השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד הולנדית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו הולנדית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 56 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/7
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Goedendag | חוּדֶנְדָאח · KHU-den-DAG |
| שלום (לא רשמי) | Hallo | הָלוֹ · ha-LO |
| להתראות | Tot ziens | טוֹט זִינס · TOT ZEENS |
| תודה | Dank je | דַנְק יֶה · DANK yeh |
| בבקשה | Alsjeblieft | אַלְסְיֶה-בְּלִיפְט · ALS-yeh-BLEEFT |
| כן | Ja | יָא · YA |
| לא | Nee | נֵי · NEE |
| סליחה | Sorry | סוֹרִי · SOR-ree |
| אני לא מבין/ה | Ik begrijp het niet | אִיק בֶּחְרֵיפְּ הֶט נִיט · IK be-KHRAYP het NEET |
| אתם מדברים אנגלית? | Spreekt u Engels? | סְפְּרֵיקְט אֻ אֶנְחֶלְס? · SPREKT oo ENG-els? |
שיחון · 2/7
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Goedemorgen | חוּדֶמוֹרְחֶן · KHU-deh-MOR-khen |
| ערב טוב | Goedenavond | חוּדֶנָאוֹפוֹנְט · KHU-deh-NAV-ont |
| מה שלומך? | Hoe gaat het? | הוּ חָאט הֶט? · HU KHAT het? |
| שמי... | Mijn naam is... | מֶיְן נָאם אִיס... · MEYN NAM is... |
| נעים מאוד | Leuk je te ontmoeten | לוֹיְק יֶה טֶה אוֹנְטְמוּטֶן · LOYK yeh teh ont-MU-ten |
| אני מישראל | Ik kom uit Israël | אִיק קוֹם אַאוּט אִיסְרָאֵל · IK kom aout IS-rah-el |
| נתראה | Tot ziens | טוֹט זִינְס · TOT zeens |
שיחון · 3/7
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Waar is de gate? | וַאר אִיס דֶה גֵייט? · WAAR is de GATE? |
| הטיסה מאוחרת? | Is de vlucht vertraagd? | אִיס דֶה פְלוּחְט פֶרְטְרַאחְט? · IS de VLUGT ver-TRAAGT? |
| כרטיס עלייה למטוס | Instapkaart | אִינְסְטַאפְּקַארְט · IN-stap-KAART |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Mijn koffer is niet aangekomen | מֵין קוֹפֶר אִיס נִיט אָנְקֹומֶן · MEIN KO-fer is NIET AAN-ko-men |
| יש לי טיסת המשך | Ik heb een aansluitende vlucht | אִיק הֶב אֵין אָנְסְלַיְטֶנְדֶה פְלוּחְט · IK heb een AAN-slui-ten-de VLUGT |
| מקום ליד החלון/מעבר | Raam-/gangpadstoel | רַאם-/חַאנְחְפַּאטְסְטוּל · RAAM-/GANG-pad-STOOL |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Waar is de paspoortcontrole? | וַאר אִיס דֶה פַּאסְפּוֹרְטְקוֹנְטְרוֹלֶה? · WAAR is de PAS-poort-kon-TRO-le? |
שיחון · 4/7
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Ik heb een reservering | אִיק הֶב אֶן רֶזֶרְבֶרִינְג · IK heb en re-zer-VE-ring |
| צ׳ק-אין | Inchecken | אִינְצ׳קֶן · IN-check-en |
| צ׳ק-אאוט | Uitchecken | אֶיְטְצ׳קֶן · UIT-check-en |
| ארוחת בוקר כלולה? | Is het ontbijt inbegrepen? | אִיס הֶט אוֹנְבֵּיְיט אִיןְבֶּחְרֵיְיפֶּן? · IS het ont-BEIT in-be-GRE-pen? |
| מפתח החדר | Kamersleutel | קָמֶרְסְלוֹיְטֶל · KA-mer-SLEU-tel |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi wachtwoord | וַי-פַי וָאחְטְווֹרְט · WAI-fai WACHT-woord |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Kan ik mijn bagage achterlaten? | קָן אִיק מֵיְן בָּחָחֶה אָחְטֶרְלָאטֶן? · KAN ik mein ba-GA-ge ACH-ter-LA-ten? |
| המזגן לא עובד | De airconditioning werkt niet | דֶּ אֵרְקוֹנְדִישׁוֹנִינְג וֶרְקְט נִיט · de AIR-kon-di-SHO-ning VERKT neet |
שיחון · 5/7
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Tafel voor twee | טָאפֶל פוֹר טְווֵי · TAH-fel for TWEI |
| התפריט בבקשה | De menukaart, alstublieft | דֶה מֶנוּקַארְט, אַלְסְטוּבְּלִיפְט · deh MEH-nu-kaart, al-stu-BLIEFT |
| מה אתם ממליצים? | Wat raadt u aan? | וַאט רַאט אוּ עַאן? · VAT raat oo AAN? |
| החשבון בבקשה | De rekening, alstublieft | דֶה רֵיקֶנִינְג, אַלְסְטוּבְּלִיפְט · deh REI-ke-ning, al-stu-BLIEFT |
| מים מהברז | Kraanwater | קְרַאןְוַואטֶר · KRAAN-vah-ter |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Ik heb een notenallergie | אִיק הֶב אֶן נוֹטֶנאַלֶרְחִי · IK heb en NO-ten-al-er-GIE |
| בלי בשר | Geen vlees | חֵיין פְלֵייס · KHEIN VLEIS |
| היה מצוין | Het was uitstekend | הֶט וַאס אַאוּטְסְטֵקֶנְד · het VAS out-STEK-end |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Kan ik met een kaart betalen? | קַאן אִיק מֶט אֶן קַארְט בֶּטַאלֶן? · KAN ik met en KAART be-TA-len? |
שיחון · 6/7
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Hoeveel kost het? | הוּפֶל קוֹסְט הֶט? · HOO-fel KOST het? |
| זה יקר מדי. | Dat is te duur. | דַט אִיס טֶ דִיר. · DAT is te DEER. |
| אתם מקבלים כרטיס? | Accepteert u creditcards? | אַקְסֶפְּטֶרְט אִי קְרֶדִיטְקַרְטְס? · ak-sep-TEERT ee KRE-dit-karts? |
| אני רק מסתכל/ת. | Ik kijk alleen maar. | אִיק קַיְק אַלֵיְן מַר. · ik KAIK a-LAYN mar. |
| אפשר קבלה? | Kan ik een bon krijgen? | קַן אִיק אֵין בּוֹן קְרֵיְחֶן? · kan ik en BON KRAY-ghen? |
| איפה כספומט? | Waar is een geldautomaat? | וַאר אִיס אֵין חֶלְדְאוֹטוֹמַאט? · waar is en GELD-au-to-maat? |
| מידה קטנה יותר. | Een kleinere maat. | אֵין קְלֵיְנֶרֶה מַאט. · en KLEI-ne-re maat. |
שיחון · 7/7
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | הולנדית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Help! | הֶלְפּ! · HELP |
| תקראו לרופא | Bel een dokter | בֶּל אֵן דּוֹקְטֶר · BEL ehn DOK-ter |
| תקראו למשטרה | Bel de politie | בֶּל דֶה פּוֹלִיצִיֶה · BEL deh po-LEE-tsi-yeh |
| איפה בית מרקחת? | Waar is een apotheek? | וָאר אִיס אֵן אַפּוֹתֵק? · VAHR is ehn ah-po-TEEK |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Ik voel me niet goed | אִיק פוּל מֶה נִיט חוּד · IK fool meh NEET khoot |
| הלכתי לאיבוד | Ik ben verdwaald | אִיק בֶּן פֶרְדְוָאלְד · IK ben fer-DWAHLD |
| אני צריך/ה בית חולים | Ik heb een ziekenhuis nodig | אִיק הֶבּ אֵן זִיכֶנְהַאוּס נוֹדִיך · IK heb ehn ZEE-khen-hows NOH-dikh |
| כואב לי כאן | Het doet hier pijn | הֶט דוּט הִיר פֵּין · HET doot HEER peyn |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בהולנדית?
"Dank je" (דַנְק יֶה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה הולנדית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות הולנדית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות הולנדית היא שפה רשמית?
הולנדית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: הולנד.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Spreekt u Engels?" (סְפְּרֵיקְט אֻ אֶנְחֶלְס?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם