השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד פינית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו פינית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | hyvää päivää | הִיוְוַה פַּיְוַה · HYU-vah PAy-vah |
| שלום (לא רשמי) | hei | הֵי · HEI |
| להתראות | näkemiin | נֶקֶמִין · NE-keh-MEEN |
| תודה | kiitos | קִיטוֹס · KEE-tos |
| בבקשה | ole hyvä | אוֹלֶ הִיוְוַה · O-leh HYU-vah |
| כן | kyllä | קִילְלַה · KYLL-lah |
| לא | ei | אֵי · EI |
| סליחה | anteeksi | אַנְטֶקְסִי · AN-tehk-see |
| אני לא מבין/ה | en ymmärrä | אֶן אֻמְמַרַה · EN UM-mah-rah |
| אתם מדברים אנגלית? | puhutteko englantia? | פּוּהֻטֶקוֹ אֶנְגְלַנְטִיַה · PUH-hu-teh-ko EN-glan-tee-ah |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Hyvää huomenta | הִיוְוַה הוּאָמֶנְטַה · HYV-ää HOO-men-tah |
| ערב טוב | Hyvää iltaa | הִיוְוַה אִילְטַה · HYV-ää IL-tah |
| מה שלומך? | Mitä kuuluu? | מִיטַה קוּלוּ? · MI-tah KOO-loo |
| שמי... | Minun nimeni on... | מִינוּן נִימֶנִי אוֹן... · MI-nun NI-me-ni ON |
| נעים מאוד | Hauska tutustua | הַאוּסְקַה תּוּתוּסְטוּאַ · HAUS-ka TOO-toos-tu-a |
| אני מישראל | Olen Israelista | אוֹלֶן אִיסְרַאֵלִיסְטַה · O-len IS-ra-e-lis-ta |
| נתראה | Nähdään | נַהְדֶאֶן · NAH-dään |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Missä on portti? | מִיסַה אוֹן פּוֹרְטִי? · MIS-sah on PORT-ti? |
| הטיסה מאוחרת? | Onko lento myöhässä? | אוֹנְקוֹ לֶנְטוֹ מְיוֹהַסְסַה? · ON-ko LEN-to MYÖ-häs-sä? |
| כרטיס עלייה למטוס | Matkustuskortti | מַטְקוּסְטוּסְקוֹרְטִי · MAT-kus-tus-KORT-ti |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Matkalaukkuni ei saapunut | מַטְקַלַאוּקוּנִי אֵי סַאַפּוּנוּט · MAT-ka-lauk-ku-ni ei SAA-pu-nut |
| יש לי טיסת המשך | Minulla on jatkolento | מִינוּלַה אוֹן יַאטְקוֹלֶנְטוֹ · MI-nul-la on YAT-ko-LEN-to |
| מקום ליד החלון/מעבר | Ikkuna-/käytäväpaikka | אִיקּוּנַה/קֵיְטַוַוהפַּיְיקַּה · IK-ku-na/KAY-ta-vä-PAIK-ka |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Missä on passintarkastus? | מִיסַה אוֹן פַּסִינְטַרְקַסְטוּס? · MIS-sah on PAS-sin-TAR-kas-tus? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Tähän osoitteeseen, kiitos. | טֶהַן אוֹסוֹיְטֶטְסֶן, קִיטוֹס. · TE-han o-soit-te-e-sen, KEE-tos. |
| כמה עולה למרכז? | Paljonko maksaa keskustaan? | פַּלְיוֹנְקוֹ מַקְסַה קֶסְקוּסְטַאן? · PAL-yon-ko MAK-sa KES-kus-taan? |
| כרטיס אחד ל... | Yksi lippu... | יוּקְסִי לִיפּוּ... · YUK-si LIP-pu... |
| איזה רציף? | Mikä laituri? | מִיקַה לַיְטוּרִי? · MI-ka LAI-tu-ri? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Missä on bussiasema? | מִיסַה אוֹן בּוּסִיאַסֶמַה? · MIS-sa on BUS-si-a-se-ma? |
| עצור כאן בבקשה | Pysähdy tähän, kiitos. | פִּיסַהְדִי טֶהַן, קִיטוֹס. · PY-sah-di TE-han, KEE-tos. |
| זה רחוק? | Onko se kaukana? | אוֹנְקוֹ סֶה קַאוּקַנַה? · ON-ko se KAU-ka-na? |
| פנה שמאלה/ימינה | Käänny vasemmalle/oikealle. | קֶנְנוּ וַסֶמַאלֶה/אוֹיְקֶאַלֶה. · KAEN-nu va-SEM-mal-le/OI-ke-al-le. |
| ישר | Suoraan eteenpäin. | סוּאוֹרַאן אֶטֶאֶנְפַּאִין. · SUO-raan E-te-en-pain. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Minulla on varaus | מִינוּלָה אוֹן וָרָאוּס · mi-NUL-la on va-RAUS |
| צ׳ק-אין | Sisäänkirjautuminen | סִיסֶאֶנְקִירְיָאוּטוּמִינֶן · si-SÄÄN-kir-YAU-tu-mi-nen |
| צ׳ק-אאוט | Uloskirjautuminen | אוּלוֹסְקִירְיָאוּטוּמִינֶן · u-LOS-kir-YAU-tu-mi-nen |
| ארוחת בוקר כלולה? | Sisältyykö aamiainen? | סִיסַלְטִיוּקוֹ אָאמִיָאִינֶן? · si-SAL-tyu-ko AA-mi-ai-nen |
