השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד בולגרית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו בולגרית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Здравейте | זְדְרַבֵיְטֶה · zdrav-EY-teh |
| שלום (לא רשמי) | Здрасти | זְדְרַסְטִי · ZDRAS-ti |
| להתראות | Довиждане | דוֹוִיז׳דַנֶה · do-VIZH-da-neh |
| תודה | Благодаря | בְּלַגוֹדַרְיָה · bla-go-DAR-ya |
| בבקשה | Моля | מוֹלְיָה · MO-lya |
| כן | Да | דַה · DA |
| לא | Не | נֶה · NE |
| סליחה | Извинете | אִיזְוִינֶטֶה · iz-vi-NE-teh |
| אני לא מבין/ה | Не разбирам | נֶה רַזְבִּירַם · ne raz-BI-ram |
| אתם מדברים אנגלית? | Говорите ли английски? | גוֹבוֹרִיטֶה לִי אַנְגְּלִיסְקִי? · go-VO-ri-teh li an-GLIS-ki? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Добро утро | דוֹבְּרוֹ אוּטְרוֹ · DOB-roh OO-troh |
| ערב טוב | Добър вечер | דוֹבָּר וֶצֶ׳ר · DO-bar VE-cher |
| מה שלומך? | Как си? | קַאק סִי? · KAK si? |
| שמי... | Казвам се... | קָאזְוָאם סֶ... · KAZ-vam se... |
| נעים מאוד | Приятно ми е | פְּרִיאַטְנוֹ מִי אֶ · pri-YAT-no mi e |
| אני מישראל | Аз съм от Израел | אַז סַם אוֹט אִיזְרָאֶל · AZ sam ot IZ-rael |
| נתראה | Ще се видим | שְׁטֶ סֶ וִידִים · shte se VI-dim |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Къде е изходът? | קָדֶה אֶ אִיזְחוֹדַת? · ka-DEH eh IZ-kho-dat? |
| הטיסה מאוחרת? | Полетът закъснява ли? | פּוֹלֶטַת זָקְסְנְיָבָה לִי? · PO-le-tat zak-snyA-va li? |
| כרטיס עלייה למטוס | Бордова карта | בּוֹרְדוֹבָה קָרְטָה · bor-DO-va KAR-ta |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Куфарът ми не пристигна | קוּפָרַת מִי נֶה פְּרִיסְטִיגְנַה · KU-fa-rat mi ne pris-TIG-na |
| יש לי טיסת המשך | Имам свързващ полет | אִימַם סְבַרְזְבַשְט פּוֹלֶט · I-mam SVAR-zvasht PO-let |
| מקום ליד החלון/מעבר | Място до прозореца/до пътеката | מִיַאסְטוֹ דוֹ פְּרוֹזוֹרֶצַה/דוֹ פַּטֶקַתַה · MYAS-to do pro-ZO-re-tsa/do pa-TE-ka-ta |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Къде е паспортният контрол? | קָדֶה אֶ פַּסְפּוֹרְטְנִיַאט קוֹנְטְרוֹל? · ka-DEH eh pas-PORT-ni-yat kon-TROL? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | До този адрес, моля. | דו טוֹזִי אַדְרֶס מוֹלְיָה · DO TO-zi a-DRES MO-lya |
| כמה עולה למרכז? | Колко струва до центъра? | קוֹלְקוֹ סְטְרוּוָה דו צֶנְטְרָה · KOL-ko STRU-va do TSEN-tra |
| כרטיס אחד ל… | Един билет за… | אֶדִין בִּילֶט זָה… · e-DIN bi-LET za… |
| איזה רציף? | Кой перон? | קוֹי פֶּרוֹן · KOY pe-RON |
| איפה תחנת האוטובוס? | Къде е автобусната спирка? | קְדֶה אֶה אַבוֹטוֹבּוּסְנָטָה סְפִּירְקָה · k-DE e a-vu-TObus-na-ta SPIR-ka |
| עצור כאן בבקשה. | Спри тук, моля. | סְפְּרִי טוּק מוֹלְיָה · SPRI tuk MO-lya |
| זה רחוק? | Далече ли е? | דָלֶצֶ׳ה לִי אֶה · da-LE-che li e |
| פנה שמאלה/ימינה. | Завий наляво/надясно. | זָבִּי נָלִיַבוֹ/נָדִיַסְנוֹ · za-VI na-LYA-vo/na-DYAS-no |
| ישר. | Направо. | נָפְּרָבוֹ · na-PRA-vo |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Имам резервация | אִימַם רֶזֶרְוַצִיָה · I-mam re-zer-VAT-si-ya |
| צ׳ק-אין | Настаняване | נַסְטַנְיַאבַנֶה · nas-tan-YA-va-ne |
| צ׳ק-אאוט | Напускане | נַפּוּסְקַנֶה · na-PUS-ka-ne |
| ארוחת בוקר כלולה? | Закуската включена ли е? | זַקוּסְקַתַה פְלוּצֶ׳נַה לִי אֶ? · za-KUS-ka-ta vklu-CHE-na li e |
| מפתח החדר | Ключ за стаята | קְלוּץ׳ זַה סְטַיַאטַה · klyuch za STA-ya-ta |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Парола за Wi-Fi | פַּרוֹלַה זַה וַי-פַי · pa-RO-la za VAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | Мога ли да оставя багажа си? | מוֹגַה לִי דַה אוֹסְטַבְיָה בַּגַז׳ַה סִי? · MO-ga li da os-TA-vya ba-GA-zha si |
| המזגן לא עובד | Климатикът не работи | קְלִימַטִיקַת נֶה רַבּוֹטִי · kli-ma-TI-kat ne ra-BO-ti |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים, בבקשה. | Маса за двама, моля. | מָסָה זָא דְוָאמָה, מוֹלְיָה. · MA-sa za DVA-ma, MO-lya. |
| התפריט בבקשה. | Менюто, моля. | מֶנְיוּטוֹ, מוֹלְיָה. · me-NYU-to, MO-lya. |
| מה אתם ממליצים? | Какво препоръчвате? | קָקְבוֹ פְּרֶפּוֹרָצ׳בָאטֶה? · kak-VO pre-po-RACH-va-te? |
| החשבון בבקשה. | Сметката, моля. | סְמֶטְקָאטָה, מוֹלְיָה. · SMET-ka-ta, MO-lya. |
| מים מהברז, בבקשה. | Чешмяна вода, моля. | צֶ׳שְמְיָאנָה ווֹדָה, מוֹלְיָה. · chesh-MYA-na vo-DA, MO-lya. |
| יש לי אלרגיה לאגוזים. | Имам алергия към ядки. | אִימָם אָלֶרְגִיָה קָם יָאדְקִי. · I-mam a-LER-gi-ya kam YAD-ki. |
| בלי בשר, בבקשה. | Без месо, моля. | בֶּז מֶסוֹ, מוֹלְיָה. · bez me-SO, MO-lya. |
| היה מצוין. | Беше отлично. | בֶּשֶה אוֹטְלִיצ׳ְנוֹ. · BE-she ot-LICH-no. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Мога ли да платя с карта? | מוֹגָה לִי דָה פְּלָטְיָה ס קָרְטָה? · MO-ga li da pla-TYA s KAR-ta? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Колко струва? | קוֹלְקוֹ סְטְרוּבָה? · KOL-ko STRU-vah? |
| זה יקר מדי | Това е твърде скъпо | טוֹבָה אֶ טְווִרְדֶה סְקָפּוֹ · to-VAH eh TVIR-deh SKA-po |
| אתם מקבלים כרטיס? | Приемате ли карта? | פְּרִיֵימָטֶה לִי קָרְטָה? · pri-YE-ma-teh lee KAR-ta? |
| אני רק מסתכל/ת | Просто разглеждам | פְּרוֹסְטוֹ רַזְגְלֶזְ׳דָם · PRO-sto raz-GLEZ-dam |
| אפשר קבלה? | Може ли касова бележка? | מוֹזֶ׳ה לִי קָסוֹבָה בֶּלֶזְ׳קָה? · MO-zheh lee KA-so-va be-LEZH-ka? |
| איפה כספומט? | Къде има банкомат? | קָדֶה אִימָה בַּנְקוֹמָט? · ka-DEH EE-mah ban-ko-MAT? |
| מידה קטנה יותר | По-малък размер | פּוֹ-מַלָק רַזְמֶר · po-MA-lak raz-MER |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | בולגרית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Помощ! | פּוֹמוֹשׁ! · PO-mosh! |
| תקראו לרופא | Обадете се на лекар | אוֹבָּדֶטֶה סֶה נָה לֶקָר · o-ba-DE-teh seh nah LE-kar |
| תקראו למשטרה | Обадете се на полицията | אוֹבָּדֶטֶה סֶה נָה פּוֹלִיצִיָאטָה · o-ba-DE-teh seh nah po-li-TSI-yah-tah |
| איפה בית מרקחת? | Къде е аптеката? | קֶדֶה אֶה אַפְּטֶקָאטָה? · keh-DEH eh ap-TE-ka-tah? |
| אני לא מרגיש/ה טוב | Не се чувствам добре | נֶ סֶה צ׳וּבְסְטְבָם דוֹבְרֶה · neh seh CHUV-stvam DO-breh |
| הלכתי לאיבוד | Изгубих се | אִיזְגוּבִּיך סֶה · iz-GU-bikh seh |
| אני צריך/ה בית חולים | Имам нужда от болница | אִימָם נוּז׳דָה אוֹט בּוֹלְנִיצָה · I-mam NUZH-da ot BOL-ni-tsa |
| כואב לי כאן | Боли ме тук | בּוֹלִי מֶ טוּק · BO-li meh tuk |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בבולגרית?
"Благодаря" (בְּלַגוֹדַרְיָה). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה בולגרית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות בולגרית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות בולגרית היא שפה רשמית?
בולגרית היא שפה עיקרית ב-1 מדינות: בולגריה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"Говорите ли английски?" (גוֹבוֹרִיטֶה לִי אַנְגְּלִיסְקִי?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם