השיחון של מסביב לעולם
בואו נלמד אלבנית של מטיילים
לא של בית ספר — של שדה תעופה, מונית ושולחן במסעדה. כל ביטוי עם הגייה שקוראים בקול.
אף אחד לא מצפה שתדברו אלבנית שוטפת. אבל עשר מילים במקומות הנכונים — והמוכר בשוק מחייך, הנהג מוריד את המחיר, והמלצר מביא את הדבר הטוב. אספנו 65 ביטויים שבאמת עובדים, מסודרים לפי הרגע שבו תצטרכו אותם: הנחיתה, המונית, הצ׳ק-אין, השולחן. כל אחד עם תעתיק שאפשר לקרוא בקול בלי להתבייש.
שיחון · 1/8
מילים ראשונות
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שלום (רשמי) | Përshëndetje | פֶּרְשֶׁנְדֶטְיֶה · per-shen-DE-tyeh |
| שלום (לא רשמי) | Çkemi | צ׳קֶמִי · CHKE-mee |
| להתראות | Mirupafshim | מִירוּפַּפְשִׁים · mee-roo-PAF-sheem |
| תודה | Faleminderit | פַלֶמִינְדֶרִיט · fa-le-min-DE-rit |
| בבקשה | Ju lutem | יוּ לוּטֶם · yoo LOO-tem |
| כן | Po | פּוֹ · PO |
| לא | Jo | יוֹ · YO |
| סליחה | Më fal | מֶ פַל · muh FAL |
| אני לא מבין/ה | Nuk kuptoj | נוּק קוּפְּטוֹי · nook koop-TOY |
| אתם מדברים אנגלית? | A flisni anglisht? | אַ פְּלִיסְנִי אַנְגְלִישְט? · ah FLEES-nee ahn-GLEESHT? |
שיחון · 2/8
נימוס והיכרות
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| בוקר טוב | Mirëmëngjes | מִירְמֵנְגְ׳ס · meer-MEN-gjes |
| ערב טוב | Mirëmbrëma | מִירְמְבְּרֵמָה · meer-MBRE-ma |
| מה שלומך? | Si jeni? | סִי יֵנִי? · see YE-nee |
| שמי… | Emri im është… | אֵמְרִי אִים אֵשְטֶה… · EM-ree eem ESH-teh |
| נעים מאוד | Gëzohem që ju takova | גֵזוֹהֵם צֶ׳יוּ טָקוֹבָה · guh-ZO-hem che YOO ta-KO-va |
| אני מישראל | Unë jam nga Izraeli | אוּנֵי יָם נְגָה אִיזְרָאֵלִי · OO-neh yam nga ee-zra-EH-lee |
| נתראה | Shihemi | שִיהֵמִי · SHEE-heh-mee |
שיחון · 3/8
בשדה התעופה ובטיסה
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| איפה השער? | Ku është porta? | קוּ אֶשְׁטֶה פּוֹרְטָה? · ku ESH-teh POR-ta? |
| הטיסה מאוחרת? | A është fluturimi me vonesë? | אַ אֶשְׁטֶה פְלוּטוּרִימִי מֶה ווֹנֶסֶה? · a ESH-teh flu-tu-RI-mi meh vo-NE-se? |
| כרטיס עלייה למטוס | Karta e imbarkimit | קַרְטָה אֶ אִימְבַּרְקִימִיט · KAR-ta eh im-bar-KI-mit |
| המזוודה שלי לא הגיעה | Bagazhi im nuk ka mbërritur | בַּגַּזִ׳ אִים נוּק קַה מְבֶּרִיטוּר · ba-GA-zhi im nuk ka mbë-RRI-tur |
| יש לי טיסת המשך | Kam një fluturim lidhës | קַם נְיֶה פְלוּטוּרִים לִידְ׳ס · kam NYE flu-tu-RIM LIDH-es |
| מקום ליד החלון/מעבר | Vendi pranë dritares/korridorit | וֶנְדִי פְּרַנֶה דְרִיטַארֶס/קוֹרִידוֹרִיט · VEN-di PRA-ne dri-TA-res/ko-ri-DO-rit |
| איפה ביקורת הדרכונים? | Ku është kontrolli i pasaportave? | קוּ אֶשְׁטֶה קוֹנְטְרוֹלִי אִי פַּסַּפּוֹרְטַוֶוה? · ku ESH-teh kon-TRO-li i pa-sa-POR-ta-ve? |
שיחון · 4/8
תחבורה וניווט
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| לכתובת הזו בבקשה | Në këtë adresë, ju lutem | נֶ קְתֶה אַדְרֶסֶה, יוּ לוּטֶם · NEH K'TEH ah-DREH-seh, YOO LOO-tem |
| כמה עולה למרכז? | Sa kushton për në qendër? | סָה קוּשְטוֹן פֶּר נֶ צֶ׳נְדֶר? · SAH koosh-TON per neh CHEN-der |
| כרטיס אחד ל... | Një biletë për... | נְיֶה בִּילֶטֶה פֶּר... · NYEH bee-LEH-teh per... |
| איזה רציף? | Cili platformë? | צִילִי פְּלַטְפוֹרְמֶה? · TSI-lee plaht-FOR-meh |
| איפה תחנת האוטובוס? | Ku është stacioni i autobusëve? | קוּ אֶשְטֶה סְטַצְיוֹנִי אִי אוֹטוֹבּוּסֶבֶה? · KOO ESH-teh staht-TSYO-nee ee ah-too-BOO-seh-veh |
| עצור כאן בבקשה | Ndaloni këtu, ju lutem | נְדָלוֹנִי קְתוּ, יוּ לוּטֶם · n'dah-LOH-nee K'TOO, YOO LOO-tem |
| זה רחוק? | A është larg? | אַ אֶשְטֶה לַרְג? · AH ESH-teh LARG |
| פנה שמאלה/ימינה | Kthehu majtas/djathtas | כְּתֶהוּ מַיְטַס/דְיָאטְהְטַס · K'TEH-hoo MAI-tas/D'YAHT-tas |
| ישר | Drejt | דְרֶיְט · DREYT |
שיחון · 5/8
מלון ולינה
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| יש לי הזמנה | Kam një rezervim | קַם נְיֵה רֶזֶרְוִים · KAM nyEH re-zerv-IM |
| צ׳ק-אין | Regjistrimi | רֶג׳יסְטְרִימִי · re-jis-TRI-mi |
| צ׳ק-אאוט | Largimi | לַרְגִימִי · lar-GI-mi |
| ארוחת בוקר כלולה? | A është mëngjesi i përfshirë? | אַ אֶשְטֶה מֶנְגְ׳סִי אִי פֶּרְפְשִירֶה? · a ESHT-eh meng-JE-si i per-fshi-REH? |
| מפתח החדר | Çelësi i dhomës | צֶ׳לֶסִי אִי דְ׳ומֶס · CHE-le-si i DHO-mes |
| סיסמת ה-Wi-Fi | Fjalëkalimi i Wi-Fi | פְיַלֶקַלִימִי אִי וַי-פַי · fya-le-ka-LI-mi i WAI-fai |
| אפשר להשאיר מזוודות? | A mund të lë bagazhet? | אַ מוּנְד טֶ לֶ בַּגַז׳ֶט? · a MUND te le ba-GA-zhet? |
| המזגן לא עובד | Kondicioneri nuk punon | קוֹנְדִיצְיוֹנֵרִי נוּק פּוּנוֹן · kon-di-tsio-NE-ri nuk pu-NON |
שיחון · 6/8
מסעדה ואוכל
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| שולחן לשניים | Një tavolinë për dy | נְיֶה טַבוֹלִינֶה פֶּר דִי · NYEH ta-vo-LEE-neh per DEE |
| התפריט בבקשה | Menuja, ju lutem | מֶנוּיָה, יוּ לוּטֶם · me-NU-ya, yu LU-tem |
| מה אתם ממליצים? | Çfarë rekomandoni? | צ׳פַארֶה רֶקוֹמַנְדוֹנִי? · CHFA-reh re-ko-man-DO-ni? |
| החשבון בבקשה | Faturën, ju lutem | פַּטוּרֶן, יוּ לוּטֶם · fa-TU-ren, yu LU-tem |
| מים מהברז | Ujë nga rubineti | אוּיֶה נְגָה רוּבִּינֶטִי · UY-yeh NGA ru-bi-NE-ti |
| יש לי אלרגיה לאגוזים | Kam alergji ndaj arrave | קַם אַלֶרְגִ׳י נְדַי אַרַאבֶה · KAM a-ler-GI n-DAY a-RA-ve |
| בלי בשר | Pa mish | פַּה מִיש · pa MISH |
| היה מצוין | Ishte e shkëlqyer | אִישְׁטֶה אֶה שְׁקֶלְצ׳יֶר · ISH-teh eh shkel-CYER |
| אפשר לשלם בכרטיס? | A mund të paguaj me kartë? | אַ מוּנְד טֶה פַּגוּיַי מֶה קַרְטֶה? · a MUND te pa-GU-yay meh KART? |
שיחון · 7/8
קניות וכסף
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | Sa kushton? | סַה קוּשְׁטוֹן? · SA koosh-TON? |
| זה יקר מדי | Është shumë e shtrenjtë | אֶשְׁט שׁוּם אֶה שְׁטְרֵנְיְטֶה · ESHT shoom eh SHTREN-yteh |
| אתם מקבלים כרטיס? | A pranoni kartë? | אַ פְּרַנוֹנִי קַרְטֶה? · AH prah-NO-nee KAR-teh? |
| אני רק מסתכל/ת | Thjesht po shikoj | תְ׳יֵשְׁט פּוֹ שִׁיקוֹי · THYESHT poh shee-KOY |
| אפשר קבלה? | Mund të kem një faturë? | מוּנְד תֶּה קֶם נְיֶה פַּתוּרֶה? · MOOND teh kem NYEH fah-TOO-reh? |
| איפה כספומט? | Ku është bankomati? | קוּ אֶשְׁט בַּנְקוֹמַאטִי? · KOO esht bahn-ko-MAH-tee? |
| מידה קטנה יותר | Një masë më e vogël | נְיֶה מַסֶה מֶה אֶה ווֹגֶל · NYEH MAH-seh meh eh VO-gel |
שיחון · 8/8
חירום ובריאות
| מה רוצים להגיד | אלבנית | איך הוגים |
|---|---|---|
| הצילו! | Ndihmë! | נְדִיהְמֶה! · n-DIH-meh! |
| תקראו לרופא. | Thirrni një mjek. | ת׳ירְנִי נְיֶה מְיֶק. · THIR-ni NYEH myek. |
| תקראו למשטרה. | Thirrni policinë. | ת׳ירְנִי פּוֹלִיצִין. · THIR-ni po-li-TSIN. |
| איפה בית מרקחת? | Ku është farmacia? | קוּ אֶשְטֶה פַרְמַצִיָה? · ku ESH-teh far-ma-TSI-a? |
| אני לא מרגיש/ה טוב. | Nuk ndihem mirë. | נוּק נְדִיהֶם מִירֶה. · nuk NDI-hem MI-reh. |
| הלכתי לאיבוד. | Jam i humbur. | יָם אִי חוּמְבּוּר. · yam i HUM-bur. |
| אני צריך/ה בית חולים. | Kam nevojë për një spital. | קָם נֶווֹיֶה פֶּר נְיֶה סְפִּיטַל. · kam ne-VO-yeh per NYEH spi-TAL. |
| כואב לי כאן. | Më dhemb këtu. | מֶ דְהֶם קְטוּ. · meh DHEM k-TU. |
שאלות ותשובות
תשובות לשאלות שלכם
איך אומרים "תודה" באלבנית?
"Faleminderit" (פַלֶמִינְדֶרִיט). זו אחת מחמש המילים שכדאי לדעת בעל-פה לפני שנוחתים.
כמה אלבנית צריך לדעת לטיול?
לא הרבה. חמש-שש מילות נימוס (שלום, תודה, בבקשה, סליחה, כן/לא) פותחות דלתות, ועוד עשרה-חמישה-עשר ביטויים למצבים קבועים — מונית, צ'ק-אין, חשבון במסעדה — מכסים כמעט כל טיול. השאר: אפליקציית תרגום עם מצלמה.
מסתדרים באנגלית במדינות שמדברות אלבנית?
במרכזי הערים, במלונות ובאתרי התיירות — בדרך כלל כן, במיוחד עם אנשים צעירים. מחוץ להם, בשווקים, בתחבורה ובעיירות קטנות, כמה מילים בשפה המקומית עושות הבדל גדול ומתקבלות בחום.
באילו מדינות אלבנית היא שפה רשמית?
אלבנית היא שפה עיקרית ב-2 מדינות: אלבניה, קוסובו.
מה ההבדל בין הברכה הרשמית לזו שבין חברים?
ברוב השפות יש "שלום" רשמי לשימוש עם זרים, אנשי שירות ומבוגרים, וגרסה יומיומית לחברים ולבני גיל. כמטיילים, תמיד בטוח יותר לפתוח ברשמי — אף אחד לא נעלב מנימוס יתר.
איך מבקשים בנימוס ממישהו שידבר אנגלית?
"A flisni anglisht?" (אַ פְּלִיסְנִי אַנְגְלִישְט?) — "אתם מדברים אנגלית?". קדימו את זה ב"סליחה" בשפה המקומית וזה נשמע מכבד.
על העמוד הזה
נכתב ונבדק בידי צוות מסביב לעולם. אנחנו משווים מחירים בין הספקים הגדולים, מצליבים מול מקורות רשמיים, ומעדכנים כשמשהו משתנה. אין לנו אינטרס בספק מסוים — הקישורים הם קישורי שותפים, והמחיר זהה לכם.
מקורות: שיחון: צוות מסביב לעולם · שיוך שפה למדינה: נתוני מסביב לעולם