| מפתח החדר | Huoneen avain | הוּאוֹנֶן אָוָאִין · HUO-nen a-VAIN |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi salasana | וַי-פַי סָלָאסָאנָה · WAI-fai sa-la-SA-na |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Voinko jättää matkatavarat? | ווֹאִינְקוֹ יֶטְטָא מַטְקָאטָוָארָאט? · VO-in-ko YET-tä mat-ka-ta-VA-rat |
| המזגן לא עובד | Ilmastointi ei toimi | אִילְמָאסְטוֹינְטִי אֵי טוֹימִי · IL-mas-TOIN-ti ei TOI-mi |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Pöytä kahdelle | פֶּיְטָה קַהְדֶלֶה · PEY-tah KAH-deh-leh |
| התפריט בבקשה | Ruokalista, kiitos | רוּאוֹקַלִיסְטָה קִיטוֹס · ROO-oh-kah-LIS-tah KEE-tos |
| מה אתם ממליצים? | Mitä suosittelette? | מִיטָה סוּאוֹסִיטֶלֶטֶה · MEE-tah SWO-see-TEH-leh-teh |
| החשבון בבקשה | Lasku, kiitos | לַסְקוּ קִיטוֹס · LAS-koo KEE-tos |
| מים מהברז | Hanavesi | הָנַוֶסִי · HAH-nah-VEH-see |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Olen allerginen pähkinöille | אוֹלֶן אַלֶרְגִינֶן פַּהְכִּינוֹיְלֶה · OH-len ah-LER-gee-nen PAH-kee-NOY-leh |
| בלי בשר | Ei lihaa | אֵי לִיהַא · EY LEE-hah |
| היה מצוין | Se oli erinomaista | סֶ אוֹלִי אֶרִינוֹמַיְסְטָה · SEH OH-lee EH-ree-noh-MAIS-tah |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Voinko maksaa kortilla? | ווֹינְקוֹ מַקְסָה קוֹרְטִילָה · VOYN-ko MAHK-sah KOR-tee-lah |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Paljonko se maksaa? | פַלְיוֹנְקוֹ סֶה מַקְסַה? · PAL-yon-ko seh MAK-sah? |
| זה יקר מדי | Se on liian kallis | סֶה אוֹן לִיַּאן קַלִּיס · seh on LEE-an KAL-lis |
| אתם מקבלים כרטיס? | Hyväksyttekö kortteja? | הִיוַוקְסִיטֶקוֹ קוֹרְטֶיָה? · HY-vak-sy-te-ko KOR-te-ya? |
| אני רק מסתכל/ת | Minä vain katselen | מִינַה וַיְן קַטְסֶלֶן · MI-nah vain KAT-se-len |
| אפשר קבלה? | Voinko saada kuitin? | ווֹיְנְקוֹ סַאדַה קוּאִיטִין? · VOIN-ko SAH-da KUI-tin? |
| איפה כספומט? | Missä on pankkiautomaatti? | מִיסַה אוֹן פַּנְקִּיָאוּטוֹמַאטִּי? · MIS-sah on PANK-ki-au-to-MAAT-ti? |
| מידה קטנה יותר | Pienempi koko | פִּיֶנֶמְפִּי קוֹקוֹ · PIE-nem-pi KO-ko |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | פינית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Apua! | אַפּוּאַ! · A-pu-a! |
| תקראו לרופא. | Soittakaa lääkäri. | סוֹיטַקַא לֵאַקַרִי. · SOY-ta-kaa LEH-a-ka-ri. |
| תקראו למשטרה. | Soittakaa poliisi. | סוֹיטַקַא פּוֹלִיסִי. · SOY-ta-kaa PO-li-si. |
| איפה בית מרקחת? | Missä on apteekki? | מִיסַה אוֹן אַפְּטֵקִי? · MIS-sa on AP-tee-ki? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | En voi hyvin. | אֵן ווֹי הֵיבִין. · EN voi HEY-vin. |
| הלכתי לאיבוד. | Olen eksynyt. | אוֹלֶן אֶקְסִינוּת. · O-len EK-sy-nut. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Tarvitsen sairaalan. | טַרְוִיטְסֶן סַיְרַאָלַן. · TAR-vit-sen SAI-ra-a-lan. |
| כואב לי כאן. | Tähän sattuu. | טֵהַן סַטְטוּ. · TE-han SAT-too. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בפינית?
"kiitos" (קִיטוֹס). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה פינית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות פינית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות פינית היא שפה רשמית?
פינית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: פינלנד.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"puhutteko englantia?" (פּוּהֻטֶקוֹ אֶנְגְלַנְטִיַה) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם