e-reb |
| אפשר קבלה? | შეიძლება ქვითარი? | שֶאִיזְ׳לֶבַּה כְּוִיתַארִי? · SHE-iz-le-ba KVI-ta-ri? |
| איפה כספומט? | სად არის ბანკომატი? | סַאד אַרִיס בַּנְקוֹמַאטִי? · SAD a-RIS BAN-ko-ma-ti? |
| מידה קטנה יותר. | პატარა ზომა. | פַּאטַארַא זוֹמַא · PA-ta-ra ZO-ma |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | גאורגית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | დამეხმარეთ! | דַמֶחְמַרֶת! · da-mekh-ma-RET! |
| תקראו לרופא | გამოიძახეთ ექიმი | גַמוֹיִצַחֶת אֶקִימִי · ga-mo-ytsa-KHET e-KI-mi |
| תקראו למשטרה | გამოიძახეთ პოლიცია | גַמוֹיִצַחֶת פּוֹלִיצִיאַ · ga-mo-ytsa-KHET po-li-TSI-a |
| איפה בית מרקחת? | სად არის აფთიაქი? | סַד אַרִיס אַפְּטִיאַקִי? · sad a-RIS ap-ti-A-ki? |
| אני לא מרגיש/ה טוב | ცუდად ვგრძნობ თავს | צוּדַד וְגְ׳נֹב תַוְוס · tsu-DAD v-gj-NOB tavs |
| הלכתי לאיבוד | დავიკარგე | דַוִיקַרְגֶה · da-vi-KAR-ge |
| אני צריך/ה בית חולים | მჭირდება საავადმყოფო | מְצְרִיכֶה סַאַוַודְמוֹפְּחוֹ · m-tsri-KHE sa-a-vad-mo-PHO |
| כואב לי כאן | აქ მტკივა | אַק מְטְקִיבַה · ak mt-KI-va |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בגאורגית?
"გმადლობთ" (גְמַדְלוֹבְּת). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה גאורגית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות גאורגית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות גאורגית היא שפה רשמית?
גאורגית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: גאורגיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"ინგლისურად საუბრობთ?" (אִינְגְלִיסוּרַד סַאוּבְּרוֹבְּת?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם