השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד ערבית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו ערבית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | السلام عليكم | אַל-סַלַאם עַלֵיכֻּם · al-sa-LAAM a-LAY-kum |
| שלום (לא רשמי) | مرحبا | מַרְחַבַּא · MAR-ha-ba |
| להתראות | مع السلامة | מַעַ אֵ-סַלַאמֵה · ma-a al-sa-LA-meh |
| תודה | شكرا | שֻכְּרַן · SHUK-ran |
| בבקשה | من فضلك | מִן פַדְ׳לַכּ · min FADH-lak |
| כן | نعم | נַעַם · NA-am |
| לא | لا | לַא · LA |
| סליחה | آسف | אַסֵף · A-sef |
| אני לא מבין/ה | أنا لا أفهم | אַנַא לַא אַפְהַם · a-NA la AF-ham |
| אתם מדברים אנגלית? | هل تتحدث الإنجليزية؟ | הַל תִתַחַ׳דֶ׳ אֵלְאַנְגְ׳לִיזִיֵה? · hal ti-ta-KHA-dhath al-in-glee-ZEE-yeh |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | صباح الخير | צַבַּאח אֶל-ח׳יר · sa-BAH al-KHEER |
| ערב טוב | مساء الخير | מַסַאא אֶל-ח׳יר · ma-SAA al-KHEER |
| מה שלומך? | كيف حالك؟ | כֵּיף חַאלַכּ? · KEEF HA-lak? |
| שמי… | اسمي… | אִסְמִי… · IS-mee… |
| נעים מאוד | تشرفنا | תַשַרַّפְנַא · ta-shar-RAF-na |
| אני מישראל | أنا من إسرائيل | אַנַא מִן אִסְרַאאִיל · A-na min is-ra-EEL |
| נתראה | أراك لاحقًا | אַרַאכּ לַאחִקַּן · a-RAK la-HI-kan |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | وين البوابة؟ | וֵין אֶלְבַּוַאבֶּה? · WEIN el-BA-wa-beh? |
| הטיסה מאוחרת? | الرحلة متأخرة؟ | אֶלְרִחְלֶה מֻתְאַחְ׳רֶה? · el-RIH-leh mut-AKH-reh? |
| כרטיס עלייה למטוס | بطاقة صعود | בִּטַאקַת סֻעוּד · bi-TA-kat su-OOD |
| המזוודה שלי לא הגיעה | شنطتي ما وصلت | שַנְטַתִי מַא וֻסַלַת · SHAN-ta-ti ma wa-SAL-at |
| יש לי טיסת המשך | عندي رحلة متابعة | עִנְדִי רִחְלֶה מֻתַאבַּעַה · IN-di RIH-leh mu-TA-ba-a |
| מקום ליד החלון/מעבר | مقعد جنب الشباك/الممر | מַקְעַד גַ׳נְבּ אֶלְשִׁבַּאק/אֶלְמַמַר · MAK-ad JANB el-shi-BAK/el-ma-MAR |
| איפה ביקורת הדרכונים? | وين الجوازات؟ | וֵין אֶלְגַ׳וַאזַאת? · WEIN el-ja-WA-zat? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה. | إلى هذا العنوان من فضلك. | אִלַא הַאדַ׳א אֶלְעֻנְוַאן מִן פַדְ׳לַכּ. · i-LA ha-DHA al-UN-wan MIN fad-LAK |
| כמה עולה למרכז? | كم إلى المركز؟ | כַּם אִלַא אֶלְמַרְכַּז? · kam i-LA al-MAR-kaz? |
| כרטיס אחד ל… | تذكرة واحدة إلى… | תַ׳כִּרַה וַאחִדַה אִלַא… · TAZ-ki-ra WA-hi-da i-LA… |
| איזה רציף? | أي رصيف؟ | אַי רַצִ׳יף? · ay ra-SIF? |
| איפה תחנת האוטובוס? | أين محطة الحافلات؟ | אַיְנַ מַחַטַּ׳ת אֶלְחַאפִלַאת? · AY-na ma-HAT-tat al-HA-fi-lat? |
| עצור כאן בבקשה. | قف هنا من فضلك. | קִף הֻנַא מִן פַדְ׳לַכּ. · qif HU-na min FAD-lak. |
| זה רחוק? | هل هو بعيد؟ | הַל הֻוַ בַּעִיד? · hal HU-wa ba-EED? |
| פנה שמאלה/ימינה. | انعطف يسارًا/يمينًا. | אִנְעַטִף יַסַארַן/יַמִינַן. · in-A-tif ya-SA-ran/ya-MI-nan. |
| ישר. | مباشرة. | מֻבַּאשַרַה. · mu-BA-sha-ra. |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | عندي حجز | עִנְדִי חַזְ׳ · ʿIN-di ḤAZJ |
| צ׳ק-אין | تسجيل دخول | תַסְגִ׳יל דֻחוּל · tas-JIL du-KHUL |
| צ׳ק-אאוט | تسجيل خروج | תַסְגִ׳יל חֻ׳רוּג׳ · tas-JIL khu-RUJ |
| ארוחת בוקר כלולה? | الفطور مشمول؟ | אַלְפֻטוּר מַשְמוּל? · al-fu-TUR mash-MUL? |
| מפתח החדר | مفتاح الغرفة | מִפְתַאח אַלְעֻ׳רְפַה · mif-TAḤ al-GHUR-fah |
| סיסמת ה-Wi-Fi | كلمة سر الواي فاي | כַּלִמַת סִר אַלְוַואי פַאי · ka-li-MAT sir al-WAI FAI |
| אפשר להשאיר מזוודות? | ممكن أترك الحقائب؟ | מֻמְכֶּן אַתְרוּכּ אַלְחַקַאאִבּ? · MUM-ken AT-ruk al-ḥa-QA-ib? |
| המזגן לא עובד | المكيف لا يعمل | אַלְמֻכַּיֵּף לַא יַעְמַל · al-mu-KAY-yif la YAʿ-mal |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | طاولة لشخصين | טַאוּלֶה לִשַחְ׳צֵין · TAW-leh li-SHAKH-tsayn |
| התפריט בבקשה | القائمة من فضلك | אַלְקַאִמַה מִן פַדְ׳לַכּ · al-QA-i-mah min FADH-lak |
| מה אתם ממליצים? | ماذا تنصح؟ | מַאדַ׳א תַנְצַח? · MA-dha TAN-sakh? |
| החשבון בבקשה | الحساب من فضلك | אַלְחִסַאבּ מִן פַדְ׳לַכּ · al-khi-SAB min FADH-lak |
| מים מהברז | مياه الحنفية | מִיַאה אַלְחַנַפִיֶה · mi-YAH al-kha-na-FI-yeh |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | لدي حساسية من المكسرات | לַדַי חַסַאסִיֶה מִן אַלְמֻכַסַרַאת · la-DAY kha-sa-SI-yeh min al-mu-kha-sa-RAT |
| בלי בשר | بدون لحم | בִּדוּן לַחְם · bi-DUN LAH-m |
| היה מצוין | كان ممتاز | כַּאן מֻמְתַאז · KAN mum-TAZ |
| אפשר לשלם בכרטיס? | هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ | הַל יוּמְכִּנִי א-דַפְע בִּלְבִּטַאקַה? · hal YUM-ki-ni ad-DAF' bil-bi-TA-ka? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | بِكَم؟ | בִּכַּם? · bi-KAM? |
| זה יקר מדי | غَالِي جِدًّا | עַ׳אלִי גִ׳דַّן · GHA-li JID-dan |
| אתם מקבלים כרטיס? | بِتَاخُدُوا كَرْت؟ | בִּתַאחֻ׳דוּ כַּרְת? · bi-TA-khu-du KART? |
| אני רק מסתכל/ת | بَشُوف بَسّ | בַּשׁוּף בַּסّ · ba-SHUF BASS |
| אפשר קבלה? | مُمْكِن إِيصَال؟ | מוּמְכִּן אִיְצַ׳אל? · MUM-kin I-SAL? |
| איפה כספומט? | فِين مَاكِنَة صَرْف؟ | פִין מַאכִּנַה צַרְף? · FIN MA-ki-na SARF? |
| מידה קטנה יותר | مَقَاس أَصْغَر | מַקַּאס אַצְ׳עַ׳ר · ma-KAS AS-ghar |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | ערבית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | نجدة! | נַגְ׳דַה! · NAJ-da! |
| תקראו לרופא | اتصل بطبيب | אִתְצִ׳ל בִּטַבִּיבּ · it-TI-sil bi-TA-bib |
| תקראו למשטרה | اتصل بالشرطة | אִתְצִ׳ל בִּלְשֻׁרְטַה · it-TI-sil bil-SHUR-ta |
| איפה בית מרקחת? | أين الصيدلية؟ | אֵין אֵ-סַיְדַלִיֵּה? · AYN es-SAY-da-LI-ya? |
| אני לא מרגיש/ה טוב | أنا لست بخير | אַנַא לַסְתֻ בִּחֵ׳יר · a-NA LAS-tu bi-KHEIR |
| הלכתי לאיבוד | أنا ضائع | אַנַא דַ׳איֵע · a-NA DA-yi' |
| אני צריך/ה בית חולים | أحتاج إلى مستشفى | אַחְתַאג׳ אִלַא מֻסְתַשְפַא · akh-TAJ i-LA mus-TASH-fa |
| כואב לי כאן | أشعر بألم هنا | אַשְעוּר בִּאַלַם הֻנַא · ASH-ur bi-A-lam HU-na |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" בערבית?
"شكرا" (שֻכְּרַן). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה ערבית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות ערבית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות ערבית היא שפה רשמית?
ערבית היא שפה עיקרית ב-13 מדינות: איחוד האמירויות הערביות, אלג'יריה, בחריין, ירדן, כווית, לבנון, מצרים, מרוקו, עומאן, עיראק, ערב הסעודית, קטר, תוניסיה.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"هل تتحدث الإنجليزية؟" (הַל תִתַחַ׳דֶ׳ אֵלְאַנְגְ׳לִיזִיֵה?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם