השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד מנדרינית (סינית) של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו מנדרינית (סינית) שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 64 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | 你好 | נִי חַאו · NI-HAO |
| שלום (לא רשמי) | 嗨 | הַאי · HAI |
| להתראות | 再见 | דזַאי ג׳יֵין · DZAI-JIEN |
| תודה | 谢谢 | שִיֵה-שִיֵה · XIE-XIE |
| בבקשה | 请 | צִ׳ינְג · QI-NG |
| כן | 是 | שִי · SHI |
| לא | 不是 | בּוּ שִי · BU-SHI |
| סליחה | 对不起 | דוּאֵי בּוּ צִ׳י · DUI-BU-QI |
| אני לא מבין/ה | 我不明白 | ווֹ בּוּ מִינְג-בַּאי · WO-BU-MING-BAI |
| אתם מדברים אנגלית? | 你会说英语吗? | נִי חוּאֵי שְווֹ יִינְג יוּ מַה? · NI-HUI-SHUO-YING-YU-MA |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | 早上好 | דְזָאוֹ שָׁאנְג חָאו · DZAO-shang HAO |
| ערב טוב | 晚上好 | ווָאן שָׁאנְג חָאו · WAN-shang HAO |
| מה שלומך? | 你好吗? | נִי חָאו מָה? · NI HAO ma? |
| שמי… | 我叫... | ווֹ ג׳יאָו... · WO JIAO... |
| נעים מאוד | 很高兴认识你 | הֶן גָאוֹ שִׂינְג רֶן שִׁי נִי · HEN GAO-xing REN-shi NI |
| אני מישראל | 我来自以色列 | ווֹ לָאי צְה יִסֶה לִיֵה · WO LAI-ze YI-se-LIE |
| נתראה | 再见 | דְזָאי ג׳יֵאן · DZAI JIAN |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | 登机口在哪里？ | דֶנְג-גִ׳י קוֹו צַאי-נַאלִי? · DENG-ji KOU tzai-NA-li? |
| הטיסה מאוחרת? | 航班延误吗？ | חַאנְג-בַּאן יֵן-ווּ מַה? · HANG-ban YEN-wu MA? |
| כרטיס עלייה למטוס | 登机牌 | דֶנְג-גִ׳י פַּאי · DENG-ji PAI |
| המזוודה שלי לא הגיעה | 我的行李还没到 | ווֹ דֶה שִׂינְג-לִי חַאי מֵי דַאו · WO de XING-li HAI mei DAO |
| יש לי טיסת המשך | 我有转机航班 | ווֹ יוֹו ג׳וּאַן-גִ׳י חַאנְג-בַּאן · WO you ZHUAN-ji HANG-ban |
| מקום ליד החלון/מעבר | 靠窗/靠过道的座位 | קַאו צְ׳וּאַנְג/קַאו גּוּוֹ-דַאו דֶה דְזוּוֹ-וֵי · KAO CHUANG/KAO GUO-dao de ZUO-wei |
| איפה ביקורת הדרכונים? | 护照检查在哪里？ | חוּ-ג׳או ג׳יֵין-צַ׳ה צַאי-נַאלִי? · HU-zhao JIAN-cha tzai-NA-li? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | 到这个地址，请。 | דָאוּ גֶ׳ה-גֶ׳ה דִי-גִ׳י, צִ׳ינְג. · DAO zhe-ge DI-zhi, QING. |
| כמה עולה למרכז? | 到市中心多少钱？ | דָאוּ שִי ג׳ונְג-שִין דוּאוֹ-שָאוֹ צ׳יֵן? · DAO shi ZHONG-xin DUO-shao QIAN? |
| כרטיס אחד ל… | 一张票到… | יִי גָ׳אנְג פְּיָאו דָאוּ… · YI zhang PIAO DAO… |
| איזה רציף? | 哪个站台？ | נֵי-גֶ׳ה גֶ׳אן-טָאי? · NEI-ge ZHAN-tai? |
| איפה תחנת האוטובוס? | 公交车站在哪儿？ | גוֹנְג-גְ׳יָאוֹ צֶ׳ה-גָ׳אן זַאי נַאר? · GONG-jiao CHE-zhan ZAI nar? |
| עצור כאן בבקשה. | 请在这里停。 | צִ׳ינְג זַאי גֶ׳ה-לִי תִ׳ינְג. · QING ZAI zhe-li TING. |
| זה רחוק? | 远吗？ | יוּאָן מָה? · YUAN ma? |
| פנה שמאלה/ימינה. | 左转/右转。 | דזְווֹ ג׳וּאַן/יוֹאוּ ג׳וּאַן. · ZUO zhuan/YOU zhuan. |
| ישר. | 一直走。 | יִי-גֶ׳ה דְזוֹאוּ. · YI-zhi ZOU. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה. | 我有预订。 | ווֹ יוֹ יוּ-דִינְג. · WO yo YU-ding. |
| צ׳ק-אין / צ׳ק-אאוט | 入住 / 退房 | רוּ-ג׳וּ / טְווֵי-פַאנְג · RU-zhu / TWEI-fang |
| ארוחת בוקר כלולה? | 包含早餐吗？ | בָּהָאן דְזָאוֹ-צָ׳אן מָה? · BA-han DZAO-chan ma? |
| מפתח החדר | 房卡 | פָאנְג-קָה · FANG-ka |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Wi-Fi密码 | וַוי-פַיי מִי-מָה · WAI-fai MI-ma |
| אפשר להשאיר מזוודות? | 可以寄存行李吗？ | קֶה-יִי גִ׳י-צוּן שִינְג-לִי מָה? · KE-yi JI-tsun XING-li ma? |
| המזגן לא עובד. | 空调坏了。 | קוֹנְג-טְיָאוּ חְווָאי לֶה. · KONG-tiao HUAI le. |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | 一张双人桌 | יִי ג׳אנְג שׁוּאַנְג רֶן ג׳וֹ · YI zhang SHUANG ren ZHUO |
| התפריט בבקשה | 请给我菜单 | צִ׳ינְג גֵי וֹ צַאיְדַאן · QING gei WO CAI-dan |
| מה אתם ממליצים? | 你推荐什么? | נִי תוּיְג׳יֵן שֶנְמֶה? · NI tui-JIAN shen-ME |
| החשבון בבקשה | 请给我账单 | צִ׳ינְג גֵי וֹ ג׳אנְגְדַאן · QING gei WO ZHANG-dan |
| מים מהברז | 自来水 | דְזִי לַאי שׁוּאֵי · ZI lai SHUI |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | 我对坚果过敏 | ווֹ דְוֵי ג׳יֵאן גְווֹ גוּוֹמִין · WO dui JIAN guo GUO-min |
| בלי בשר | 不要肉 | בּוּ יַאוֹ רוֹאוּ · BU yao ROU |
| היה מצוין | 太好了 | טַאי הַאוֹ לֶה · TAI hao LE |
| אפשר לשלם בכרטיס? | 可以刷卡吗? | קֶה יִי שׁוּאַה קַא מַה? · KE yi SHUA ka MA |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | 这个多少钱？ | זֶ׳ה גֶה דוּאוֹ שָׁאוֹ צְ׳יֶן? · ZHEH-ge DUO-shao QIAN |
| זה יקר מדי. | 太贵了。 | טָאי גְווֵי לֶה. · TAI GUI le |
| אתם מקבלים כרטיס? | 你们接受信用卡吗？ | נִי מֶן ג׳יֵה שׁוֹ סִין יוֹנְג קָה מָה? · NI-men JIE-shou XIN-yong KA ma |
| אני רק מסתכל/ת. | 我只是看看。 | ווֹ גֶ׳ה שִׁי קָאן קָאן. · WO zhi-shi KAN-kan |
| אפשר קבלה? | 可以给我发票吗？ | קֶה יִי גֵי ווֹ פָא פְּיָאו מָה? · KE-yi GEI wo FA-piao ma |
| איפה כספומט? | 自动取款机在哪里？ | דְזוֹ דוֹנְג צ׳וּ קְווָאן גִ׳י זָאי נָה לִי? · ZI-dong QU-kuan JI zai NA-li |
| מידה קטנה יותר. | 小一点的。 | שְׁיָאו יִי דְיֵאן דֶה. · XIAO yi-DIAN de |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | מנדרינית (סינית) | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | 救命! | ג׳יוֹ-מִינְג! · JIU-ming |
| תקראו לרופא | 叫医生 | ג׳יָאו יִי-שֶנְג · JIAO yi-SHENG |
| תקראו למשטרה | 报警 | בָּאוֹ-גִ׳ינְג · BAO-jing |
| איפה בית מרקחת? | 药店在哪里? | יָאוֹ-דִיאַן זַאי נַה-לִי? · YAO-dian zai NA-li |
| אני לא מרגיש/ה טוב | 我不舒服 | ווֹ בּוּ שׁוּ-פוּ · WO bu SHU-fu |
| הלכתי לאיבוד | 我迷路了 | ווֹ מִי-לוּ לֶה · WO mi-LU le |
| אני צריך/ה בית חולים | 我需要医院 | ווֹ שׂוּ-יָאוֹ יִי-יוּאַן · WO xu-YAO yi-YUAN |
| כואב לי כאן | 这里疼 | גֶ׳ה-לִי תֶנְג · ZHE-li TENG |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" במנדרינית (סינית)?
"谢谢" (שִיֵה-שִיֵה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה מנדרינית (סינית) צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות מנדרינית (סינית)?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות מנדרינית (סינית) היא שפה רשמית?
מנדרינית (סינית) היא שפה עיקרית ב-2 מדינות: טיוואן, סין.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"你会说英语吗?" (נִי חוּאֵי שְווֹ יִינְג יוּ מַה?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם