השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד צרפתית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו צרפתית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Bonjour | בּוֹנְז׳וּר · bon-ZHUR |
| שלום (לא רשמי) | Salut | סַלְיוּ · sa-LYU |
| להתראות | Au revoir | אוֹ רֶווּאָר · o re-VWAR |
| תודה | Merci | מֶרְסִי · mer-SI |
| בבקשה | S'il vous plaît | סִיל ווּ פְּלֶה · sil vu PLEH |
| כן | Oui | וִוי · WEE |
| לא | Non | נוֹן · NON |
| סליחה | Pardon | פַּרְדוֹן · par-DON |
| אני לא מבין/ה | Je ne comprends pas | ז׳ה נֶה קוֹמְפְּרוֹן פָּה · zhuh nuh kom-PRON pah |
| אתם מדברים אנגלית? | Parlez-vous anglais? | פַּרְלֶה ווּ אָנְגְּלֶה? · par-LEH vu an-GLEH |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Bonjour | בּוֹנְז׳וּר · bon-ZHOUR |
| ערב טוב | Bonsoir | בּוֹנְסוּאַר · bon-SOIR |
| מה שלומך? | Comment ça va? | קוֹמָּן סָה וָה? · ko-MAN sa VAH |
| שמי… | Je m'appelle... | ז׳ה מָאפֶּל... · zhuh ma-PELL |
| נעים מאוד | Enchanté | אָנְשָׁנְטֶה · an-shan-TEH |
| אני מישראל | Je suis d'Israël | ז׳ה סְוּי דִיזְרָאֶל · zhuh SWEE dee-zra-EL |
| נתראה | À bientôt | אָה בְּיֶנְטוֹ · ah byen-TO |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Où est la porte? | אוּ אֶה לַ פּוֹרְט? · OO eh la PORT? |
| הטיסה מאוחרת? | Le vol est-il retardé? | לֶ ווֹל אֶ-טִיל רֶטַרְדֶה? · Le VOL eh-TEEL reh-TAR-deh? |
| כרטיס עלייה למטוס | Carte d'embarquement | קַרְט דָּמְבַּרְקְמָן · KART dom-BAR-keh-MAN |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Mes bagages ne sont pas arrivés | מֶ בַּגָּז׳ נֶ סוֹן פַּה אַרִיבֶה · Me ba-GAZH neh SON pah ah-ree-VEH |
| יש לי טיסת המשך | J'ai un vol de correspondance | ז׳ֶ אֶן ווֹל דֶ קוֹרֶסְפּוֹנְדַנְס · ZHEH un VOL deh ko-RES-pon-DANS |
| מקום ליד החלון/מעבר | Siège côté fenêtre/couloir | סְיֶז׳ קוֹטֶ פֶנֶטְר/קוּלוּאַר · SYEZH ko-TEH feh-NETR/koo-LOO-ar |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Où est le contrôle des passeports? | אוּ אֶה לֶ קוֹנְטְרוֹל דֶ פַּסְפּוֹר? · OO eh le kon-TROL deh PAS-por? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | À cette adresse, s'il vous plaît. | אַ סֶט אַדְרֶס, סִיל ווּ פְּלֶה · ah SET a-DRES, seel voo PLEH |
| כמה עולה למרכז? | Combien pour le centre? | קוֹמְבְּיֵין פּוּר לֶה סַנְטְר · kom-BYEN poor leh SANT-re |
| כרטיס אחד ל… | Un billet pour... | אֶן בִּיֶה פּוּר · en bee-YEH poor |
| איזה רציף? | Quel quai? | קֶל קֶה · kel KEH |
| איפה תחנת האוטובוס? | Où est l'arrêt de bus? | אוּ אֶה לַרֶה דֶה בּוּס · oo EH la-REH deh BUS |
| עצור כאן בבקשה | Arrêtez ici, s'il vous plaît. | אַרֶטֶה אִיסִי, סִיל ווּ פְּלֶה · a-reh-TEH ee-SEE, seel voo PLEH |
| זה רחוק? | C'est loin? | סֶה לוּאַן · seh LWAN |
| פנה שמאלה/ימינה | Tournez à gauche/droite. | טוּרְנֶה אַ גוֹש/דְרוּאַט · toor-NEH ah GOSH/DROOAT |
| ישר | Tout droit. | טוּ דְרוּאַ · too DROOAH |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה. | J'ai une réservation. | ז׳ה אוּן רֶזֶרְוַסְיוֹן · zheh oon re-zair-VA-syon |
| צ׳ק-אין | Enregistrement | אָנְרֶז׳יסְטְרְמָאן · on-reh-zhees-treh-MAN |
| צ׳ק-אאוט | Départ | דֶפָּאר · deh-PAR |
| ארוחת בוקר כלולה? | Le petit déjeuner est-il inclus? | לֶה פְּטִי דֶזֵ׳נֶה אֶטִיל אָנְקְלוּ? · leh peh-TEE deh-ZHEH-neh eh-TEEL on-KLOO |
| מפתח החדר | Clé de la chambre | קְלֶה דֶה לָה שָׁמְבְּר · kleh deh lah SHOM-br |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Mot de passe Wi-Fi | מוֹ דֶה פָּאס וִי-פִי · moh deh PAS wee-FEE |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Puis-je laisser mes bagages? | פּוּאִי׳ז׳ לֶסֶה מֶה בָּאגָאז׳? · pwee-ZHE leh-SEH meh ba-GAZH |
| המזגן לא עובד | La climatisation ne fonctionne pas. | לָה קְלִימָאטִיזָאסְיוֹן נֶה פוֹנְקְסְיוֹן פָּא · lah klee-mah-tee-ZA-syon neh fohnk-SYON pah |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | Une table pour deux, s'il vous plaît. | אוּן טַבְּל פּוּר דֶה, סִיל ווּ פְּלֶה. · oon TAB-leh poor DEH, seel voo PLEH. |
| התפריט בבקשה. | Le menu, s'il vous plaît. | לֶה מֶנְיוּ, סִיל ווּ פְּלֶה. · leh meh-NYU, seel voo PLEH. |
| מה אתם ממליצים? | Que recommandez-vous? | קֶה רֶקוֹמַנְדֶה ווּ? · keh reh-ko-man-DEH voo? |
| החשבון בבקשה. | L'addition, s'il vous plaît. | לַדִּיסְיוֹן, סִיל ווּ פְּלֶה. · la-dees-YON, seel voo PLEH. |
| מים מהברז, בבקשה. | De l'eau du robinet, s'il vous plaît. | דֶּלוֹ דוּ רוֹבִּינֶה, סִיל ווּ פְּלֶה. · deh-loh doo ro-bee-NEH, seel voo PLEH. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | J'ai une allergie aux noix. | זֶ׳א אוּן אַלֶרְזִ׳י אוֹ נוּאָה. · zheh oon ah-ler-ZHEE oh NWAH. |
| בלי בשר, בבקשה. | Pas de viande, s'il vous plaît. | פָּה דֶּוִיָאנְד, סִיל ווּ פְּלֶה. · pah deh VYAND, seel voo PLEH. |
| היה מצוין. | C'était excellent. | סֶטֶה אֶקְסֶלָּאן. · seh-TEH ek-seh-LAN. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Puis-je payer par carte? | פּוּיִיְז׳ פֶּיֶיה פַּר קַארְט? · pwee-ZHE peh-YEH par KART? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Combien ça coûte ? | קוֹמְבְּיֵן סָה קוּט? · kom-BIEN sah KOOT |
| זה יקר מדי | C'est trop cher | סֶה טְרוֹ שֶר · seh TRO SHER |
| אתם מקבלים כרטיס? | Acceptez-vous les cartes de crédit ? | אַקְסֶפְּטֶה-ווּ לֶה קַרְט דֶה קְרֶדִי? · ak-sep-TEH-voo leh KART deh kreh-DEE |
| אני רק מסתכל/ת | Je regarde juste | ז׳וּ רוֹגַרְד ז׳וּסְט · zhoo roh-GARD zhoost |
| אפשר קבלה? | Puis-je avoir un reçu ? | פְּוִוי-ז׳ אַבוּאַר אֶן רֵסִי? · pwee-zh ah-VWAR ehn reh-SEE |
| איפה כספומט? | Où est un distributeur automatique ? | אוּ אֶה אֶן דִיסְטְרִיבּוּטֶר אוֹטוֹמָטִיק? · oo EH ehn dees-tree-boo-TER oh-toh-mah-TEEK |
| מידה קטנה יותר | Une taille plus petite | אוּן טַי פְּלוּ פְּטִיט · oon TAI ploo peh-TEET |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | צרפתית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Au secours! | או סֶקוּר! · oh se-KOUR |
| תקראו לרופא. | Appelez un médecin. | אַפֶּלֶה אֶן מֶדְסַן. · ap-LEH en med-SAN |
| תקראו למשטרה. | Appelez la police. | אַפֶּלֶה לַה פּוֹלִיס. · ap-LEH lah po-LEES |
| איפה בית מרקחת? | Où est une pharmacie? | אוּ אֶט אֶן פַרְמָסִי? · oo et en far-ma-SEE |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Je ne me sens pas bien. | ז׳ה נֶה מֶה סַן פָּה בְּיֶן. · zhuh neh meh san pah BYEN |
| הלכתי לאיבוד. | Je suis perdu. | ז׳ה סְוִוי פֶרְדּוּ. · zhuh swee per-DOO |
| אני צריך/ה בית חולים. | J'ai besoin d'un hôpital. | ז׳ה בֶּזוּאַן דֶן אוֹפִּיטַל. · zhay be-ZWAN den oh-pee-TAL |
| כואב לי כאן. | Ça fait mal ici. | סַה פֶה מַל אִיסִי. · sah feh mal ee-SEE |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בצרפתית?
"Merci" (מֶרְסִי). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה צרפתית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות צרפתית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות צרפתית היא שפה רשמית?
צרפתית היא שפה עיקרית ב-4 מדינות: בלגיה, לוקסמבורג, מונקו, צרפת.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Parlez-vous anglais?" (פַּרְלֶה ווּ אָנְגְּלֶה?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם