השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד קרואטית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו קרואטית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Dobar dan | דֹובַר דַן · DO-bar DAN |
| שלום (לא רשמי) | Bok | בּוֹק · BOK |
| להתראות | Doviđenja | דוֹבִיֶינְיָה · do-vi-DJEN-ya |
| תודה | Hvala | חְוָאלַה · HVA-la |
| בבקשה | Molim | מוֹלִים · MO-lim |
| כן | Da | דַה · DA |
| לא | Ne | נֶה · NE |
| סליחה | Oprostite | אוֹפְרוֹסְטִיטֶה · o-PROS-ti-te |
| אני לא מבין/ה | Ne razumijem | נֶה רַזוּמִיֶם · ne ra-ZU-mi-yem |
| אתם מדברים אנגלית? | Govorite li engleski? | גוֹבוֹרִיטֶה לִי אֶנְגְלֶסְקִי? · go-vo-RI-te li EN-gle-ski? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Dobro jutro | דוֹבְרוֹ יוּטְרוֹ · DOH-broh YOO-troh |
| ערב טוב | Dobra večer | דוֹבְרַה וֶ׳צֶ׳ר · DOH-brah VEH-cher |
| מה שלומך? | Kako ste? | קַקוֹ סְטֶ? · KAH-koh STEH |
| שמי… | Zovem se... | זוֹבֶם סֶ... · ZOH-vem seh |
| נעים מאוד | Drago mi je | דְרַגוֹ מִי יֶ · DRAH-goh mee yeh |
| אני מישראל | Ja sam iz Izraela | יָה סַם אִיז אִיזְרַאֶלַה · YAH sahm eez EEZ-rah-eh-lah |
| נתראה | Vidimo se | וִידִימוֹ סֶ · VEE-dee-moh seh |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Gdje je izlaz? | גְּדְיֶה יֶה אִיזְלַאז? · GDYEH yeh IZ-laz? |
| הטיסה מאוחרת? | Je li let kasni? | יֶה לִי לֶט קַסְנִי? · YEH lee LET KAS-nee? |
| כרטיס עלייה למטוס | Ukrcajna karta | אוּקְרְצַ׳ינַה קַרְטַה · oo-KR-tsa-y-na KAR-ta |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Moj kofer nije stigao | מוֹי קוֹפֶר נִיֶה סְטִיגַאו · MOY KO-fer NEE-yeh STEE-gao |
| יש לי טיסת המשך | Imam vezani let | אִימַם וֶזַאנִי לֶט · EE-mam VE-za-nee LET |
| מקום ליד החלון/מעבר | Sjedalo do prozora/uz prolaz | סְיֶדַאלוֹ דּוֹ פְּרוֹזוֹרַה/אוּז פְּרוֹלַאז · SYE-da-lo DO PRO-zo-ra/ooz PRO-laz |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Gdje je kontrola putovnica? | גְּדְיֶה יֶה קוֹנְטְרוֹלַה פּוּטוֹבְנִיצַה? · GDYEH yeh kon-TRO-la poo-TOV-nee-tsa? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Na ovu adresu, molim. | נַה אוֹבוּ אַדְרֶסוּ, מוֹלִים. · na OH-vu a-DRE-su, MO-lim. |
| כמה עולה למרכז? | Koliko do centra? | קוֹלִיקוֹ דּוֹ צֶנְטְרַה? · KO-li-ko do TSEN-tra? |
| כרטיס אחד ל... | Jedna karta za... | יֶדְנַה קַרְטַה זַה... · YED-na KAR-ta za... |
| איזה רציף? | Koji peron? | קוֹי פֶּרוֹן? · KO-yi PE-ron? |
| איפה תחנת האוטובוס? | Gdje je autobusna stanica? | גְּיֶה יֶה אַאוּטוֹבּוּסְנַה סְטַנִיצַה? · GDYE ye AU-to-bus-na STA-ni-tsa? |
| עצור כאן בבקשה | Stani ovdje, molim. | סְטַנִי אוֹבְּיֶה, מוֹלִים. · STA-ni OV-dye, MO-lim. |
| זה רחוק? | Je li daleko? | יֶה לִי דַאלֶקוֹ? · YE li da-LE-ko? |
| פנה שמאלה/ימינה | Skreni lijevo/desno. | סְקְרֶנִי לִיֶיבוֹ/דֶסְנוֹ. · SKRE-ni LYE-vo/DES-no. |
| ישר | Ravno. | רַאוְנוֹ. · RA-vno. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Imam rezervaciju | אִימַם רֶזֶרְוַוצִיוּ · I-mam re-zer-VAT-si-yu |
| צ׳ק-אין | Prijava | פְּרִיָאוָה · PRI-ya-va |
| צ׳ק-אאוט | Odjava | אוֹדְיָאוָה · OD-ya-va |
| ארוחת בוקר כלולה? | Je li doručak uključen? | יֶה לִי דוֹרוּצָ׳ק אוּקְלְיוּצֶ׳ן? · Ye li DO-ru-chak uk-LYU-chen |
| מפתח החדר | Ključ od sobe | קְלְיוּץ׳ אוֹד סוֹבֶה · KLYU-ch od SO-be |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Lozinka za Wi-Fi | לוֹזִינְקָה זַה וִי-פִי · LO-zin-ka za WI-FI |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Mogu li ostaviti prtljagu? | מוֹגוּ לִי אוֹסְטָבִיטִי פְּרְטְלְיָאגוּ? · MO-gu li os-TA-vi-ti prt-LYA-gu |
| המזגן לא עובד | Klima uređaj ne radi | קְלִימָה אוּרֶ׳דָאי נֶה רָאדִי · KLI-ma u-re-DJAY ne RA-di |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | Stol za dvoje, molim. | סְטוֹל זַה דְווֹיֶה, מוֹלִים. · STOL zah DVO-yeh, MO-lim. |
| התפריט בבקשה. | Jelovnik, molim. | יֶלוֹבְנִיק, מוֹלִים. · YE-lov-nik, MO-lim. |
| מה אתם ממליצים? | Što preporučujete? | שְׁטוֹ פְּרֶפּוֹרוּ׳צ׳וּיֶטֶה? · SHTO pre-po-ROO-chu-ye-te? |
| החשבון בבקשה. | Račun, molim. | רַאצ׳וּן, מוֹלִים. · RA-chun, MO-lim. |
| מים מהברז, בבקשה. | Voda iz slavine, molim. | ווֹדַה אִיז סְלַוִינֶה, מוֹלִים. · VO-dah iz SLA-vi-ne, MO-lim. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | Imam alergiju na orahe. | אִימַם אַלֶרְגִיוּ נַה אוֹרַהֶה. · EE-mam a-LER-gee-yu nah O-ra-he. |
| בלי בשר, בבקשה. | Bez mesa, molim. | בֶּז מֶסַה, מוֹלִים. · BEZ ME-sah, MO-lim. |
| היה מצוין. | Bilo je izvrsno. | בִּילוֹ יֶה אִיזְוְרְסְנוֹ. · BEE-lo yeh IZ-vrs-no. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Mogu li platiti karticom? | מוֹגוּ לִי פְּלַאטִיטִי קַארְטִיצוֹם? · MO-gu lee PLA-ti-ti KAR-ti-tsom? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Koliko to košta? | קוֹלִיקוֹ טוֹ קוֹשְׁטַה? · KO-li-ko TO KOSH-ta |
| זה יקר מדי | To je preskupo | טוֹ יֶה פְּרֶסְקוּפּוֹ · TO yeh PRE-skoo-po |
| אתם מקבלים כרטיס? | Primate li kartice? | פְּרִימַטֶה לִי קַרְטִיצֶה? · PRI-ma-teh li KAR-ti-tseh |
| אני רק מסתכל/ת | Samo gledam | סַמוֹ גְּלֶדַם · SA-mo GLE-dam |
| אפשר קבלה? | Mogu li dobiti račun? | מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי רַצוּן? · MO-gu li DO-bi-ti RA-chun |
| איפה כספומט? | Gdje je bankomat? | גְּדְיֶה יֶה בַּנְקוֹמַט? · GDYE yeh BAN-ko-mat |
| מידה קטנה יותר | Manja veličina | מַנְיָה וֶלִיצִ'ינַה · MAN-ya ve-li-CHEE-na |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | קרואטית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Upomoć! | אוּפּוֹמוֹץ׳! · u-PO-motch! |
| תקראו לרופא. | Zovite doktora. | זוֹבִיטֶה דוֹקְטוֹרַה. · ZO-vi-te DOK-to-ra. |
| תקראו למשטרה. | Zovite policiju. | זוֹבִיטֶה פּוֹלִיצִיוּ. · ZO-vi-te po-LI-tsi-yu. |
| איפה בית מרקחת? | Gdje je ljekarna? | גְּיֶה יֶה לְיֶקַרְנַה? · g-DYE ye lye-KAR-na? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Ne osjećam se dobro. | נֶ אוֹסְיֶצַ׳ם סֶ דוֹבְּרוֹ. · ne o-SYE-cham se DO-bro. |
| הלכתי לאיבוד. | Izgubio sam se. | אִיזְגוּבִּיוֹ סַם סֶ. · iz-GU-bi-o sam se. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Treba mi bolnica. | טְרֶבַּה מִי בּוֹלְנִיצַה. · TRE-ba mi BOL-ni-tsa. |
| כואב לי כאן. | Boli me ovdje. | בּוֹלִי מֶ אוֹבְּדְיֶה. · BO-li me OVD-je. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בקרואטית?
"Hvala" (חְוָאלַה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה קרואטית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות קרואטית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות קרואטית היא שפה רשמית?
קרואטית היא שפה עיקרית ב-4 מדינות: בוסניה והרצגובינה, מונטנגרו, סרביה, קרואטיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Govorite li engleski?" (גוֹבוֹרִיטֶה לִי אֶנְגְלֶסְקִי?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם